¸ðÊÂõ: ¦¾öÅõ ±ýÛõ ¸Õô¦À¡Õ¨Ç ¨ÅòÐ ±Ø¾ôÀÎõ À¡Íà Á¼ø¸û ¿¡ò¾¢¸/«ì§¿¡ò¾¢Â «ýÀ÷¸Ç¢ý ¯ûÇõ Å¡¼î ¦ºö¾¡ø ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢§Èý.

«Å¾¡Ãí¸¨Ç ±ôÀÊô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀÐ þô§À¡Ð §¸ûÅ¢ì ÌûÇ¡¸¢ÈÐ. ÌÈû ÅÊÅ¢ø þ¨ÈÅý Åó¾¡ý ±ýÈ¡ø «Åý ´Õ dwarf, genetically deformed ±ýÚ ¦¸¡ûž¡ þø¨Ä «Å¾¡Ãí¸û «¾ý ¸¨¾¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §ÅÚ §º¾¢ ²Ðõ ¦º¡ø¸¢ýÈÉÅ¡? Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý ±ØôÀ¢Â¢ÕìÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ §À¡ø «¨Á¸¢ýÈÐ þôÀ¡Íà Á¼ø.

____________________________________________________________________________

«ýÚ þâĢø À½¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Â¡¸Ã¡ƒÃ¢ý Åºó¾¡ þá¸ò¾¢ø «¨Áó¾ "º£¾õÁ¡ Á¡ÂõÁ¡!" ¸£÷ò¾¨É¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÅÆ¢Â! ±ôÀÊ ¯Õ¸¢, ¯Õ¸¢ º¡¸¢ò¾¢Âí¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ þó¾ ÁÉ¢¾÷. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø §¾¡ýÚõ «ôÀÊ ±ýÉ «Å¾¢ «ÅÕìÌ? ͼ÷ Å¢Îõ ¦ÁØÌ ÐÊôÀÐ §À¡Ä ÐÊòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ§Ã ±ýÚ. «ôÀ¡¼ø¸¨Çì §¸ðÌõ §À¡Ð ¿õ ¸Å¨Ä¸û º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §À¡ö Ţθ¢ýÈÉ.

´Õ ¾òÐÅÅ¡¾¢¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã þáÁý ±ýÀÐ ¬ö¦À¡Õû. «¾ý ¦ÁöôÀ¡Î, «¾ý §¾¡üÈõ, «Ð þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¨¸Â¡ÇôÀÎõ Å¢¾õ «¾ý «Ãº¢Âø ¸ÄôÒ¸û þôÀÊ. ¬É¡ø ¾¢Â¡¸Ã¡ƒÕìÌ þáÁý ±ôÀÊ? ¾ý þ¾Â ¸£¾ò¾¢ý ¬òÁ ŠÅÃí¸û! «Åý þýÈ¢ ´Õ «Ï×õ «Å¨Ãô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «¨ºÅ¾¢ø¨Ä. «ó¾ ¾¢ñ½ò¾¢ø, «ó¾ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ţظ¢ýÈÉ º¡¸¢òÂí¸û. þá¸í¸û ¸¡ò¾¢ÕìÌÁ¡õ ±ý¨Éô À¡Î, ¯ý¨Éô À¡Î ±ýÚ!! «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¦ºö¾ Àì¾¢ þýÚ ±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ ¯ûÇí¸¨Ç ÀñÀÎòи¢ÈÐ! Cleveland-ø ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ ¯üºÅõ. «ýÚ ¸£ÖìÌ Åó¾¢Õó¾ ;¡ ÃÌ¿¡¾É¢ý Àì¸ Å¡ò¾¢Â측Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷, " Cleveland-ø ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Å¢ð¼¡ø, «Ð ¦Àâ º¡ýÈ¢¾ú" ±ýÚ. þôÀÊ ¿¡Î ¸¼óÐ ¿¡Î ¦ºøÖõ ¾¢Â¡¸Ã¡ƒÃ¢ý Ò¸ØìÌì ¸¡Ã½õ ±Ð? Àì¾¢! þáÁ Àì¾¢! þáÁÉ¢ý «Å¾¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öŨ¾Å¢¼ þáÁ Àì¾¢ ¦ºöРŢÎÅÐ ÀÄ Á¼íÌ §Áø :-) «¾É¡ø¾¡ý º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý, "‚áÁ, áÁ á§Á¾¢.....±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¬Â¢Ãõ ¿¡Áí¸Ç¢ø þáÁ ¿¡Áõ Á¢¸î º¢Èó¾Ð ±ý¸¢È¡÷.

