¿¡ý ¾òÐÅÅ¡¾¢Ôõ «ø§Äý. ¬Æì ÌÆ¢ §¾¡ñÎõ ÅñÊÉõ «øÄ ¿¡ý. þó¾¢Â¡Å¢ý Á¡¦ÀÕõ
¾òÐÅÅ¡¾¢Â¡É ¬¾¢ ºí¸ÃÛìÌ ºÅ¡ø Å¢Îõ ¾òÐÅò¨¾ ‚¦ÀÕõÒà÷¸¡Ã÷ ¾Á¢ú þÄ츢Âí¸¨Ç ¨ÅòÐ
º¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷±ýÀÐ þýÈÇ×õ ±ÉìÌ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ¾ÃìÜÊ Ţ„Âõ. ¿¡ý «ò¨Å¾ò¨¾ ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼¡ø «øħš Å¢º¢‰ð¼¡ò¨Å¾õ §ÀºÓÊÔõ? Å¡º¢ò¾ «ÇÅ¢ø þáÁ¡Ûº Óɢ¢ý À¡Ã¢Â
º¢ó¾¨Éô ÀÃô¨Àì¸ñÎ ¦º¡ì¸¢ô §À¡ÉÐ ¯ñÎ. «ó¾ ¬Æí¸¡ø ÀΞüÌ ¿¡ý ´Õ¬úÅ¡÷ ¬¸§ÅñÎõ.
¿¡ý ¬úÅ¡÷ìÌ «Ê§Âý¾¡§É! ¬úÅ¡÷ «øħÅ! "±ýÉ ¾Åõ ¦ºö¾¨É §º¡¾¡! ±íÌõ ¿¢¨È ÀÃõ,
"«õÁ¡" ¦ÅýÚ «¨Æì¸, ±ýÉ ¾Åõ ¦ºö¾¨É!" ±ý¦È¡Õ ¸÷É¡¼¸ ¸£÷¾¨É ¯ñÎ. ±íÌõ ÀÃóÐ þÕìÌõ
«Åý ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡½ ÌÆ¢ §¾¡ñ¼§ÅñÎÁ¡¦ÅÉ ÀÄ ºÁÂõ §¾¡ýÚõ.  ¾òЊŢò¾÷¸û þÕìÌõ «§¾
¯Ä¸¢ø ¦ÅÌÇ¢Â¡É Àì¾÷¸Ùõ (À¸Å÷¸û) þÕì¸ò¾¡§É ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬Æí¸ñ¼ ºí¸ÃÛõ ´Õ ºÁÂò¾¢ø
"Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ, Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼ Á§¾!" ±ýÚ ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ §À¡ø Àƒ¨É ¦ºö¾Ð þíÌ §¿¡ì¸ò
¾ì¸Ð. 

¿ÁìÌ ±ÐìÌ º¡÷, ¾òÐŦÁøÄ¡õ? «È¢×î ¦ºÚìÌ ¦¸¡ûÅбǢÐ. 

"Where is the wisdom we have lost in knowledge? Where is the knowledge we have
lost in information? (T.S. Eliot, The Rock, 1934)" 

±ýÚ ±Ä¢Â𠦺¡øÅÐ §À¡ø«ÊÔõ, ÓÊÔõ §¾Ê «¨ÄóÐ, º¨ÇòÐ, "¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¸¡ðÊø ¯ý¨Éò
§¾Êò §¾Ê þ¨Çò§¾§É!" ±ýÚ À¡¼ §ÅñÊÅÃÄ¡õ. 

¬öÅ¡Ç÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñ½¢Â §À¡Ð «óòÅ¡ýò ¦ºó¾¢ý "ÌðÊ þÇÅúý"»¡À¸ò¾¢üÌ ÅÕ¸¢È¡ý.

