þÀ‘þב €¿ —º‘Ë€ (ùב˴ °“Ú™ €° )
ÄÒÅ: ‘À’Æ‘þî‘ øþ¥™
°À’Ý’Ö: µ‘.¯«ò
 |
þÀ›è íé ŠÏ
ºÖ —º‘à°’Ö þÒ’Æ °ò °‘Æ’¥Å
þª¥‘ò, "ÅÀ‘! µ‘ò ƒòì þÀ‘þב
€Æ’ҒϹ³ ×ÏÅ —º‘Ë€™
µ“Ì‘¥¿ þº‘Ò‘À‘?" ‡òì. °í ×ò °‘Ë —œ‘òî‘è "ˆ" ‡òì (°‘׳ "‹Å" ‡òì). º’ò ×è —œ‘òî‘è, " þÀ‘þî, ƒ¹° …«€× þÀ‘þ×‘×’í ºÌ’œ‘ ‡¨´³¿ þº‘, Ÿ€îÆ’ò µ“Ñ¢ ŸÝ’ …ò€î €™è ¦´³¢ —œòì …Æ’Ï¥ò °òñ¥ò ‡¿þº‘³Å €×´³™ —‘èã‘ÀÖ ƒÏ™!" ‡òé‘è. |
| ù×‘Ë °“×’ò
‰°“¿º¦ þÀ‘þב ‡òº³ ŠÏ×€¿
ºÖÒ’ ‚Å. ³ —º‘ˀƒÖ
µ“¢œÒ¦™Å ݹ€°€ã Ãà‘ÀÖ
‘™Å ‡òº³ µÅº’™€.
‡îþ×°‘ò þÒ’Æ ‡òé œ’ì×î’ò
°‘Ë þÀ‘×’í ºÌ’Ÿ ñ¿º
…´þ°œ’´°‘è! "ˆ! ÅÀ‘!" ‡òé‘ò œ’ì×ò. ÅÀ‘ —‘¨´° …«Ú¿ €ºÉ¥ò þÒ’Æ —º‘Ë€€Æ þµ‘™’ µ€¥€Æ™ ª¦Æ þº‘³ —×ËÆ’Ö …¢œ’ ב’í ˆé´ —°‘¥›’Ƴ. —º‘³×‘ —×ËÆ’Ö Ÿè—ãòì ¦™Å ‘Ò›ã’Ö ù‘Ò‘ ÀÌ›è ¡â¹° Š´€°Æ¦¿ º‘€°Æ’Ö ‚è µ¥À‘ª¥Å ƒÏ™‘³. ‚î‘Ö òì À‘À’ °’œÆÀ‘Ë ×Ý’Æ’Ö …ª‘ѹ³ —‘¯¨ ùÒ‘ ‹€ÒÆ’Ö —ºÌ’Æ —°‘¿º’ —œË³ —‘¯¨ ƒÏ¹°‘è. |
 |
"‹! Ƒ̳? þÒ’Æב?
ב, ב! ×¹³ À‘À’É¥ò …ª‘Ñ"
‡òé‘è À‘À’.
"þÒ‘ù‘! À‘À’" ‡òì ò½¥ò
×’ã’´°‘ò þÒ’Æ.
"ƒÅÀ‘°’Ì’ µ‘ªã’Ö À¿
ºé™ ×’ª¨, €Æ‘Ö ˆ°‘׳ þ×€Ò
—œË׳ ‡î™ º’¦™Å" ‡òì
—œ‘ÖÒ’Æבì À‘À’ þÒ’Æ
€Æ’ҒϹ° …«Ú¿ —º‘ª¥Ò´€°¿
º‘Ñ´°‘è.
þÒ’Æ×’í °ò —º‘Ïè ½Ì’¹°³,
"À‘À’ µ“›è —µ¨ þµÌÀ‘ þ×€Ò
—œË³ —‘¯¨
ƒÏ™’é“Ñþã‘?"