¾¢Â¡¸Ã¡ƒÕìÌ ²ý §À¡¸§ÅñÎõ? ¿¡õ «È¢ó¾ ¸ø¸¢ («¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¸ø¸¢ - ÁýÉ¢ì¸, ¿£í¸û ´Õ þÄ츢ÂÅ¡¾¢Â¢ý ¬ýÁ£¸ §¿¡ì¨¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȣ÷¸û :-)) ¸ø¸¢ ¦ºöÅ¢ò¾ "¸¡üȢɢ§ÄÅÕõ ¸£¾õ" À¡ðÎ! ;¡ ±É츢ÕìÌõ ¿õÁ¡úÅ¡÷ Àì¾¢ìÌô À⺡¸ «ýÚ Åºó¾¡ þá¸ò¾¢ø À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ô ¦ÀÕÁ¡û §Áø ´Õ À¡¼Öõ, ¸¡üȢɢ§Ä ÅÕõ ¸£¾õ À¡¼Öõ À¡ÊÉ¡÷. «ó¾ô À¡ðÊý ¦À¡Õû ÒâóÐ ¦¿¸¢Æì ÜÊ ´§Ã ¾Á¢Æý «ýÚ ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø, ¦ÀÕõ ¦ƒ÷Áý Üð¼§Á ¦¿¸¢úóÐ §À¡ö, ÌƧġ¨º §¸ð¼ ¬Å¢Éí¸û §À¡ø ¦Áö ÁÈóÐ þÕ󾨾 ¿¡ý «ýÚ ¸ñ½¡Èì ¸ñ§¼ý. ±ý ¸ñ½É¢ý Á¡Â¡ Ä£¨Ä¨ÂÔõ ¸ñ§¼ý! ¦ÅÚõ þ¨ºìÌ ÁÂí̸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø «Å÷¸û ÓýɧÁ ÁÂí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þó¾ô À¡ðÎ ¦ºö¾ Á¡Âõ ±ýÉ? «¾ý ¦À¡Õû «Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊ Å¢Çí¸¢ÂÐ? ¸ñ½ÛìÌò¾¡ý ¦ÅÇ¢îºõ!!

¸ñ½Ûõ, þáÁÛõ «Å¾¡Ãí¸Ç¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä ±É¢ø þýÚ þó¾ Ä¢ôÒ þø¨Ä. þýÚ ¯Ä¸ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¾É¢îº¢ÈôÒüÚ þÕìÌõ Á¸¡À¡Ã¾õ þø¨Ä, þáÁ¡Â½õ þø¨Ä! ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸Ä¡õ¾¡ý. ¦Åí¸¡Âõ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ã¡Â, ¬Ã¡Â ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¬É¡ø º¢óÐõ º¢Ä ¸ñ½£÷ ÐÇ¢¸û (¦Åí¸¡Âì ¸ñ½£÷ «øÄ! «ýÒì ¸ñ½£÷!) ¿¡õ ¬Ã¡öž¡ø «¨¼Ôõ À嬃 à츢 º¡ôÀ¢ðÎ ÓØí¸¢ Ţθ¢ýÈÉ.

¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÕõ ¦¸¡¨¼Â¡¸ Åó¾ ¬º¡÷ö ÀÃõÀ¨ÃÔõ «Å¾¡Ãõ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û ¦º¡øÖõ º¡¾¡Ã½ «÷ò¾ò¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û- «Ð¾¡ý ¾¢ÕÁ¡Ä¢Âõ - ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ¿õ ÀñÀ¡ðÎî ¦ºØ¨Á¨Â ¿¡§Á «ÅÁ¾¢ôÀÐ §À¡Ä¡Ìõ. «Å¾¡Ãí¸û Metaphor-±ýÀ¨¾ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó§¾¾¡ý «¨¾ Óý ¨ÅòÐ Àì¾¢ þÂì¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢î ¦ºýÈÉ÷.

«Å¾¡Ãõ ±ýÛõ ¸ÕòÐ ±ôÀÊ ¨ºÅ, ¨Å½Å À¡ÃõÀâÂò¾¢ø ±Îò¾¡Çô Àθ¢ÈÐ ±Éì ¸¡ñ§À¡õ.

1.
¿£ûÅ¡ý ÌÈÙÕÅ¡ö ¿¢ýÈ¢ÃóÐ Á¡ÅÄ¢Áñ
¾¡Ç¡ø «ÇŢ𼠾츨½ìÌ Á¢ì¸¡¨Éò
§¾¡Ç¡ Á½¢¨Âò ¦¾¡ñ¼÷ì ¸¢É¢Â¡¨Éì
§¸Ç¡î ¦ºÅ¢¸û ¦ºÅ¢ÂøÄ §¸ð¼¡§Á? (¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢)

¾¢ÕÁ¡ø ÌÈÙÕÅ¡ö (Å¡Áɡž¡Ãõ) ÅóÐ «Ï×ìÌû «ÏÅ¡ö, «ôÀ¡ÖìÌ «ôÀ¡Ä¡ö þÕôÀÐõ «Å§É ±ýÚ ¸¡ðÊ ¿¢¸ú¨Âî ¦º¡ø¸¢ÈÐ þó¾ «Å¾¡Ãõ.