"«ôÀ¡Ê! ¦Á¡ò¾õ ³õÀÐ §¸¡Ê À¾¢É¡Ú ÄðºòÐ þÕÀò¾¢Â¢Ãñ¼¡Â¢ÃòбØáüÚ ÓôÀò¦¾¡ýÚ.
-³õÀÐ §¸¡Ê ±ýÉ?
-±ýÉÐ? ¿£ þýÛõ þí§¸¾¡ý þÕ측ȡ¡? ³õÀÐ §¸¡Ê À¾¢É¡Ú ÄðºòÐ...¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä...±ÉìÌ
±ùÅǧš §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ! º¢ýÉ Å¢„Âí¸Ç¢ø ®ÎÀΞ¢ø¨Ä!
-§¸¡Ê ±ýÉ?
-Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ À¡÷츢§È¡§Á, §¸¡Êì¸½ì¸¡É Ññ¦À¡Õð¸û, «¨Å¾¡õ.
-®ì¸Ç¡?
-þø¨Ä. Á¢ýÛ¸¢ýÈɧÅ, «ó¾ Ññ¦À¡Õð¸û.
-§¾É£ì¸Ç¡?
-«¨Å þø¨Ä, §º¡õ§ÀÈ¢¸¨Çì ¸É×ĸ¢üÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡ÉÑñ¦À¡Õð¸û. ¿¡ý ¸ÕÁ§Á
¸ñ½¡Â¢ÕôÀÅý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡! ±ÉìÌ ¸É× ¸¡½§¿ÃÁ¢ø¨Ä.
-þó¾ Å¢ýÁ£ñ¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö?
-´ýÚÁ¢ø¨Ä «¨Å ±ÉìÌî ¦º¡ó¾õ.
-±ôÀÊ Å¢ýÁ£ý¸¨Çî ¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?
-«¨Å ¡ÕìÌî ¦º¡ó¾õ? ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¼¡ý «ó¾ ÓÍÎ.
-±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¡ը¼Â¨ÅÔõ þø¨Ä.
-«ôÀʦÂýÈ¡ø «¨Å ±ýÛ¨¼Â¨Å. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý¾¡ý ӾĢø «Åü¨Èô ÀüÈ¢¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò§¾ý. Å¢ý
Á£ý¸û ±ÉìÌî ¦º¡ó¾õ. ²¦ÉýÈ¡ø «Åü¨Èî ¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌ ÓýÒ Â¡ÕìÌõ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä
-¯ñ¨Á¾¡ý, «Åü¨È ¿£ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö?
-«Åü¨È ¿¢÷Ÿ¢ì¸¢§Èý. «Åü¨Èì ¸½ìÌô À¡÷츢§Èý. Á£ñÎõ ±ñ½¢ì¨¸Â¢Î¸¢§Èý. þÐ
¸ÊÉõ¾¡ý. ¬É¡Öõ ¿¡ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸ñ½¡Â¢ÕôÀÅý! Å¢ýÁ£ý¸¨ÇÅí¸¢Â¢ø §ºÁ¢òÐ ¨Å츢§Èý.
-«ôÀʦÂýÈ¡ø ±ýÉ?
-«¾¡ÅÐ, Å¢ýÁ£ý¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Âî º¢Ú ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±ØЧÅý. «¨¾ ´Õ¦Àð¼¸ò¾¢ø ¨ÅòÐô
Àò¾¢ÃÁ¡¸ô âðΧÅý.
-«ùÅÇ×¾¡É¡?
-«Ð §À¡Ðõ!

"¿øÄ §ÅÊ쨸. ¸Å¢¨¾ §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¸ÕòÐûǾ¡¸ þø¨Ä" ±ýÚ¿¢¨Éò¾¡ý ÌðÊ þÇÅúý.

Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ÌðÊ þÇÅúɢý ¸ÕòÐì¸û ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓüÈ¢Öõ
Á¡ÚÀðÎ þÕó¾É.

-±ýÉ¢¼õ, ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´Õ ÁÄ÷ þÕ츢ÈÐ. ¾¢É󧾡Úõ «¾üÌ ¿¡ý¿£÷ °üÚ§Åý. ±ýÉ¢¼õ
ãýÚ ±Ã¢Á¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È Å¡Ã󧾡Úõ ¸Ã¢¿£ì¸¢î Íò¾ô ÀÎòЧÅý. «¨½ó¾ ±Ã¢Á¨Ä¨Âì
ܼî Íò¾ôÀÎòЧÅý. ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÉ ¬Ì¦ÁýÚ. ±ý ÁÄÕìÌõ ±ý ±Ã¢Á¨Ä¸ÙìÌõ «¨Å ±ÉìÌî
¦º¡ó¾õ ±ýÀÐ ÀÂÛûǾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¿£§Â¡ Å¢ýÁ£ý¸ÙìÌô ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä." ¦ÀâÂÅ÷¸û
¿¢îºÂÁ¡¸ ÓüÈ¢Öõ «º¡¾Ã½Á¡ÉÅ÷¸û" ±ýÚ ¾ÉìÌû ÜȢ즸¡ñ§¼ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.

