| Terminologie musicale italienne |
| TERME |
SIGNIFICATION |
| |
|
| Accelerando |
En allant plus vite |
| Adagio |
Doucement |
| Agitato |
D'un mouvement agité |
| Allegro |
Gaiement |
| Allegretto |
Littéralement "petit allegro"; un peu plus lentement qu'allegro. De même, andantino, adagietto, etc. |
| Andante |
Assez lent (littéralement "au pas") |
| Animato |
Avec animation |
| Appassionato |
Passionnément |
| Arco |
Archet (instruction pour les joueurs d'instruments à cordes indiquant de recommencer à jouer avec l'archet après avoir pincé les cordes) |
| Assai |
Très (ex.: allegro assai, "très rapide") |
| Attacca |
À la fin d'un mouvement, indique que le suivant doit suivre sans pause |
| Brio |
Vivacité |
| Calando |
En diminuant graduellement |
| Cantabile |
Comme un chant |
| Con / Col |
Avec (ex.: con moto, "avec mouvement") |
| Crescendo |
De plus en plus fort |
| Da Capo |
Depuis le début (reprise) |
| Diminuendo |
De moins en moins fort |
| Dolce |
Doucement |
| Espressivo |
De manière expressive |
| Forte |
Fort |
| Fuoco |
Feu (ex.: con fuoco, "enflammé") |
| Giocoso |
Enjoué |
| Grazioso |
Avec grâce |
| Largo / Largando / Largamente |
Large / élargissement / largement |
| Legato |
Lié, sans détacher les notes |
| Leggiero |
Avec légèreté |
| Lento |
Lentement |
| L'istesso tempo / Lo stesso tempo |
Maintenir la même vitesse |
| Maestoso |
Majestueusement |
| Marcato |
Marqué (chaque note est jouée distinctement) |
| Meno |
Moins (ex.: meno mosso, "moins de mouvement") |
| Mesto |
Tristement |
| Moderato |
D'un tempo modéré |
| Molto |
Très (ex.: molto largamente, "très amplement") |
| Morendo |
En s'éteignant |
| Mosso / Moto |
Mouvementé |
| Pesante |
Avec lourdeur |
| Piano |
Avec une intensité douce |
| Piú |
Plus (ex.: piú vivace, "plus vif") |
| Pízzicato |
Pincé (instruction pour les joueurs d'instruments à cordes) |
| Poco |
Légèrement (ex.: poco largando, "s'élargissant légèrement") |
| Presto |
Rapidement |
| Rallentando |
En ralentissant |
| Ritardando |
En ralentissant |
| Rubato |
Volé (indique un glissement expressif du tempo, c-a-d. qu'un temps est "volé" à une mesure et donné à une autre) |
| Scherzando |
De manière gaie et légère |
| Scherzo |
Mouvement rapide, vif et gai, à l'origine en mesure à trois temps (littéralement "badinage") |
| Semplice |
Simplement |
| Sempre |
Toujours |
| Senza |
Sans (ex.: senza ritardando, "sans ralentir") |
| Slancio |
Élan, impétuosité |
| Smorzando |
En s'éteignant (littéralement, "assourdissement") |
| Sordino |
Sourdine (ex.: con sordino "en sourdine"; senza sordino, "sans sourdine") |
| Sotto voce |
Très doucement (littéralement, "à voix basse") |
| Sostenuto |
De manière soutenue |
| Staccato |
En détachant les notes |
| Stringendo |
En se dépêchant |
| Subito |
Soudainement (littéralement, "immédiatement") |
| Tenuto |
Tenu (prolongé, ex.: une note tenue plus longtemps que sa valeur écrite). |
| Tranquillo |
Tranquillement |
| Troppo |
Trop (ex.: Adagio ma non troppo, "lentement mais pas trop lentement") |
| Vivace |
Avec entrain |