þ§¾ ¸Õò¨¾ ¾¢ÕãÄ÷

«ÊÓÊ ¸¡ñÀ¡÷ «ÂýÁ¡ø þÕÅ÷
ÀʸñÊÄ÷ Á£ñÎõ À¡÷Á¢¨ºì ÜÊ
«Ê¸ñʧÄý ±ýÚ «î;ý ¦º¡øÄ
Óʸñ§¼ý ±ýÚ «Âý ¦À¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾¡§É (16)

±ý¸¢È¡÷. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý ¬ÃõÀ ¸÷ò¾¡Å¡É ¾¢ÕãÄ÷ ¦º¡øÖõ ¸¨¾¨Â ¡Õõ ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡¸ô À¡÷ôÀÐ þø¨Ä. ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý «ÊÔõ ÓÊÔõ «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡Р±ýÀо¡ý þó¾ ³¾£¸í¸û (myths) ¦º¡øÄ ÅÕÅÐ ±ýÚ ¨¸ìÌÆó¨¾ Ü¼ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ.

2.
±íÌõ ¯Çý ¸ñ½ý ±ýÈ Á¸¨Éì ¸¡öóÐ
þí¸¢ø¨Ä¡ø ±ýÚ þý¢Âý àñ Ò¨¼ôÀ
«í¸ô¦À¡Ø§¾ «Åý Å£Âò §¾¡ýÈ¢Â, ±ý
º¢í¸ôÀ¢Ã¡ý ¦ÀÕ¨Á ¡ÃÔõ º£÷¨Áò§¾ (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 2.8.9)

¸¼×û རÖõ þÕôÀ¡÷ ÐÕõÀ¢Öõ þÕôÀ¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¸¨¾ §¸ðÎô ÀÆì¸õ. þ¨¾§Â¾¡ý, º¢ÅÛõ À¡ñÊÂý þð¼ À¢ÃõÀÊì ¸¨¾Â¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢È¡÷. ¡Õõ º¢Åý ±ôÀÊ Á¡Û¼ ¯¼õÒ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Å÷ Á¡Û¼ ¯¼õÒ¼ý Åó¾¡÷ ±ýÈ¡ø ÁÉ¢¾ ÁÄí¸û «Å¨Ã ´ðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾¡ ±Éì §¸ðÀÐ þø¨Ä. ¡¨Éò ¾¨ÄÔõ, ÁÉ¢¾ ¯¼õÒ¨¼Â À¢û¨Ç¡¨Ã ¡Õõ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. º¢í¸À¢Ã¡¨É ÁðÎõ §¸ûÅ¢ìÌ ¯ûÇ¡ì̸¢È¡÷ Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý. ÌȢﺢò ¾¨ÄÅý ¦ºö¡¾ ÌÚõÀ¡? ÅûÇ¢¨Â Á½õ Òâ «Å÷ ¦ºö¾ Å¢¨Ç¡ðÎ. «Å÷ «Å¾Ã¢ò¾ ¸¨¾¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡Õõ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ±ýÚ ¸¡ñÀ¾¢ø¨Ä.

3.

«Å¾¡Ãí¸û Metaphor ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡øò¾¡ý ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¸üÚ ¯½Ã§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û þáÁ¨ÉÔõ, §¸ðÎ «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÅ÷¸û §¸ºÅÉ¢ý ¸¨¾¨ÂÔõ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷.

¸üÀ¡÷ þáÁ À¢Ã¡¨É «øÄ¡ø ¸üÀ§Ã¡? (¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢- 7.5.1)
§¸ðÀ¡÷ §¸ºÅý ¸£÷ò¾¢ÂøÄ¡ø ÁüÚõ §¸ðÀ§Ã¡ (¾¢.¦Á¡Æ¢ 7.5.3)

þ¨¾ Å¢Çì¸ô ÒÌõ ®Î ÓôÀ¾¡Â¢ÃôÀÊ, "´ù¦Å¡Õ ̽ò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ô Ò측ø §ÅÚ Ì½í¸Ç¢ø ¸¡ø Å¡í¸Á¡ð¼¡¾Å¡Ú §À¡§Ä ¬Â¢üÚ" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¡Õõ «Å¾¡Ãí¸¨Ç literal-¬¸ô ¦À¡Õû ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á þôÀÊ þÕì¸, «È¢»Ã¡É §Ä¡¸¡¿¡¾ý ¨Å½Åò¨¾ô ÀÆ¢ôÀ¡§Éý? «Å÷ ¬¨º ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾õ ¸ñ¨½ Á¨È츢Ⱦ¡? ¬¨º «ÚÁ¢ý, ¬¨º «ÚÁ¢ý ®º§É¡Î ¬Â¢Ûõ ¬¨º «ÚÁ¢ý ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾õ¾¡§É?

