º¢ýɨŸǢý ¦¾öÅõ

«Õó¾¾¢ áö

«Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ø¨Ä Á£È¢Â ÌüÈò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û. ÁÃÀ¢ý À¢Ê «Å÷¸¨Ç «¼ì¸ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ºð¼ÓûÇ ºã¸ò¾¢ø ¡÷ ¡¨Ãì ¸¡¾Ä¢ì¸Ä¡õ, ±ùÅÇ× ¸¡¾Ä¢ì¸Ä¡õ, ±ôÀÊ ¸¡¾Ä¢ì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ þÅ÷¸û «È¢Â¡Áø þÕó¾¡ø ¡÷ ¾ÅÚ?

The God of Small Things
Harper Collinns publishers 1997 UK PoundSterling 5.99
India Ink (in India) Rs. 395

ÓôÀò¾¡§È ž¡É Á¨Ç¡Çô ¦Àñ½¡É «Õ󾾢¢ý Ó¾ø Ò¾¢Éõ (¿¡Åø). ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸ÉÅ¡É Òì¸÷À⨺ò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾¢Â Åõº¡ÅǢ¢É÷ þí¸¢Ä¡ó¾¢ý Á¢¸î º¢Èó¾ þôÀ⨺ô ¦ÀÚÅÐ þо¡ý Ó¾ø Ó¨È ±ýÈ¢ø¨Ä¡¢Ûõ, ´Õ þÇõ ¦Àñ, ¾ÉÐ Ó¾ø ¿¡Åø ãÄÁ¡¸, «Ð×õ ÓØì¸, ÓØì¸ þó¾¢Â ÝÆÄ¢ø ±Ø¾ôÀðÎ, ÓØì¸ þó¾¢Âò ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¬í¸¢Ä Ò¾¢Éò¾¢ý ãÄÁ¡¸ ÀÃ¢Í ¦ÀÚÅÐ Ó¾ø Ó¨È.

«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚõ ¿¡ÅÖìÌû ÒÌžüÌ ÓýÒ. ¿¡ÅÖìÌû ÒÌóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕõ §À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ þó¿¡ÅÄ¢ý À¢Ãïºò ¾ý¨Á. ž¢üÌõ ±ØòÐò ¾¢Èò¾¢üÌõ ºõÁó¾õ þø¨Ä ±ýÀÐõ «ô§À¡Ð ÒâÔõ. º¡¾¢, Å÷츦ÁÉ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ þù×ĸ¢ø «ýÒ ±ýÀÐ «É¡¨¾ô À¢û¨Ç¡ö «¨ÄÔõ «Å¾¢¨Âî ¦º¡øÖõ þó¿¡Åø ¦ÅÚõ þó¾¢Â ¿¡Åø ±ýÚ ´Ð츢Ţ¼ ÓÊ¡о¡ý. þÐ Á¡Û¼ì¸¨¾. ÁÉ¢¾ý ¯Ä¸¢ø ±í¸¢Õó¾¡Öõ þ츨¾ «Å¨É ¸ðÊô §À¡Îõ. «¾É¡ø¾¡ý þôÀÃ¢Í þó¿¡ÅÖìÌ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾¢Â ¾£À¸üÀò¾¢ý Óò¾¡¸ ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø «È¢Ó¸Á¡Ìõ þó¿¡Åø þó¾¢Â Åõº¡ÅǢ¢É÷ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Å¡º¢òÐ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¿¡Åø.