¦ºÕìÌ ¦¸¡ûÅÐ ±Ç¢Ð, ±Ç¢¨Á¡ö þÕôÀо¡ý¸ÊÉõ. (±Ç¢¨Á¡ö þÕôÀÐ §À¡ø ¿ÊôÀÐ ±Ç¢Ð ±ýÀÐ
§ÅÚÅ¢„Âõ!) ¬úÅ¡÷¸û «ÊòÐî ¦º¡øÅÐ þó¾ ±Ç¢¨Á¨Âò¾¡ý.«ó¾ ±Ç¢¨Á¢ø¾¡ý þ¨ÈŨÉì ¸ñÎ
¦º¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û. «¾ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¡¸ò¾¡ý "þÆ¢¾ø" ±ýÈ §¸¡ðÀ¡Î þó¾¢Â¾òÐÅ ¯Ä¸¢üÌ
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. þ¨¾ò¾¡ý Àø§ÅÚ "«Å¾¡Ãí¸û"Íðθ¢ýÈÉ. þ¨ÈÅý ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊÂÅ¡É þÕì¸
§ÅñÎõ.º¨Çì¸ ¨ÅôÀÅÉ¡¸ þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀÐ ¬úÅ¡÷¸û н¢Ò.

Ó츢ÂÁ¡¸, §ÅÚ ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ þøÄ¡¾ «ÇÅ¢ø ¾Á¢Æ¢ø þÄ츢ÂÓõ,¬ýÁ£¸Óõ ´ýÈ¡¸ì
¸ÄóÐûÇÉ. Àì¾¢ þÄ츢Âõ ¦¾¡ð¼ ¯îº¢¨Âò¾Á¢ú þýÛõ ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þó¾áüÈ¡ñÊø þó¾ ÅƢ¢ø §¸ðÌõ ´§Ã ÌÃø À¡Ã¾¢Â¢Û¨¼ÂÐ. «ÅÛìÌôÀ¢ý ¡Õõ þùÅƢ¢ø ¦ºøÄ
Å¢ø¨Ä. Àì¾¢ô À¡¼ø¸û ±ýÚ þýÚ §¸ðÌõ À¡¼ø¸û ¯ñ¨Á¢ø À쾢¢ý «÷ò¾õ ܼô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ¡¾ À¡¼ø¸Ç¡¸ þÕôÀÐ §¸ð¼¡ø ÒâÔõ. þ¨ÈÅÛìÌ ¿¡Ö §À¡üÈ¢ ¦º¡øÖõ §¾¡ò¾¢Ãí¸û «¨Å.
«ÐÅøÄ Àì¾¢.

¾¢ñ½ýţΠӾøÓØÐÁ¡ö,
±ñ½¢ýÁ£¾¢Â ¦Éõ¦ÀÕÁ¡ý,
ÁñÏõÅ¢ñϦÁøÄ¡ Ó¼Ûñ¼, 
¿õ¸ñ½ý ¸ñ½øÄ ¾¢ø¨Ä§Â¡÷ì¸ñ§½.     (¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ 2.2.1 )

±ýÚ þÕì¸ §ÅñÎõ. Àì¾ ¢ ±ýÀÐõ ´Õ §¿¡ìÌ. ¯Ä¸¢ø ¯¨ÈÔõþ¨È¢ý ¦Åª¢ôÀ¡Î ¸ñÎ ¦Áö
º¢Ä¢÷ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡×ì¸Ãº¨ÃôÀ¡Õí¸û. þÃñΠ¡¨É¸û ÜÎõ ºí¸Áò¨¾ô À¡÷ìÌõ ¸¡¨ÄÔõ«ÅÕìÌ
º¢Å ºì¾¢ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. 

Á¡¾÷ À¢¨Èì¸ñ½¢Â¡¨É Á¨Ä¡ý Á¸¦Ç¡Îõ À¡Ê
§À¡¦¾¡Î ¿£÷ÍÁó §¾ò¾¢ô ÒÌÅ¡÷ «Å÷ À¢ý Ò̧Åý
¡Ðï ÍÅÎ À¼¡Áø ³Â¡È¨¼¸¢ýÈ §À¡Ð¸¡¾ý Á¼ôÀ¢Ê 
§Â¡Îõ ¸Ç¢Ú ÅÕÅÉ ¸ñ§¼ý
¸ñ§¼ý «Å÷ ¾¢ÕôÀ¡¾õ ¸ñ¼È¢Â¡¾É ¸ñ§¼ý!