¬¸ ¾Á¢ú ¨Å½ÅÓõ, ¾Á¢úî ¨ºÅÓõ «Å¾¡Ãõ/¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ±ýÀ¨¾ metaphor ±ýÈ «ÇÅ¢ø¾¡ý ¨¸Â¡Ù¸¢ýÈÉ. š츢üÌõ, ÁÉò¾¢üÌõ ±ð¼¡¾ ¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ §À¡Ð metaphor ¯¾×¸¢ÈÐ. ´ý¨È ¨Åòо¡ý ´ý¨Èî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. §¿ÃÊ¡¸ Å¢Çì¸ ÓÊ¡Ð. «¾É¡ø¾¡ý ¸ó¾ì ¸¼×û «Õ½¸¢Ã¢Â¡Ã¢¼õ "¦º¡øÄÈ, ÍõÁ¡ þÕ" ±ýÈ¡÷. «¨¾§Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ÁØôÒÅ¡¾õ ±ýÈ¡¸¢Å¢Îõ :-))

«Å¾¡Ãõ 1, 2 ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÖõ þÃñÊý ¯ÇÅ¢Âø ¸¡Ã½Óõ ´ýÚ¾¡ý. ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Áö þÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ «Å¾¡Ãõ ±ýÀÐ. ÁüÈ þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Ç Å¢¼ ¾Á¢ú ´ýÈ¢ø¾¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ìÌ ¬Â¢Ãõ ¦À¡Õû ¨ÅòÐô §ÀÍõ ÅÆì¸õ ¯ûÇÐ. «§¾ §À¡ø ´ý¨Èî ¦º¡øÄ §ÅñΦÁÉ¢ø «¨¾ «ôÀʧ ¦º¡øÄ¡Áø «¾ü¦¸¡Õ ¸Å¢òÐÅõ ¦¸¡ÎòÐ ¦¸¡ïºõ §Å¦È¡ý¨È ¨ÅòÐî ¦º¡øÅÐ. «¾¡ÅÐ ¾Á¢ú ÅÆ츢ø Metaphor-±ýÀÐ þðÄ¢, §¾¡¨º §À¡ø þÃñ¼Èì ¸ÄóÐ ¯ûÇÐ:-) þôÀÊò¾¡ý Á «Å¾¡Ãõ, ¿Ãº¢õÁ «Å¾¡Ãí¸û ¸Å¢òÐÅòмý ¸¨¾¸Ç¡ö ¦º¡øÄô ÀðÎ, À¢ý ¾òÐÅ ¦ÁÕ§¸üÈô ÀðÎ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Magical realism ±ýÚ þýÚ À¢ÃÀÄô ÀÎõ þÄ츢 Ũ¸Â¢ý â÷Å ¾¡ò¾¡ì¸û ¾Á¢Æ÷¸û! Magic þøÄ¡Áø ´Õ ¸¨¾ ¯ñ§¼¡ ¿õ Áñ½¢ø? (Å¢ð¼Ä¡îº¡÷¡¨Å Å¢Îí¸û:-) ¸¼Ä¢ø þÕóо¡ý ¯ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ, ¯½× ÅÕ¸¢ÈÐ, ÓòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¨¾ Poetical-¬¸î ¦º¡øÄ Åó¾¡ø Áž¡Ãõ ÅóÐ §ºÕõ. «¾¡ÅÐ ´ý¨Èî ¦º¡øÄ ´ýÚ ÅÕÅÐ. Ü÷Á¡Å¾¡Ãõ ¸¡Î¸Ç¢ø §Å𨼠¬Êò ¾¢Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿¢Äò¨¾ ¯ØÐ ÀÂñÀÎòÐõ ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýȢ ³¾£¸Á¡¸ (myth) þÕì¸Ä¡õ. þôÀÊò¾¡ý ´ù¦Å¡Õ «Å¾¡ÃÓõ. ¬É¡ø myth ±ýÀ¾¢ý Å¡º¢ôÒ (mythical reading) ±ôÀÊ þÕì¸ §ÅñÎõ? ³¾£¸õ ±ýÀ¨¾ ºÃ¢ò¾¢Ã ¯ñ¨Á ±ýÚ ¦º¡øÄô ÒÌó¾¡ø «Ð "¦À¡ö" ±ýÚ ¬¸¢ÈÐ. ±É§Å «Å¾¡Ãí¸û ¦À¡ö ¬Ìõ. ¬É¡ø myth ±ýÀÐ Metaphor ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø «¾ý ÅøĨÁ ÒâÔõ. myth ±ýÀÐ ¿õ ¬úÁÉò §¾Î¾Ä¢ý ¸¡Å¢Â ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. þø¨Ä ±ýÈ¡ø ¸õÀý §À¡ýÈ ´Õ Á¸¡ ¸Å¢, ¾ÉÐ ¸Å¢òÐÅò¨¾Ôõ, §¿Ãò¨¾Ôõ ´Õ "¦À¡ö" ¨Â À¢ý ÒÄÁ¡¸ ¨ÅòÐ ´Õ ¸¡Å¢Âõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡É¡? «ôÀʧ¾¡ý þÕó¾¢Õó¾¡Öõ «Ð þýÚ ¬ò¾¢¸/¿¡ò¾¢¸ «ò¾¨É ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¦¾¡ðÎò¾¡ý þÕìÌÁ¡?