¸¨¾ ±‰¾¡, ᧸ø ±ýÛõ þÃð¨¼Ââý ¯Ä¨¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.«Å÷¸ÇÐ º¢ýÉ ¯Ä¸¢ø, «Å÷¸Ç¢ý º¢ýÉô À¡÷¨Å¢ø, ¦ÀâÂÅ÷¸û ¯ÄÌ ¸¡ñÀ¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ. «ýÒ측¸ «¨ÄÔõ þÃð¨¼Â÷ þÅ÷¸û. ±‰¾¡ ¨ÀÂý.᧸ø ¦Àñ. þÕ Óð¨¼ì ¸Õì¸Ç¡É¡Öõ ´Õ ¬ýÁ¡¨Åì ¦¸¡ñ¼ þÃñ΃£Åý¸û. þÅ÷¸ÇÐ ¬¨º¸û, À¡÷¨Å¸û, «¾¢ºÂí¸û, §¾¨Å¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ«¾¢ºÂì¸ò¾ì¸ Ũ¸Â¢ø ´ýÈ¡ö þÕôÀо¡ý «¾¢ºÂõ! þÅ÷¸ÇÐ ¾¡ö«õÓì ÌðÊ. Á¡Á¡ º¡ì§¸¡. þÅÃÐ ¬í¸¢Ä Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ Á¡÷츦Ã𠧸¡îºõÁ¡.À¡ðÊ ÁõÁ¡îº¢. «õÓÅ¢ý «ò¨¾ §ÀÀ¢ §¸¡îºõÁ¡. þÅ÷¸û Å£ðÎ º¨ÁÂø¸¡Ã¢ §¸¡îÍÁâ¡. «õÁ¡îº¢ ¬ÃõÀ¢òÐ, À¢û¨Ç º¡ì§¸¡ ±ÎòÐ ¿¼òÐõ ¦º¡÷ì¸òÐ °Ú¸¡öÌʨºò ¦¾¡Æ¢ø. «¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ¦ÅÙò¾¡. º¡ì§¸¡, Á¡÷츦Ã𠧸¡îºõÁ¡þÅ÷¸Ç¢ý ¦Àñ §…¡·À¢ §Á¡û. þôÀÊ ´Õ º¢ýÉ ¯Ä¸ò¾¢ý ¸¨¾.

º¢ýÉ ¯Ä¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ Ññ§½¡ì¸¢ ¦¸¡ñÎ À¡÷ìÌõ §À¡Ð º¢ýÉ ¯Ä¸¢ý «üÒ¾í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ŢâÔõ §À¡Ð..º¢ýÉ ¯Ä¸§Á ´Õ À¢ÃÀïºõ ¬¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ. º¢ýÉ ¯Ä¸¢ø À¢ÃÀïºõ «¼í¸¢ô §À¡ÅÐ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä, º¢ýɨŸû¾¡ý À¢ÃÀïºò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÉ ±ýÀо¡ý «¾¢ºÂõ. «Ð þó¿¡Å¨Ä ÀÊìÌõ §À¡Ð ¿ýÈ¡¸ ¯½Ã Óʸ¢ÈÐ. «Õ󾾢¢ý Ññ§½¡ì¸¢ô À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ±Ð×õ ¾ôÒÅÐ þø¨Ä. ¦¸¡îº¢ý Ò¨¸ÅñÊ ¿¢¨ÄÂò¾¢ý Å÷½¨É¨Âô À¡Õí¸û:

