Sailor
Moon: Season One
| Japanese |
Translation |
| 1. Nakimushi
Usagi no karei naru henshin |
Graceful
Change of Cry Baby Usagi |
| 2. Oshiokiyo!
Uranai house ha youma no yakata |
I'll
punish you! The fortune house is a youma's
mansion |
| 3. Nazono
nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro |
Mystery
of Sleeping Sickness, Defend the Loving Heart of
Maidens |
| 4.
Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou |
Usagi will
teach you! The way to get slim |
| 5. Youma no
kaori! Shaneera ha aiwo nusumu |
The
Demonic Scent! Schanerla Steals Love |
| 6.
Mamore koino melody! Usagi ha cupid |
Protect the
Song of Love! Usagi is Cupid |
| 7.
Usagi hansei! Star no michiha kibishii |
Usagi's
Reconsiders! The Way of Stardom is Tough |
| 8.
Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku |
Is the genius
girl a youma? The brain washing cram school. |
| 9.
Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin |
Usagi's
misfortune! Beware of the rushing clock |
| 10.
Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou |
The cursed bus!
The fighter of flames Mars appears |
| 11.
Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu |
Usagi and Rei
face off? The nightmare of Dream Land |
| 12.
Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana |
I Want
Boyfriend, Too. Trap of Cruise Ship! |
| 13.
Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo |
The girls are
in unison! The end of Jadeite |
| 14.
Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou |
A new
formidable enemy, the evil coat of arms Nephrite |
| 15.
Usagi aseru! Rei-chan hatsu date |
Usagi Upset!
Ray-chan's First Date |
| 16.
Jun haku doresu no yume! Usagi hanayome ni
naru |
Pure White
Dress Dream! Usagi Becomes Bride |
| 17.
Model ha Usagi? Youma camera no nessha |
Model is Usagi?
Focus of Demon Camera |
| 18.
Shingo no junjou! Kanashimi no furensu
ningyou |
Shingo's Love!
Sorrow French Doll |
| 19.
Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter |
Usagi Touched!
Tuxedo Mask's Love Letter |
| 20.
Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo |
Oh Summer, Sea,
Holiday! And Ghosts, too |
| 21.
Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou |
Protect
Children's Dream! Friendship Tied by Anime |
| 22.
Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss |
Romance Under
Moon! Usagi's First Kiss |
| 23.
Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai |
Wishing to a
Shooting Star! Naru-chan's Pure Love |
| 24.
Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi |
Naru-chan's
Tear! Death of Nephrite for Love |
| 25.
Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan |
Power Girl in
Love, Jupiter-chan |
| 26.
Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou |
Smile,
Naru-chan! Usagi's Friendship |
| 27.
Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen |
Love to
Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future |
| 28.
Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? |
The
illustration of love, Usagi and Mamoru getting
closer? |
| 29.
Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei |
Total Chaos!
Love Square of Mess |
| 30.
Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki |
Grandpa's
Insanity, Ray-chan in Jeopardy |
| 31.
Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi |
Loved and
Chased! Luna's Worst Day
[The episode was voted by fans as the Animage
1992 Anime Gran Prix best TV episode] |
| 32.
Umino no kesshin! Bokuga Naru-chan wo mamoru |
Umino's
Decision! I'll Protect Naru-chan |
| 33.
Saigono Sailor Senshi Venus toujou |
The Last Sailor
Warrior, Venus Comes |
| 34.
Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess
toujou |
Shining
Crystal! Moon Princess Returns |
| 35.
Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako |
Returning
Memories! Usagi and Mamoru's Past |
| 36.
Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? |
Usagi in
Confusion! Evil Tuxedo Mask? |
| 37.
Mezase princess? Usagi no chintokkun |
Aim for
Princess? Usagi's Strange Training |
| 38.
Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo! |
Snow,
Mountains, Friendship! Also a youma too! |
| 39.
Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan |
A pair with the
youma? The queen on ice, Mako-chan |
| 40.
Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no
kizuna |
The Lake of
Monster Legend. Usagi's Family Tie |
| 41.
Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu |
I won't run
away from love any more! Ami and Mamoru face off. |
| 42.
Sailor Venus no kako, Minako no hiren |
Sailor Venus'
past, Minako's blighted love |
| 43.
Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka |
Usagi going
alone? The Sailor Senshi's big fight |
| 44.
Usagi no kakusei! Choukako no message |
Usagi's
Awakening! Message from the Ancient Past |
| 45.
Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen |
Death of Sailor
Warriors. Gallant Final Battle. |
| 46.
Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei |
Usagi's Eternal
Wish. Renewed Reincarnation. |