¿Î ¸ø ¨ÅòÐ ¾Á¢ú ¿¢ÄòÐ Å£Ã¨É ¸¼×Ç¡ìÌÅÐ ¾Á¢ú ÁÃÒ. «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý §¾¡üÈõ þó¾ ¯ÇÅ¢ÂÄ¢ø¾¡ý ¯ûÇÐ.

þÃñ¼¡ÅÐ, «Å¾¡Ãí¸ÙìÌ ´Õ democratic, non-discriminatory ÀñÒ ¯ñÎ. «¾¡ÅÐ ¸¼×û ±ýÀÐ ¯îº¢Â¢ø¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý «Ð. «¾¡ÅÐ ÁÉ¢¾ ÁÉõ ±ô§À¡Ðõ À¢Ã¢Å¢¨É ¦ºö¸¢ÈÐ. À¢Ã¢òÐô À¡÷츢ÈÐ. discrimination ±ýÀо¡ý ¿¢È¦ÅȢ¡¸, Á¾ ¦ÅȢ¡¸, þÉ ¦ÅȢ¡¸, º¡¾¢ ¦ÅȢ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ÈÐ. þó¾ «Å¾¡Ãí¸û ±ýÈ myth À¢Ã¾¡Éô ÀÎò¾ô Àð¼ ¸¡Ä ¸ð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø º¡¾¢ ¦ÅÈ¢ µí¸¢, Å÷ì¸í¸û À¢Ã¢óÐ, ¿¢Ä ¯¼¨Áî ºÓ¾¡Âõ (feudal) º£÷¦¸ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø º¢ÈôÒ¼ý þÕó¾ À¡½÷¸û, ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾£ñ¼ò¾¸¡¾Å÷ ¬¸¢ Ţθ¢ýÈÉ÷! ÍÅ¡Á¢ ÒÈôÀ¡ðÊüÌ ƒùÅ¡Ð ¦¸¡ñÎ ÅÕõ Ò¨ÄÂý þÈó¾ Á¡ðμý ¯È× ¦¸¡ñ¼¡Îž¡ø ¾£ñ¼ò ¾¸¡¾Åý ¬¸¢Å¢Î¸¢È¡ý. ƒùÅ¡Ð ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ¯Ã¢¨Á¢ø º¢¾õÀÃõ ¦ºýÈ ¿ó¾É¡÷ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô Àθ¢È¡÷. þ¨¾ ±ôÀÊ ÓÈ¢ÂÊôÀÐ?