 |
"µ‘ò ¡Ì’Æ
…°Æ´€°¿ º‘Ñ´þ°ò, ¹°’ œ‘ÉÅ ×€Ì
þ×€Ò ƒÏ™, ‡î™" ‡òé‘è
À‘À’. "¿º¦Æ‘î‘Ö µ“›è ‚‘ÌÅ …¯« þׯ¨Å" " ¹° —º‘ª¥Ò´°’Ö þ°€×Æ‘î …«Ú ƒÏ™’éþ°‘?" "‹! °‘Ì‘ãÀ‘!" ‡òé‘ò þÒ’Æ. ³°‘ò Ã€é ‡òì ×ò …è Àî³ —œ‘òî³. º‘×Å ‘€ÒƒҒϹ³ œ‘¿º’¥‘ÀÖ þ×€Ò —œË’é‘è ‡òì ×ò Àî³ ƒã’Ƴ. —º‘ª¥Ò´€°¿ º’Ì’´³ À‘À’Æ’¥Å µ“ª¦î‘ò þÒ’Æ. ƒÏ×ÏÅ ×Æ’ì ê¥ …«Ú …¯¥îÑ. À‘À’ —̑ź À’âב ƒÏ¹°‘è. "À‘ù‘þÒ‘! (µòé’) þÒ’Æ! ×Æ’ì µ’Ìź’ ×’ª¥³. µ“°‘ò …¯€ÀÆ‘î ÀÏÀ‘ò. ³ œÌ’, ‡›þ ƒ¿º¦ þב° —×ËÆ’Ò’Ö ’ãź’ ×’ª¥‘Ë?" ‡òé‘è À‘À’. "—º‘Ë€™°‘ò. ³°‘ò À‘þב €Æ’ҒϹ³ ×ÏÅ —º‘Ë€™" ‡òé‘ò þÒ’Æ. "¥¥‘! µ‘À’Ï×ÏÅ ƒÏ¹° …«€× æ´³×’ªþ¥‘þÀ?" "‹Å! ƒî’þÀÖ ‡òî‘Ö ã’™ þº‘ æƑ³" ÀÏÀ‘î’ò ב¨Å ô€°™ ¯¥‘è À‘À’. "ƒ¹° —°‘¿º’€Æ ‡¨´³¿ þº‘, À‘þ×‘×’í —°‘¿º’ º’¦™Å. òì —Ì‘Åº þµÌÅ þºœ’™—‘¯¨ ƒÏ¹þ°ò" ‡òé‘è À‘À’. |
"—µœÀ‘ב?" ‡òé‘ò
ÀÏÀ‘ò.
"‹Å! ³ ŠÏ Ÿ×‘œ’. °í
—°‘¿º’ º’¦™Å. ³ÚÅ ƒ³ þº‘òé
—×Æ’Ö þµÌ›ã’Ö ¯«’Ö
—×ã’¢œÅ º¥‘ÀÖ ƒÏ™ —°‘¿º’
…°ÚÅ" ‡òé‘è À‘À’.
À‘À’Æ’ò ºÌ’Ÿ €Æ’Ö
’€¥´°Ú¥ò, ƒÝ¹° À’⢜’ À“¯¨Å
×Ì, þÒ’Æ ³èãÕ¥ò —º‘Ë€™
µ€¥€Æ™ ª¦î‘ò!
×Ý’Æ’Ö ©© ‡î €Ý™¿º¨Å º‘ª¦
"‘¿º‘" ‡î¿º¨Å ÀÌ …Ì’
‚€¥Æ’Ö ×’°, ×’°À‘î
œ’´°’Ì›è “Ì’™
—‘¯¦Ï¹°‘è.
"þÒ‘ù! ©©" ‡òé‘ò þÒ’Æ.
"Ƒ̳? þÒ’Æב? ב¥‘, þºÌ¿
º’è€ã, …èþã ב" ‡î €Ý´°‘è.
þÒ’Æ ¦€œ™è —œòé‘ò.
"Ï€ÀÆ‘î —°‘¿º’
€×´°’Ï™’é‘Ë! ƒ³ œÌ’Æ‘
µ’ÝÖ —‘¨™’éþ°‘?" ‡î™
þª¥‘è º‘ª¦.
| "ˆ" (°‘׳ ‹Å)
‡òé‘ò þÒ’Æ. ×ñ™´ —°Ì’ÉÅ
º‘ª¦ ‡°í ¦¿ þº‘¨’é‘è ‡òì.
"º‘ª¦! ƒ¹° —°‘¿º’ …î™´°‘ò
ƒ¿þº‘€°™´ þ°€×. º‘×Å
—×Æ’Ò’Ö þ×€Ò —œË’é‘Ë, ƒ¹°¢
¡¨ …ò ó€ בª¦Æ’Ï™Å.
µ“ɹ°‘ò …ª‘ѹ³, …ª‘ѹ³
‘¿º‘×’Ö ¢Ÿ¿ þº‘¨’é‘Ë"
‡òé‘ò ½òî€É¥ò þÒ’Æ. "œÌ’, þº‘î‘Ö þº‘’é³, ‡î³ þºÌ¿º’è€ã °Ï’é‘þî ‡î ב›’™ —‘è’þéò. þ×ì Ƒ̑׳ —‘¨´°‘Ö €Æ‘Ö —°‘¨þ×î‘? ‡òî? µ“°‘ò º‘ª¦Æ’ò ò½™ ¤Ÿ. µòé’Æ¥‘, ¤Ÿ! ³ œÌ’, ‡›þ ’ãź’ ×’ª¥‘Ë ƒ¹° þב° —×Æ’Ò’Ö?" |
 |
þÒ’Æ ‚Ìź’°°‘ò,
"°‘׳...ƒ¹° —º‘Ë€™..."
"þÀ‘þב —º‘Ë€™°‘þî? ‡î
º‘ª¦ æ´°‘è.