þо¡ý Àì¾¢. ¸¡Áõ, ¦ºìŠ, «Ð, þЦÅýÚ Å¢¾ñ¼¡Å¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þÕì¸ìܼ¡Ð!

þý¨È ¾Á¢ú þÄ츢Âî ÝÆÄ¢ø ´ÕŨ¸Â¡É, ¦ºÂü¨¸Â¡¸ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ÅÈ𺢠¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
ÀÌò¾È¢× ±ýÈ ´Õ §À¡÷¨Å¢ø ¿õ Àì¾¢ þÄ츢Âí¸û ÒÈõ ¾ûÇô ÀðÎûÇÉ. ¾Á¢Æ÷¸¨Ç ŢƢì¸î
¦ºö¾¾¢ø ¦Àâ¡ÕìÌ ¦ÀÕõ ÀíÌ ¯ñÎ. «¨¾ ÁÚôÀ¾üÌ þø¨Ä. «§¾ ºÁÂõ «Å÷ ¸¢ñ¼ø «Êò¾Ð
§À¡ø "¾Á¢ú ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʸǢý ¦Á¡Æ¢"  ±ýÚ ¦º¡øÖõ «ÇÅ¢üÌ «¨¾ ÅÃñÎ §À¡¸ ¨Åò¾¾¢ø
¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ¦ÀÕõ ÀíÌ ¯ñÎ. «¾ý ¦ºØ¨Á¨Â ÓØÅÐõ ¯½Ã¡Áø, þí¦¸¡ýÚ «í¦¸¡ýÚ ±ýÚ ÑÉ¢ôÒø
§ÁöóÐ ÅÃñÎ §À¡Â¢É÷. ¬í¸¢Ä §Á¡¸õ Åó¾ À¢ÈÌ"¦ÁøÄò ¾Á¢ú þÉ¢î º¡Ìõ" ±ýÚ ÒÄõÒõ
«ÇÅ¢üÌ ¾Á¢¨Æò ¾Á¢Æ÷¸ûþðÎî ¦ºýÚ Å¢ð¼É÷. þ¨¾ ¿ýÌ ¯½÷óо¡ý ¸¨Ä»÷ ´Õ §ÀðÊ¢ø
¦º¡ýÉ¡÷, ¾ÉìÌ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý þÄ츢Âî ¦ºØ¨Á¢ø ¦ÀÕõ Á¾¢ôÒ ¯ñÎ ±ýÚ. ºÁÂõ ±ýÈ ¸Õò¾¢ø
§ÅÚ Àð¼¡Öõ þÄ츢Âõ ±ýÚ ÅÕõ §À¡Ð ¿øÄ ¾Á¢ÆÃ¡É ¸¨Ä»Ã¡ø ¬úÅ¡÷¸¨Ç ´Ðì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þó¾ô À¡÷¨Å¡ÅÐ ¿Áì̧ÅñÎõ.

þÄ츢Âò¾¢üÌõ ¬ýÁ£¸ò¾¢üÌÓûÇ ¯È¨Å ´Õ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ:

¦ºí¦º¡ü ¸Å¢¸¡û! ¯Â¢÷¸¡ò¾¡ð  ¦ºöõÁ¢ý ¾¢ÕÁ¡ Ä¢Õ狀¡¨Ä
Åïºì ¸ûÅý Á¡Á¡Âý  Á¡Âì ¸Å¢Â¡ö ÅóÐ, 
±ý¦¿ïÍ Ó¢Õõ ¯û¸ÄóР ¿¢ýÈ¡÷ «È¢Â¡ Åñ½õ 
±ý¦¿ïÍ Ó¢Õõ «¨Å ¯ñΠ ¾¡§É ¡¸¢, ¿¢¨È󾡧É. 10.7.1" 
 