«Å¾¡Ãõ ¨¸ ¦¸¡Î츢ÈÐ. ¸¼×§Ç ÁÉ¢¾É¡¸ô À¢ÈóÐ ¿õ þýÀ ÐýÀí¸Ç¢ø ÀíÌüÈ¡ø? ¸¼×Ùõ ¿õ §À¡ø Å¢¾¢ źôÀðÎ ¯ÆýÚ ¾Å¢ò¾¡ø? («¾¡ÅÐ ¯ÆýÚ ¾Å¢ôÀÐ ´Õ ¿ÊôÒ ±ýÚ «ÅÕìÌ ¯ûÙ½÷Å¡öò ¦¾Ã¢Ôõ, º¡¾¡Ã½ÛìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÐ ÌÈ¢ò¾ ¿õÁ¡úšâý À¡¼¨Ä À¢ýÉ¡ø ¾Õ¸¢§Èý) ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸¼×û ¿õ ¨¸ìÌ ¸¢¨¼òРŢθ¢È¡÷! «¾É¡ø¾¡ý ¸¡ó¾¢, "²¨Æ¢ý ´§Ã ¯¨¼¨Á ¸¼×û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¾¡Ãõ ±ýÀ¨¾ ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø þÆ¢¾ø ±ýÚ ÀÂý ÀÎò¾¢ ¯ûÇÉ÷. þýÚ "þÆ¢ºÉý" ±ýÀ¨¾ ¾£ñ¼ò ¾¸¡¾Åý ±ýÚ ÀÂýÀÎò¾¢É¡Öõ, ºí¸ò ¾Á¢Æ÷ þÆ¢ ºÉý ±ýÀ¨¾ ¦¾öÅõ þÆ¢óÐ ÅÕõ ºÉõ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø ÀÂýÀÎò¾¢É÷. «¾¡ÅÐ, º¡Á¢ þÈí¸¢ ÅóÐ ¬ÎÀÅ÷¸û-ºó¿¾Á¡Ê¸û! «¾É¡ø¾¡ý þÈí¸¢ Åó¾ º¡Á¢ "Á¨Ä ²È" §ÅñÊ ¯ûÇÐ!

þó¾ ¸Õò¾¡ì¸ò¨¾ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ ÀÂýÀÎò¾¢ÂÅ÷ Á¡ÓÉ¢ þáÁ¡Ûº÷. ¸¡Å¢Ã¢Â¢ø ÌÇ¢ì¸ô §À¡ÌÓý (àö¨Á þøÄ¡Áø) «ó¾½î º£¼÷¸û §¾¡û ÀüÈ¢, ÌÇ¢òÐ Åó¾ À¢ý ¯Èí¸¡Å¢øÄ¢¾¡º÷ («ó¾½÷ «øÄ¡¾) §¾¡û ÀüÈ¢ ÅóÐ ¨Å½Åò¾¢ø º¡¾£Âò¾¢üÌ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. þýÈÇ×õ «Å÷ ¦ºöÅ¢ò¾ ¦¾ý¸¨Ä ºõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ºíÌ, ºì¸Ãõ §¾¡û À¾¢ò¾ ±Åý ´ÕÅÛõ º¡¾¢ §À¾ Á¢øÄ¡Áø ÁüÈÅÛìÌ ¯½× þ¼, «¨¾î º¡ôÀ¢Îõ ÀÆì¸õ ¯ûÇÐ! ¨Å½Åõ ¦ºö¾ «ÇÅ¢üÌ ¦Áö¸ñ¼ º¡Š¾¢ÃÓ¨¼Â ¨ºÅò¾¡ø þýÈÇ×õ º¡¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¸¼×§Ç þÆ¢ºÉÉ¡¸ þÕôÀ¾¡ø (þÆ¢óÐ ÅÕÀÅÉ¡¸ ¯ûǾ¡ø) þÆ¢ºÉý §ÀÍõ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢ìÌ ¨Å½Åò¾¢ø ±ý§È¡ Ó¾ø þ¼õ ¦¸¡Îì¸ô ÀðÎ ¯ûÇÐ. ¿£í¸û þýÚ ¦Áö Á¨È ±ýÚ §ÀÍõ §¾Å¡ÃÓõ, ¾¢ÕÅ¡º¸Óõ źó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¨ÅòÐò¾¡ý þýÈÇ×õ µ¾ô Àθ¢ÈÐ. «¨¾ ²ý ¸ÕŨÈìÌû þýÈÇ×õ ѨÆì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? ¿¡Ûõ §¸ð¸Ä¡õ¾¡§É?