ºò¾õ þâø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ±¾¢¦Ã¡Ä¢òÐ ºô¾¢ò¾Ð.
¸¡ôÀ¢, §¾É£÷ Å¢üÀÅý ÜìÌÃø.
Àò¾¢Ã¢ì¨¸, º¡ì¦¸¦Äð Å¢üÌõ º¢ÚÅý. ¦¾¡¼÷ó¾ ÅÚ¨Á¡ø ÅÚò¦¾Îì¸ôÀð¼
¯¼ø, §À¡„½õ «üÈ ¦ºõÀÃ𨼠ÓÊ. ¾ýÉ¡ø ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ ¯ñ½ ÓÊ¡¾ ¦À¡Õð¸¨Ç À¢Ã¡¨ºÔ¼ý Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «îº¢ÚÅý. º¡ì¸¦Äðθû, º¢¸¦ÃðÎ Á¢ð¼¡ö¸û.
¬ÃïÍ Êâí...¦Ä¦Áý Êâí.
¦¸¡¸§¸¡Ä¡§Àý¼¡³Š¸¢Ã£õ§Ã¡ŠÁ¢øì
¦Åû¨Çô ¦À¡õ¨Á¸û, Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õð¸û, Äù-þý-§¼¡ì¸¢§Â¡ (âôÀý)
§¿Ãõ À¾¢ì¸ô Àð¼ µ¼¡¾ ¦À¡õ¨Áì ¸Ê¸¡Ãí¸û.
ÜÎ §À¡ýÈ ƒÉí¸û. Å£¼üÈ, Àº¢Â¢ø Å¡Îõ ƒÉí¸û. Àïºò¾¢ø Á£Ç¡¾ Áì¸û.
«Å÷¸ÇÐ «Ãº¢Âø ÒÃ𺢠þ측ýò¾¡ø §¾¡Æ÷ ¿õ⾢âÀ¡Î «Å÷¸Ç¡ø ´ò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÎûÇÐ.
Å£Íõ ¸¡ü¨È «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ â¸û.
þ¨Á¸û «üÈ ÌÕ¼ý, «Åý ¸ñ¸û âïºì¸¡Ç¡ý âò¾ ¿£Ä ¿¢Èò¾¢ø, «Åý §¾¡Ä¢ø «õ¨Á ÅÎì¸û, Àì¸ò¾¢ø ´Õ Å¢Ãø þøÄ¡¾ ̉¼ §Ã¡¸¢, «ÅÉÕ¸¢ø ¦À¡Ú츢 Åó¾ º¢¸¦ÃðÎ ÐñθǢý ÌÅ¢Âø.
"¿£ ±ô§À¡Ð þíÌ Åó¾¡ö?"
«Å÷¸ÙìÌ §¾÷× ¦ºö þ¼õ ¯ûÇÐ §À¡ýÈ «÷ò¾ÁüÈ §¸ûÅ¢¸û.
«Õ¸¢ø ÅóÐ «ÁÕõ ¦¿¡ñÊ. Ó¼Á¡É «ÅÉÐ ¸¡ø¸Ç¢ý ¸£§Æ ÁÃò¾¢É¡Ä¡É ´ðÎì ¸¡ø. «ó¾ ÁÃì ¸¡Ä¢ý ¯û§Ç ¾ÉÐ Ê즸ðÎ, ¾ÉÐ ÐñÎ, ±Å÷ º¢øÅ÷ ¼õÇ÷, «ÅÉÐ ¿¡üÈõ, «ÅÉÐ þøº¢Âí¸û, «ÅÉÐ ¸¡¾ø, «ÅÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸, «ÅÉÐ ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾õ. «ÅÉÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡ø ¸¡½¡Áø §À¡Â¢Õó¾Ð.
´Õ ž¡É Á¡Ð Å¡ó¾¢ ±Îò¾¡û. «º¢í¸Á¡É Üú. À¢ý ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡Áø «Åû À¡ðÎìÌ ¿¼óÐ §À¡É¡û.

þôÀʧ §À¡¸¢ÈÐ ÅÕ½¨É. ´Õ ¸¡ðº¢ þÅÃÐ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ þø¨Ä. ´Õ º¢ýÉ ¿¢¸ú ܼ! ²§¾¡ §À¡ð§¼¡ ±Îò¾Ð §À¡ýÈ ÅÕ½¨É. ¦ÅÚõ ¸¡ðº¢¸¨Ç ÁðÎõ À¾¢ôÀ¢ìÌõ ¿¡Åø «øÄ þÐ. «¾ü¸øÄ ÀâÍ.

º¢ýÉ, º¢ýÉ ÁÉò¾¢ý ºÄÉí¸¨ÇÔõ À¾¢× ¦ºö¸¢ÈÐ. ºã¸ò¾¢ý º¢ýÉ, º¢ýÉ, º¢ýÉò¾Éí¸¨ÇÔõ À¾¢× ¦ºö¸¢ÈÐ ¿¡Åø. þó¾¢Â¡Å¢ø ¬Æ §Å÷ °ýÈ¢ þÕìÌõ º¡¾¢ì ¦¸¡Î¨Á¨Â À¾¢× ¦ºöÔõ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ ¿¡Åø þÐ.

þó¿¡ÅÄ¢ý ¾É¢ Àí¸Ç¢ôÒ, «¾¢¸õ ±Ø¾ôÀ¼¡¾ º¢Ã¢Âý ¸¢È¢Š¾Å ºã¸ò¨¾ ÀüȢ¾¡Ìõ. ƒ¡¾¢ ±ýÀÐ þóÐì¸Ç¢ý º¡Àì §¸Î ±ýÚ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸ÙìÌ «¾¢÷ ¾Õõ ¦ºö¾¢, ¸¢È¢Š¾Å÷¸û þ¾¢ø þõÁ¢ «Ç× Ü¼ ̨Èó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÀо¡ý! §¾¡ôÀ¢ø Ó¸õÁÐ Á£Ã¡É¢ý ÜÉý §¾¡ôÒ ±ýÈ ¿¡Åø º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºí¸û Ó¸õÁ¾¢Â÷¸Ç¢¼Óõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. «Õó¾¾¢ á¢ý þó¿¡Åø ¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¢¼õ Ҩç¡Êô §À¡Â¢ÕìÌõ þîºã¸ §¿¡¨Â þÉõ ¸¡ðθ¢ÈÐ.