"¦ºùŢ ¦º¡ü¸¨ÇÔ¨¼Â ÒÄÅ÷¸§Ç! ¯í¸¨Çô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Å¢À¡Î¸. ¾¢ÕÁ¡Ä¢Õ狀¡¨Ä
Åïºì ¸ûÅÛõ, Á¡Á¡ÂÛÁ¡É ±õ¦ÀÕÁ¡ý (¬úÅ¡§Ã! ¯õ¨Á즸¡ñÎ ¸Å¢ À¡ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô
À¡Ã¡¿¢ý§Èý ±ýÚ) ´Õ Á¡Âõ ¦ºöÐ ÅóÐ, ±ý ÁÉò¾¢ÛûÙõ ¯Â¢Ã¢ÛûÙõ ´Õ ¿£Ã¡¸ì ¸ÄóÐ,
¿¢ü¸¢ýÈ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ Ӿġ¢ɡÕõ «È¢Â¡¾ ÀÊ, ±ý ÁÉò¨¾Ôõ ¯Â¢¨ÃÔõ «ÛÀÅ¢òÐ,
±ý¨Éì ¸¡½ þ¼Á¢ýÈ¢ò ¾¡§É¡¸¢ ¿¢¨Èó¾Åý ¬É¡ý. ¬¾Ä¡ø, ¯Â¢÷ ¸¡òÐ ¬ð¦ºöõÁ¢ý!" 

¸Å¢ ¦ºö¸¢ýÈ À¡Å¨É¢ø þ¨ÈÅý ¯ðÒ¸ ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾¢ÕãÄÕõ ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý¦º¡ø¸¢È¡÷:

"±ý¨É ¿ýÈ¡¸ þ¨ÈÅý À¨¼ò¾Éý
¾ý¨É ¿ýÈ¡¸ ¾Á¢ú ¦ºöÔÁ¡§È!"

¿õÁ¡úÅ¡÷ °Û¼õÒ À¡ú ±ýÚ ºÁ½÷¸û §À¡ø ´Ðì¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "þò¾¨Ä¯ñ¼¡É¡ø «ý§È¡
«ò¾¨ÄìÌ Áí¸Ç¡º¡ºÉõ ¦ºöÂÅ¡ÅÐ?" (®Î) ±ýÚ ¯Â¢¨Ã¸¡ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. þ¨¾§Â §ÅÚ
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¾¢ÕãÄÕõ ¦º¡ø¸¢È¡÷.

¯ûÇõ ¦ÀÕí§¸¡Â¢ø °Û¼õÒ ¬ÄÂõ
ÅûÇü À¢Ã¡É¡÷ìÌ Å¡ö §¸¡Òà šºø
¦¾ûÇò ¦¾ª¢Å¡÷ìÌî º£Åý º¢ÅÄ¢í¸õ
¸ûÇô ÒĨÉóÐõ ¸¡Ç¡ Á½¢Å¢Ç째 (1823)

¬úÅ¡÷¸û ºí¸ ¸¡Äì ¸Å¢ ÁÃÀ¢ý ¦¾¡¼÷ ±ýÀÐ «Å÷¸û ¸Å¢ ¦ºöÔõ À¡í¸¢Ä¢ÕóЦ¾Ã¢¸¢ÈÐ.
Á¡Âì ¸Å¢Â¡ö ÅóÐ ±ýÀ¾üÌ Å¢Â¡ì¸¡Éõ "¸Å¢ ±ýÈ ¸¡Ã½ò¨¾ þðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡ý; ¸¡¾Ä¢
þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø "¾ñ½£÷" ±ýÚ ÒÌÁ¡Ú §À¡§Ä" ±ýÀÐ.«Å÷¸û ÍðÎõ ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸î ¦ºöÔû þ§¾¡!

«ý¨ÉÔõ ¡Ûõ þÕó§¾Á¡, "þøÄ¢§Ã!
¯ñÏ¿£÷ §Åð§¼ý" ±É Åó¾¡ü 
¸ý¨É«¼÷ ¦À¡ü º¢Ã¸ò¾¡ø š츢î "ͼâơö!
¯ñÏ¿£÷ °ðÊÅ¡" ±ýÈ¡û; ±É¡Ûõ
¾ý¨É «È¢Â¡Ð ¦ºý§Èý; Áü¦Èý¨ÉŨǠ
Óý ¨¸ ÀüÈ¢ ¿Ä¢Âò ¦¾ÕÁó¾¢ðÎ
"«ýÉ¡ö þÅý ´ÕÅý ¦ºö¾Ð¸¡ñ! ±ý§ÈÉ¡? (¦ºö.51)

þÉ¢ ¸Å¢ ¦ºöÔõ §À¡Ð ¿õ À¡ÃõÀâÂõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕõ¾¡§É!