"ˆ!" ‡òé‘ò þÒ’Æ.
 |
"¿º¦Æ‘? ‚î‘Ö
þÀ‘þב™ ‡òî —‘¯¨
þº‘’é‘Ë? "ŠòìÀ’Ö€Ò º‘ª¦, ‡òî‘Ö ƒî’ þº‘ æƑ³" ‡òñÅ þº‘³ ×ò Êב¦×’ª¥³. "¥¥‘! —º‘쥑, þÀ‘þî! ‡Ü×ãÚ ³ÌÅ ×¹°’Ï™þ. —×ìþÀ °’Ïź’¿ þº‘þ×þÆ‘? —‘¤œÅ —º‘ì! ƒ¹° ‘¿º‘ —×Æ’Ò’Ö …Ò̪¨Å" "þׯ¥‘Å, º‘ª¦! µ‘ò ã’™ þº‘×°í‘ µ“ À’ÚÅ ö¥¿ºª¨ —œË³ æ´° ‘¿º‘€× —‘¨™ þׯ¥‘Å" |
"¥, ŸÅÀ‘ ƒÏ¥‘!
‡î™ ƒ¹° þÀ‘þב€×´ —°Ì’ÉÅ,
µ’Ìź¢ þºœ’ ƒÏ™’þéò. °î’¥Å
—œ‘ÖÕ, þ°‘¥ µ¯ºò ŸÌ‘ À“þî‘¥
ºÖ º°’´° À‘°’Ì’ צ×Å
—‘¨´°’Ï™’þéò ‡òì. °í
‡¿º×‘׳ °ò µ¯º€î¿ º‘Ñ™ ¥Õ™
þº‘×°‘Ë ƒÏ¹°‘Ö ƒ¹° ¿º‘
°€î™ ‘™Å ‡òì"
 |
©© º‘ª¦Æ’ò ¿º‘
€Æ’Ö ’€¥´°Ú¥ò, þÒ’Æ×’ò
À’⢜’™ ‡Ö€Ò ƒÖ€Ò.
þÀ‘þבגò —º‘Ë€™ À“¯¨Å
ºÆ«¿ ºª¥‘ò. ×Ý’Æ’Ö —ºÏÅ ‘¨. ÀÌ›ã’ò µ¨×’Ö ¿½îבù’î ’Ý×’ º‘ª¨ º‘¦™ —‘¯¨ µ¥¹³ —‘¯¦Ï¹°‘è. ×ã³ º‘ª¦Ö ÀÒѹ° ½öº›è À’⢜’ —‘¯¥î. —°òéÖ —ÀÖÒ ×“œ’ —׿º´€°™ €é´°³. ’Ý×’€Æ¿ º‘Ñ´³ ×’ª¨ —×ìÅ €É¥ò þº‘ þÒ’Æ×’í æÆ×’Ö€Ò. þÒ‘ù! ‡òì —œ‘ÖÒ’ ’Ý×’€Æ ô°Å —‘¨´³ €Æ’ҒϹ° þ×€Ò¿º‘¨è µ’€é¹° ¿º‘€× ¿½îבù’î ’Ý×’Æ’ò þÀÖ þº‘Ñ´°’î‘ò þÒ’Æ. |
’Ý×’ ƒ×ò òº’Ö
À’â¹³ ƒ×ñ™¿ ºÌ’œ‘ òì
ÀÒѹ° "€Ò" ÀÒр㠗°‘¨´³
À‘€ÒÆ‘™’´ °¹°‘è. "ƒ¹°‘,
ƒ€°™ —‘¯¨ þº‘Ë
—º‘Ë€™ €ÌÆ’Ò’Ï™Å
þÀ‘þ×‘×’í —‘¨. …î³
º‘°›è µ“Ñ ŸÝÒ’Ö µ’€ÒÆ‘
µ’íÅ. À‘€Ò¢ ¡Ì’Æò œ’׿½ ב€î
µ’Ì¿º’, ƒÌÚ ¯ ×’Ý’™Å ×€Ì,
ã’´³ ÅÀ‘ãÅ þº‘¨! ‹¨! ‡î
’Ý×’ ‚œ“Ñ×°’´³ ñ¿º’î‘è.
µ“Ñ ×“â¢œ’ °‘€ÌÆ‘ —‘ª¦™ —‘¯¦Ï¹°³. Ïþ …èã œ’ì º‘€éÆ’Ö °î³ ò½¿ ºÌ’œ‘î €Ò ÀÒÑ À‘€Ò€Æ þÀ‘þ×‘×’í ‘«’™€Æ‘ €×´°‘ò þÒ’Æ. ÅÀ‘×’ò, À‘À’Æ’ò, ©© º‘ª¦Æ’ò, ¿½îבù’î ’Ý×’ - ‚, ‡ÖþÒ‘Ñ œ‘Ѻ‘ÚÅ µ‘ò ƒ¹° À‘€Ò€Æ …î™ ºÌ’œ‘ ã’™’þéò ‡òì € ˜¿º’ µ’òé‘ò. …¢œ’ —×Æ’€Ò À€é™ þÀÅ ƒÖ€Ò. —º‘Ë€Æ’Ö °‘×’î‘ò þÒ’Æ. |
 |
The original in English was published in 'Spider' January 1998.