«ó¾ Ũ¸Â¢ø º¢ýɨŸǢý ¦¾öÅõ ±ýÛõ þó¿¡Åø ´Õ ¾Ä¢ò ¿¡Åø.

¦ÅÙò¾¡ - «ð¼ì ¸Ã¢Â¡¸ þÕìÌõ þôÀ¨ÈÂÉ¢ý ¦ÀÂ÷ ¦ÅÙò¾¡ («¾¡ÅÐ ¦ÅÙôÒ). ÁõÁ¡îº¢Â¢ý À¡÷¨Å¢ø, þÅ÷¸û Åó¾¡§Ä ´Õ ¿¡ò¾õ!. §¸¡îÍ Á⡠ţðÎ §Å¨Ä측â ±ýÈ¡Öõ º¢Ã¢Âý ¸¢È¢ŠÊÂý ºã¸ò¨¾î §º÷ó¾Åû ¬¾Ä¡ø, À¨È嬃 «ÎôÀÊìÌû ÑÆ ŢΞ¢ø¨Ä. ¾£ðÎ ÀðΠŢÎõ! ¸õäÉ¢ºõ §ÀÍõ ¸¡õ¦Ãð À¢û¨Ç ¦º¡ø¸¢È¡÷, "ӾġǢ, ¿£í¸û ¦ÅÙò¾¡¨Å §Å¨Ä Å¢ðΠŢÄìÌÅÐ ¿øÄÐ. À¨ÈÂÉ¡É «ÅÛìÌ ¿£í¸û «¾¢¸õ þ¼õ ¦¸¡Î츢ȣ÷¸û. ¿¡ý ¸õâÉ¢…õ §Àº¢É¡Öõ Å£ðÎ ¸ðÎô À¡ðÊý ÀÊ «Åý ¯û§Ç ÅÃìܼ¡Ð" þôÀÊ ±ø§Ä¡÷ Ó¸ò¾¢¨ÃÔõ ¸¢Æ¢¸¢ÈÐ þó¿¡ÅÄ¢ø. þó¾¢Â Áñ½¢ü§¸ ¯Ã¢Â À¡º¡ñÊò¾Éõ. º¡¾¢ ±ýÀÐ ¸õäÉ¢º Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Å÷ì¸õ¾¡ý ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¡¾¢ À¡÷ìÌõ þó¾¢Â ¸õäÉ¢ŠÎ¸û. ¿¡í¸û º¢Ã¢Âý ¸¢È¢Š¾Å÷¸û. ¸¢È¢Š¾Åò¾¢ø ƒ¡¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ÒÉ¢¾ ¾¡ÁŠ þó¾¢Â¡ Åó¾ §À¡Ð ӾĢø Á¾õ Á¡üȢ ¿õ⾢â À¢Ã¡Á½÷¸û¾¡ý À¢ýÉ¡ø º¢Ã¢Âý ¸¢È¢Š¾Å÷¸û ¬¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ƒ¡¾¢ §ÀÍõ ¸¢È¢Š¾Å÷¸û. ¾í¸ÙìÌû §À¾õ À¡÷ìÌõ þó¾ þó¾¢Â÷¸û ¦Åû¨Ç¨Ãì ¸ñ¼×¼ý ¦¾öÅò¨¾ì ¸ñ¼Ð §À¡ø ÀøĢǢìÌõ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨Á. þôÀÊ þó¾¢Âô À¡º¡ñÊò¾Éò¾¢üÌ º¡ð¨¼ «Ê ¦¸¡Î츢ÈÐ «Õó¾¾¢ á¢ý ¿¡Åø. º¡¾¢ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¢ø Å÷ì¸ §ÅÚÀ¡Î¾¡ý ±ýÀ¾¡ø «¾üÌ ´Õ À¢ÃÀïºò¾ý¨ÁÔõ ÅóРŢθ¢ÈÐ. þó¿¡ÅÖìÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎìÌõ þí¸¢Ä¡óÐ ¾ý þÉ, Å÷ì¸ô À¢Ã¢Å¢¨ÉìÌ §À÷ ¦ÀüÈо¡§É. «¾É¡ø¾¡ý þó¿¡Åø «Å÷¸û ºã¸ò¾¢üÌõ ¿øÄ À¡¼Á¡¸ «¨Áž¡ø ÀÃ¢Í ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û §À¡Öõ.

