Title: Pikachu's Summer Vacation
Original Script: Anime Daisuki

          : Here we are, Pikachu.

          : It's Pokemon Park.

          : They even have a swimming pool!

          : Pikachu, we can't go in with you, so look over everyone.

          : Suika no tane wo motto tooku made tobasou!

          : Let's throw watermelon seed and even hot dog.

          : Biichibooru wo kakae mizube ni hashirou!

          : Let's run to the water carrying a pitch ball.

          : Nyuudou-gumo unchi ni nite 'ru tte waraou!

          : Let's laugh at the nubmer of clouds that look like #2.

          : Taiyou ga ichiban genki na kisetsu

          : The season when the sun is modt cheerful.

          : Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara

          : Since the summer vacation of last year was finished...

          : Zutto matte ita n' da kotoshi no natsuyasumi

          : I've been waiting for this year's summer vactation.

          : Yukata de bon-odori "Natsuyasumi fan kurabbu" (Utsubotto!)

          : The Bon Festival dance with Yukata. "Summer Vacation Fan Club"

          : Hanabi ga kirei da ne "Natsuyasumi fan kurabbu"

          : The fireworks are so beautiful. "Summer Vacation fan club"

          : Natsuyasumi

          : Summer Vacation!!

          : Pokemon Park is a place for pokemon to play.

          : What, Togapi-chan is hungry?

          : He's going to cry.

          : This is rare, it's Fushigidane's lullaby.

          : These pokemon are...

          : Fairy pokemon, Blue.

          : Lonely pokemon, Karakara.

          : Mouse pokemon, Raichu.

          : And, another mouse pokemon, Baniru.

          : What's the matter, everyone?

          : Why are you glaring at each other?

          : Right, Pikachu, keep them from fighting.

          : Finally, Zenigame and Baniru are going to race.

          : Good, they remembered to warm up before swimming.

          : Now that your race is done, can't everyone get along?

          : Now Pikachu is involved, too. What will happen?

          : Pikachu, Raichu, where are you going?

          : This is a good place for a nap...

          : What?

          : What was that?

          : Lizardon finally woke up.

          : Shut up!!!

          : I'm singed...

          : Oh my God. Lizardon is stuck!

          : Even though Lizardon is mean, you have to hurry and get him 
            out.

          : Everyone, do your best!

          : Everyone, you almost have him free. Give them a hand, Karakara!

          : Tell them to shut up!!

          : Okay, if I can't sleep, I'll blow you all up!

          : Hunh?

          : Hi Mr. duck... good night...

          : Way to go, everyone!

          : You Pokemon can do anything if you work together.

          : I'm glad everyone is getting along.

          : And I'm glad you kept your promise to Satoshi-kun, Pikachu.

          : Hey, Pikachu, let's go home!

          : Everyone, come back!

          : Come on, we have to go!

          : Pikachu!

          : Did you have fun?

          : Marude eiga no shuyaku no you

          : Like the main characters in a movie.

          : Based on a Script by the Pikachu Project Editing and 
            additional Translation by Nozomu

          : Natsu no kimi-tachi pika-pika mabushikute

          : You guys are shining bright in the summer.

          : Opening Music: Natsuyasumi Fan Kurabbu (Summer Vacation Fan 
            Club)

          : Ichi ni san shii Nii ni tano shii

          : One, two, three, four, two, two, fun...

          : San ni ure shii Pika-pika mabu shii

          : three, two, happy!

          : Tadaima! Natsuyasumi! Massai chuu

          : Now in the middle of bright summer vacation.

          : Lyricist: Toda Shougo Composer/Arranger: Tanaka Hirokazu

          : Santa Kuroosu konai kedo

          : Though Santa Claus isn't coming...

          : Singer: PockeMonkeys

          : O-toshidama moraekkonai keredo

          : Though there will be no New Year's gifts...

          : O-hina-sama oshiire da kedo

          : Though dolls for the girl's festival are in the closet...

          : End Music: Pika-Pika Massai Chuu (Pika-Pika Shining)

          : Koinobori oyoide 'nai keredo

          : Though the carp are not swimming...

          : Demo!! Natsuyasumi wa chikyuu de ichiban no ibento na n' da

          : But, summer vacation is the biggest event on earth!

          : Lyricist: Toda Shougo Composer/Arranger: Tanaka Hirokazu

          : Taiyou ga kodomo-tachi ni pika-pika no mahou wo kakeru no sa

          : The sun casts an astonishing spell on children.

          : Singer = PockeMonkeys & Ishizuka Unshou

          : Kimi ga itsu ka hiraku Kokoro no arubamu ni

          : In a photo-album you'll open again someday.

          : Romanization of both songs from The Anything Goes Anime Lyrics 
            Archive (http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/5701)

          : Kotoshi no natsu no kagayaki wo Seebu shite okou

          : Let's save the sparkle of summer

          : Additional translations, timing, editing, and revision by 
            Nozomu

          : Pika-pika no massai chuu!

          : In the middle of Pika Pika (shining).

          : Sponsored by: Mark Andrews

          : Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dare ka san

          : Someone in the past invented summer vacation.

          : Anata ni "Pokemon Nooberu-Shou" agetai n' da

          : I want you to give a Pokemon Nobel Prize.

          : Minna de o-negai shite miyou Natsu no taiyou ni

          : Let's all play in the summer sun.

          : "Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"

          : Don't undo the Pika Pika spell, forever...