¿¡¾ÓÉ¢¸û §Å¾õ ¸üÈ ¿øÄ «ó¾½÷. ÁüÈÅ÷¸û §À¡ø §Å¾ò¾¢ý Ò¸ú À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢òÐ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Å÷ ²ý À¢ÈôÀ¡ø «ó¾½÷ þøÄ¡¾ ¿õÁ¡úšâý À¡¼Ä¢ø ÁÂí¸¢. °÷, °Ã¡ö «¨ÄóÐ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ùÂô À¢ÃÀó¾í¸¨ÇÔõ §º÷ò¾¡÷. §Å¾í¸¨ÇÔõ Å¢¼ ¦Áö¦À¡Õû »¡Éõ §¾É¢ø þÉ¢¨Á §À¡ø ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ùÂô À¢ÃÀó¾í¸Ç¢ø °È¢ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñξ¡ý. þ¨¾ «È¢óо¡ý §Å¾ ÀñÊ¾Ã¡É §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸÷, "¦¾Ç¢Â¡¾ Á¨È ¿¢Äí¸¨Ç" ¾Á¢ú À¡ÍÃí¸¨Çì ¸üȾ¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ±ý¸¢È¡÷. ¯ñ¨Á þôÀÊ þÕìÌõ §À¡Ð, ¿£í¸û "«ÊôÀ¨¼Â¢ø ±Øõ ²¨É ¾òЊŢÇì¸í¸Ùõ ̨ÈÀ¡Î ¯¨¼Â¨Å¸Ç¡¸ò ¾¡§É þÕì¸ÓÊÔõ? ¬¸§Å þùÅ¡È¡É Ì¨È¸û «üÈ §¾Å¡Ãí¸¨ÇÔõ ¾¢ÕãÄâý ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾Ôõ ¦Áö¸ñ¼ º¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ µ¾¢ò ¦¾Ç¢Å§¾ º¢ÈôÒ ±ýÚ ±ñϸ¢ý§Èý." ±ýÚ ¦º¡øÅÐ Á¾õ Á¡È¢Â ´ÕÅ÷ §ÀÍÅÐ §À¡øò¾¡ý ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ (ÁШà «¦Áâì¸ý ¸øæâ ¬º¡Á¢ ¿¡ý! Á¾õ Á¡üÚ Å¢ò¨¾¸û ¸ñÎ «È¢ó¾Åý:-))

<þùÅ¡Ú «Å¾¡Ãí¸û ±ÎòÐ Àø§ÅÚ «Å¾¡Ãí¸Ç¡¸§Å Å¢ÇíÌõ ¦¾öÅõ Å¡ìÌÁÉ¡¾£¾ §¸¡ºÃÁ¡¸ «¨Éò¾¢üÌõ «ôÀ¡Ä¡¸, «¨Éò¦¾¡Îõ «¿ó¿¢Â¡Á¡¸ ¿¢ýÈ¡Öõ ¡¾¢¦É¡Îõ ¦¾¡¼ì¸üÚ ¿¢ýÚ ¾ý ¬¨½ÅÆ¢§Â «¨Éò¨¾Ôõ ¦ºÖòÐõ ÀáÀÃÉ¡¸ þÕì¸ÓÊ¡¨¾ì ¸¡ñ¸. µ÷ «Ãº¨Éô §À¡ýÚ ¾ý ¬¨½ÅÆ¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¦ºÖòÐõ ÀáÀÃ¨É «Å¾¡Ã째¡ðÀ¡Î ¸¡½ÓÊ¡Р¦ºöÐŢθ¢ýÈÐ. þ¾É¡ø ¾¡ý ¯ûǾ¡¸¢Â Àﺸ¢Õò¾¢Âí¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý Ó¾øÅÉ¡¸¢Â ºí¸¡Ã ¸¡Ã½¨ÉÔõ ¨Å½Å÷¸û ¸¡½ÓÊ¡РŢظ¢ýÈÉ÷.>

þôÀÊ Á¡üÚ Á¾ò¾¢É÷ §ÀºÄ¡õ. Ó¨ÉÅ÷ ¸¢Õ‰½ý §Ä¡¸¿¡¾ý §ÀºÄ¡Á¡? ¾Á¢ú ¨Å½Åõ Å£úó¾¡ø ¾Á¢úî ¨ºÅÓõ Å£úóÐÅ¢Îõ. þÃñÎõ ¯¼Öõ ¯Â¢Õõ §À¡Öõ ¾Á¢ú Áñ½¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ.

¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 7.5.4 ¦º¡ø¸¢È¡÷, " ÀÄ Å¢¾Á¡öô À¼÷ó¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õû¸Ùû ´ýÚõ þøÄ¡¾ÀÊ «Æ¢× «¨¼ó¾ ¸¡ÄòÐ, Óý Å¡º¨É «Æ¢ÔõÀÊ ¾ýÛû§Ç ¸Äó¾¢Õó¾ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ §¾¡üÚÅ¢ò¾ Å¢Ã̸¨Çî º¢ó¾¢òÐ, ¯Ä¸ ¸¡Ã½É¡ö þÕìÌõ ¾ý¨Á¨Â «È¢¸¢ýÈÅ÷¸û¾¡õ, ¸¡Ã½ô ¦À¡ÕÇ¡É ¸ñ½ À¢Ã¡ÛìÌ ¬û ¬Å¡§Ã «ýÈ¢ ÁüÚ ´ÕÅ÷ìÌ ¬û ¬Å¡§Ã¡?"