º¢ýɨŸǢý ¦¾öÅõ ´Õ ¦Àñ½¢Â ¿¡ÅÖõ ¬Ìõ.

«õÁ¡îº¢Â¢ý ¸½Å÷ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â º¡õáˆÂò¾¢ý â¢Âø Ţﻡɢ. §Å¸¡¾ ¦Å¢ĢÖõ Ýð, §¸¡ðÎ §À¡Îõ ¬º¡Á¢. ¾ÉÐ ¦ÅÇ¢ ¦¸ÇÃÅõ À¡¾¢ì¸ôÀÎõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾ÉÐ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ «õÁ¡îº¢¨Â Å¢ðΠŢǡÍÅ¡÷. ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨¾ ¨ÅòÐ «ÊòÐ ¦¿¡ÚìÌÅ¡÷. §¸ÃÇ ¿¡Î ¸¾¸Ç¢ ¿¡ðÊ ¿¡¼¸ò¾¢üÌ §À÷ ¦ÀüÈÐ. ÒÉ¢¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ ¬ñ¸§Ç ¦Àñ §Å¼õ §À¡ðÎ ¿ÊìÌõ þó¿¡¼¸í¸Ç¢ø ¦Àñ¸Ç¡¸ ¿ÊìÌõ ¬ñ¸û ¦Àñ¸Ç¡¸§Å Á¡È¢ Å¢ÎŨ¾ Á¢¸ «Õ¨Á¡¸ ÅÕ½¢ôÀ¡÷, «Õó¾¾¢. ¿¡¼¸¦ÁøÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ý ţΠ§À¡Ìõ þó¿Ê¸÷¸û ¾í¸û ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¦Àñ¸û Á£Ð À¡Å¢ôÀ¨¾ þôÀÊ ¦º¡ø¸¢È¡÷ áö, "¸¡ðº¢ ÓÊóРţΠ§À¡ÉÀ¢ý Á¨ÉÅ¢¨Â ¦ÅÙòÐì ¸ðÎÅ÷ ¿Ê¸÷¸û. ¦Áý  Ìó¾¢ Ü¼!".

ÁõÁ¡îº¢ ¾ÉÐ À¢û¨Ç þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÉÅ¢ Ţš¸ÃòÐ §¸¡Ã¢ÂÀ¢ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼ý °Ú¸¡ö ¦¾¡Æ¢¨Ä «ÅÛìÌ ¦¸¡ÎôÀмý. «ÅÉÐ «¨È¢ø «ÅÉÐ ¬ñ §¾¨Å¸¨Ç ¿¢Å÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ «ÅÉÐ «¨ÈìÌ ¾É¢ Å¡ºø ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢ȡû. «Åý ¾ÉÐ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ô ¦Àñ¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûŨ¾ ¸ñÎõ ¸¡½¡ÁÖõ þÕ츢ȡû. ¬É¡ø «§¾ «õÁ¡îº¢ ¾ÉÐ ¦Àñ, Ţš¸Ãò¾¡¸¢ ţΠ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð ¦¸¡¾¢ôÀ¨¼óÐ «Åû ÌÎõÀò¾¢ü§¸ Ä¡ÂìÌ þø¨Ä ±ý¸¢È¡û. «Åû À¨ÈÂÉ¡É ¦ÅÙò¾¡×¼ý ¸¡¾ø ¦ºöŨ¾ «È¢ó¾×¼ý, ¦ÅÙò¾¡ Ó¸ò¾¢ø ¸¡È¢òÐôÀ¢, ¦Àñ¨½ Å£ðÊø «¨¼òÐô §À¡ðÎ, þÚ¾¢Â¢ø ´Õ À¡ÀÓõ «È¢Â¡¾ ¦ÅÙò¾¡¨Å §À¡Ä¢¨º ¨ÅòÐ ¯¨¾òÐ ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢È¡û. (¸ÅÉ¢ì¸! «Ê¡û ¨ÅòÐ «øÄ, º¡¾¢ ¦ÅÈ¢Ô¨¼Â §À¡Ä£…¢ý Ш½Ô¼ý!!) ¬ñ ¬¾¢ì¸ ºÓ¾¡Âò¾¢ø À¾ôÀÎò¾ô Àð¼ (social conditioning) ¦Àñ¸û ±ôÀÊ Í º¢ó¾¨ÉÂüÚ ¬Î, Á¡Î¸û §À¡ø Å¡ú¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ þó¿¡Åø Á¢¸ «Æ¸¡¸ º¢ò¾Ã¢ì¸¢ÈÐ. ¸¡õ¦Ãð À¢û¨Ç ¦Å¢Ģø §À¡ö Å¢ðΠţΠ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷. Å£ðÊø ÅóÐ ¿¢üÌõ º¡ì§¸¡¨Å ¸ñÎ ¦¸¡û¸¢È¡÷. ¾ÉÐ Á¨ÉÅ¢, ¾¡ö «íÌ þÕôÀ¾¡¸ì ܼ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡¾ ¬½¡¾¢ì¸ À¡Åò¨¾ Á¢¸ «Æ¸¡¸ À¾¢× ¦ºö¸¢È¡÷. À¢ý, ºð¨¼¨Âì ¸ÆðÊ, «ìÌû §Å÷¨Å¨Â «¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ Ш¼òРŢðÎ Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ Á¨ÉŢ¢¼õ «¾¢¸¡ÃÁ¡¸ ¿£ð¼, «ó¾ Á¼ ¦ƒýÁÓõ «¨¾ ²§¾¡ ¸¼×û À¢Ãº¡¾õ §À¡ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ «ôÀʧ À¼õ À¢Ê츢ȡ÷ áö.

þó¿¡ÅÄ¢ý ¬¾¡Ã ãîÍ ´Õ ¦Àñ½¢ý ãîÍ ±ýÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊ ´ýÚ.

þÐ ¾Ä¢ò, ¦Àñ½¢Â ¿¡Åø ±ýÈ¡Öõ þÅÃÐ ¦Á¡Æ¢ §À¡Ã¡ð¼ ¦Á¡Æ¢ «øÄ. þÅÃЯ¨Ã ¿¨¼ ¸Å¢¨¾Â¡ö Á¢Ç¢÷¸¢ÈÐ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø. Å¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ±ØóЦºøÄ ÁÉÁ¢øÄ¡¾ÀÊ ¯ð¸¡Ã ¨ÅìÌõ ¿¨¼ áԨ¼ÂÐ. ±ôÀÊ º¢ýÉ, º¢ýÉ «Ïì¸û§º÷óÐ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¯Ä¨¸ô À¨¼ì¸¢È§¾¡ «Ð §À¡ø º¢ýÉ ÅÕ½¨É¸û ãÄÁ¡¸´Õ ¸¡Å¢Âò¨¾ô À¨¼òÐì ¸¡ðθ¢È¡÷ áö. þó¿¡ÅÄ¢ý ±ØòÐ Ôò¾¢ì¸¡ÅпÁÐ ¾Á¢ú À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ¸ð¼¡Âõ þó¿¡Å¨Ä Å¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. ´Õ ¿¡Åø¯Ä¸ ¸ÅÉò¨¾ ¦ÀÈ §ÅñΦÁÉ¢ø ±ôÀÊ ±Ø¾ôÀ¼ §ÅñΦÁÉ þó¿¡ÅÄ¢ýãÄÁ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §¿÷ §¸¡¼¡¸ ¿¢¸úº¢¸¨Çò ¦¾¡Ì측Áø Å¡ú×±ôÀÊ À¢ýÉÄ¡¸ «¨ÁóÐûǧ¾¡ - «§¾ §À¡ø ¿¢¸ú׸¨Ç ¸¼ó¾ ¸¡Äõ, ¿¢¸ú ¸¡Äõ±¾¢÷ ¸¡Äõ ±É Å⨺ô ÀÎò¾¡Áø - À¢ýÉ¢, À¢ýÉ¢ò ¾Õ¸¢È¡÷. þÐ Ó¾ø Åâ¨Â Å¡º¢ò¾×¼ý «ÎòÐ ±ýÉ ¿¢¸Æô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ Å¡º¢ôÀÅ¨É ¦¾¡¼÷óÐ Å¡º¢ì¸ àñÎÅмý, «ÅÛìÌ ¸É× §À¡ýÈ ¦¾¡Õ º÷âÂÄ¢º ¯½÷¨Åì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ þó¿¡Åø. þÐ ¿¡ÅÄ¢ý ¦ÅüÈ¢ þøº¢Âõ. þó¿¡ÅÄ¢ý¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û ¸¨¼º¢Å¨Ã ¿õÓ¼ý Å¡úóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡õ¿¡ÅÖ¼ý Å¡úÅмý, ¿¡Åø ¿õ Å¡úÅ¡¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ!