¿¡Ã½ý ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ Å¢Çì¸õ ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð «Æ¢Â¡¾ ¦À¡Õû¸Ç¢ý þÕôÀ¢¼Á¡¸ þÕôÀÅý ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¾ýÛû§Ç À¨¼òÐ, ¸¡òÐ, ¦¸ÎòÐ ¯ÆÖõ ´Õ ºì¾¢ìÌ «Å¾¡ÃÁ¡¸, ´Õ ¿ÊôÀ¡¸ ÅÕÅÐ ±ùÅÇ× º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ. þ¨¾ò ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø±ýÉ? «Å¾¡Ãõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ¿¡õ ¸üÀ¨É¡¸§ÅÛõ ÓýÒ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¿¼ó¾ ¨Å½Å, ºñ¨¼¨Â ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. «Ð ¦ÅøÄ ÓÊ¡¾ Ôò¾õ!

þ¨ÅÔõ «¨ÅÔõ ¯¨ÅÔõ
þÅÕõ «ÅÕõ ¯ÅÕõ
¨ÅÔõ ÂÅÕõ ¾ýÛû§Ç
¬¸¢Ôõ ¬ì¸¢Ôõ ¸¡ìÌõ
«¨ÅÔû ¾É¢Ó¾ø ±õÁ¡ý
¸ñ½À¢Ã¡ý ±ý «Ó¾õ
ͨÅÂý ¾¢ÕÅ¢ý Á½¡Çý
±ýÛ¨¼î ÝÆÖÇ¡§É (1.9.1)

«Å¾¡Ãõ ±ýÀÐ «Æ¸¡É ´Õ §¸¡ðÀ¡Î. «¨¾ ¸Å¢òÐÅòмý (with an inherent poetical licence) À¡÷ì¸ô ÀƸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø À¢Ãɧ þø¨Ä. ¦º¡øĢɡø, ÁÉò¾¡ø ±ð¼ ÓÊ¡¾, «ÇÅ¢¼ ÓÊ¡¾ ÀÃõ ¦À¡Õ¨Ç ¸¡Ä, þ¼ ÀâÁ¡½ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ÛÀÅ¢ìÌõ ӨȾ¡ý «Å¾¡Ãõ ±ýÈ §¸¡ðÀ¡Î. «Å¾¡Ãõ ±ýÀÐ ´Õ ¾¢Â¡É Ó¨È. Àì¾¢ §Â¡¸ò¾¢ý ã¸ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇô Àð¼Ð «Å¾¡Ãõ ±ýÈ §¸¡ðÀ¡Î.

¯í¸ÙìÌ ¦Áö¸ñ¼¡¨Ã Ó¾ý¨Áô ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦ºöÔí¸û. ¾¢ùÂÁ¡ö §¸ð¸¢§È¡õ. «¾ü¸¡¸ Àøġ¢Ãõ ¬ñθǡö ¾Á¢ú Áñ½¢ø ¦ºÆ¢òÐ, ÅÇ÷ó¾ ´Õ ºÁ ÁèÀ Ì¨È ¯ûÇÐ, Ì¨È ¯ûÇÐ ±ýÚ ÀƢ측¾£÷¸û. «Ð ¿õ ¾¨Ä¢ø ¿¡§Á Áñ¨½ šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¡¸¢Å¢Îõ! ¿£í¸û ¨Å½ÅḠÁ¡È §ÅñÎõ ±ý§È¡, ¨Å½Åõ ÀüÈ¢ ÓýÒ ¿¡ý ±Ø¾¢Â À¡ÍÃÁ¼ø¸¨Çô À¡Õí¸û ±ý§È¡ ¿¡ý º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Ð ¿£í¸û §ÀÍõ ¬½Å §¸¡ºÁ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¬É¡ø ¯ñ¨ÁìÌ ÀÄ ÀâÁ¡½í¸û ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «ÛÁ¾¢Ôí¸û ±ýÚ ÜÈ¢ þ¨¾ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊ츢§Èý.

(«÷ž¡Ãõ ±ýÈ ¯ýɾ ¾Á¢ú §¸¡ðÀ¡Î ÀüÈ¢ À¢ýÒ §Àͧšõ).

___________________________________________________________________________________

ã×ÄÌõ ®ÃÊ¡ø Өȿ¢ÃõÀ¡ Ũ¸ÓÊÂò
¾¡Å¢Â §ºÅÊ §ºôÀò ¾õÀ¢§Â¡Îõ ¸¡ý §À¡óÐ
§º¡ÅÃÏõ §À¡÷ÁÊÂò ¦¾¡øÅ¢Äí¨¸ ¸ð¼Æ¢ò¾
§ºÅ¸ý º£÷ §¸Ç¡¾ ¦ºÅ¢ ±ýÉ ¦ºÅ¢§Â!
¾¢ÕÁ¡ø º£÷ §¸Ç¡¾ ¦ºÅ¢ ±ýÉ ¦ºÅ¢§Â!

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ - þÇí§¸¡ «Ê¸û

_____________________________________________________________________________________