ºøÁ¡ý Õ‰Ê, Å¢.±Š. ¿¡öÀ¡ø §À¡ýÈ þó¾¢Â Åõº¡ÅÇ¢ ¬í¸¢Ä ¿¡Åø ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌõ «Õó¾¾¢ áöìÌõ À¡Ã¢Â Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. áö ¸¡Ïõ þó¾¢Â¡ «ÅÇÐ ¾¡ö¿¡Î. «¾ý «Æ¨¸Ôõ, ¦ºÇó¾÷Âò¨¾Ôõ, «¾ý Á츨ÇÔõ, «Å÷¸ÇÐ Å¡ú¨ÅÔõ ¾òÐåÀÁ¡¸ À¼õ À¢ÊìÌõ «§¾ §Å¨Ç¢ø «¾ý ÌüÈí¸¨ÇÔõ §¸¡ÀôÀ¼¡Áø ¦º¡øÄ¢î ¦ºø¸¢È¡÷. ¿ì¸Öõ, ¨¿Â¡ñÊÔõ þó¿¡ÅÄ¢ø Å¢ÃÅ¢ þÕó¾¡Öõ «Ð¾¡ý ¿¡Åø ±ýÈ «Ç×ìÌ §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢ýɨŸǢý ¦¾öÅõ ÓØì¸, ÓØì¸ ´Õ þó¾¢Â ¿¡Åø, ´Õ Á¨ÄÂ¡Ç ¿¡Åø. ¦ºõÁ£ý §À¡ø þó¿¡Åø ¿øÄ Á¨ÄÂ¡Ç þÂìÌÉ÷¸Ç¡ø À¼õ À¢Êì¸ô À¼Ä¡õ.«ô§À¡Ðõ þÐ º÷Å §¾º Àâ͸¨Ç «ûÇ¢ì ÌÅ¢ìÌõ. þо¡ý Á¨ÄÂ¡Ç Á¡ó¾¢Ã£¸õ ±ýÀÐ.

þó¿¡Å¨Ä ÀÊòÐ ÓÊò¾×¼ý, þó¿¡Åø ²ý ´Õ ¾Á¢ÆÉ¡ø ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýȧ¸ûÅ¢ ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þó¿¡Åø ´Õ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿¡ÅÄ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¾Á¢Æ¢ø ¸¢¨Çò¾Á¨ÄÂ¡Ç ¦Á¡Æ¢ ÅÇò¾¢ý À¡¾¢ôÀ¢ø¾¡ý ±Øó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊò¾¡ý áö Á¢Š ±ýÈ«¦ÁÃ¢ì¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸ì¸¡É §ÀðÊ¢ø ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. þó¿¡ÅÄ¢ø ¯ûÇ ÀÄ À¡Ä¢ÂøÅ÷½¨É¸¨Ç ¾¡íÌõ ¾¢Èý ¾Á¢ØìÌ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾Á¢ú þýÛõ ´ÕÜîºÓûÇ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ þÕôÀо¡ý «¾ý ̨È. ÀñÀ¡Î ±ýÈ §À¡÷¨Å¢ø ¦Á¡Æ¢¨Â ¸¡Äò¾¢ý §¾¨Åì §¸üÈ Å¨¸Â¢ø ÅÇ÷ì¸ò ¾ÅÚõ ¿õ Ì¨È º¢ýɾ¡¸ «øÄ,¦À⾡¸ô Àθ¢ÈÐ...º¢ýɨŠÀüÈ¢ô §ÀÍõ þó¿¡Å¨Ä Å¡º¢ò¾À¢ý.

®Æ ÓÃÍ - À¡Ã¢Í (9-15 ²ôÃø 1998)