Laõo ñaïo só
keùn laàm reå phong löu
Gaùi ñoan trang trao thaân choàng phoùng ñaõng
Laïi noùi
veà Baùn Daï Sinh, töø khi chia tay vôùi Coâ phong tröôûng
laõo, thì laåm nhaåm moät mình:
"Thaät laø
moät baäc chaân tu! Nhöng maø mình tuoåi môùi hai möôi,
chaúng khaùc naøo moät ñoùa hoa töôi vöøa nôû, laïi
baûo caïo ñaàu ñi tu chòu khoå, treân ñôøi sao maø
coù con ngöôøi khoâng tình caûm ñeán theá. Hoâm noï
mình ñeán, chaúng qua vì laõo laø moät nhaø sö noåi
tieáng, mình trong buïng cuõng coù moät soá kieán giaûi
baát ñoàng, laïi muoán hoïc hoûi caùi leõ maàu nhieäm
cuûa ñaïo Thieàn, naøo ngôø laõo xem mình raát thöôøng.
AÊn noùi ñaõ khaéc baïc khoâng chòu noåi, laïi coøn
laøm baøi keä cheâ ngöôøi khoâng ñaùng laø moät baäc
ñaïi tröôïng phu thaân daøi vai roäng. Neáu laøm
quan, mình dö söùc cai tri thieân haï, quaûn lyù muoân
daân, chaúng leõ kieám moät ngöôøi vôû maø khoâng
noåi, ñeå laõo xaøi xeå nhö vaäy. Nay mình quyeát
phaûi ñaáu vôùi laõo moät traän, khoâng gaëp ngöôøi
ñeïp thì thoâi, neáu gaëp thì nhaát ñònh khoâng boû
lôõ, phaûi phong löu moät phen, xem moùn nôï tình naøy
coù ai daùm ñeán ñoøi khoâng. Chaúng phaûi kieâu caêng,
cho duø laø haïng phuï nöõ naøo ñi nöõa, neáu coù
ñöôïc moät ngöôøi choàng taøi hoa nhö mình, nhaát
ñònh laø ai maø duï doã noåi. Maø nhö theá thì laøm
sao coù chuyeän thaát tieát ñöôïc. Leõ ra baøi keä
mình phaûi xeù naùt roài ñem traû laïi cho laõo, nhöng
nghó laïi sau naøy muoán laøm cho laõo cöùng hoïng thì
phaûi coù caùi gì laøm baèng côù, neân thoâi. Mình
giuõ ñoù ñeå xem roài ñaây chính laõo coù bieát hoái
loãi hay khoâng".
Nghó xong , Sinh
beøn cuoän tôø giaáy maø caát vaøo tay aùo. Veà ñeùn
nhaø, Sinh beøn sai gia nhaân ñeán caùc nôi mai moái tìm
cho ñöôïc nguôøi ñeïp nhaát thieân haï. Voán con
nhaø theá phieät, laïi coù dung maïo Phan An, taøi khoâng
thua Töû Kieán, cho neân töï daéc raèng ai maø khoâng
muoán coù ngöôøi reå nhö mình, coù nöõ nhaân naøo
khoâng muoán coù ngöôøi choàng nhö mình.
Theá laø haèng
ngaøy khoái nhaø baén tieáng caàu thaân. Con nhaø ngheøo
thì ñeán cho chaøng xem maét töø ñaàu ñeán chaân,
con nhaø giaøu thì vì theå dieän thì heïn gaëp nhau nôi
chuøa mieáu, hoaëc ngoaøi ñoàng vaéng, hai ngöôøi gaëp
nhau, ngöôøi coù tình, keû voâ yù, vaäy maø khi veà
laém coâ töông tö thaønh beänh.
Rieâng chaøng khoâng
vöøa yù ai caû. Coù moät baø moái noùi vôùi Sinh:
"Xem chöøng,
chaéc khoâng coù coâ naøo xöùng vôùi caäu. Rieâng
coù tieåu thö con gaùi cuûa Thieát Phi ñaïo nhaân, teân
Quyù Höông, ñeïp ngöôøi ñeïp neát may ra hôïp vôùi
caäu thoâi. Coù ñieàu, phuï thaân cuûa coâ tính tình
coå quaùi, chaéc khoâng chòu ñeå caäu xem maét, maø
caäu thì laïi ñoøi xem maët tröôùc cho ñöôïc, khoù
quaù khoù quaù".
Baùn Daï Sinh noùi:
"Taïi sao goïi
oâng aáy laø Thieát Phi ñaïo nhaân? Laøm sao bieát coâ
aáy ñeïp? Taïi sao khoâng chòu cho xem maét?"
Baø mai noùi:
"OÂng laõo aáy
laø moät vò tuùc nho, caû huyeän ñeàu bieát tieáng.
Tính oâng aá raát laï luøng kyø quaë. Nhaø dö ruoäng
ñaát neân khoâng theøm giao dòch voùi ai, ñôøi khoâng
coù laáy moät nguôøi baïn, chæ moät mình ñoïc saùch,
baát cöù ai ñdeán xin laøm quen cuõng khoâng tieáp.
Moät hoâm coù ngöôøi khaùch laï, vì moä tieáng neân
khoâng quaûn ñöôøng xaù xa xoâi laën loäi ñeán thaêm.
Khach goõ cöûa thaät laâu, nhöng oâng vaãn khoâng ra
môû, cuõng khoâng theøm leân tieáng. Khaùch ñaønh ñi,
ñeå laïi moät baøi thoï treân cöûa. Thô coù hai caâu:
Ñaûn tri cao só
boàng vi hoä
Thuøy lieäu tieân
sinh thieát taùc phi
Coù nghóa:
Nhöõng töôûng
coång nhaø cao só laøm baèng coû boàng
Ai ngôø chôø maûi
chæ thaáy caùnh cöûa laøm baèng saét
Veà sau, oâng laõo
coù dòp ñoïc caâu thô, raát laáy laøm thích vaø noùi:
"Hai chöõ
Thieát Phi, töùc cöû saét, nghe nöûa laï nöûa quen,
maø khoâng sai"
OÂng beøn choïn
laøm bieät hieäu, töï goïi laø Thieát Phi daïo nhaân.
OÂng khoâng co1
con trai, chæ sinh ñöôïc moät gaùi nhö hoa, nhö ngoïc.
Boïn toâi laøm mai, töøng gaëp haøng ngaøn, haøng vaïn
coâ gaùi nhöng chöa töøng thaáy coâ naøo saùnh noåi.
Laïi ñöôïc cha daïy doã, khoâng coù loaïi thi töø
ca phuù naøo maø coâ khoâng laøm ñöôïc. coâ coøn
laø moät tieåu thö khueâ moân baát xuaát, hoäi heø
ñình ñaùm khoâng heà lui tôùi, tuoåi ñaõ möôøi
saùu roài maø chöa töøng ñi ra ngoaøi, loaïi tam coâ
luïc baø nhö ni coâ sö baø... coù bao giôø beùn maûng
tôùi nhaø coâ ñöôïc.
Rieâng coù moät hoâm, khi toâi ñi ngang qua nhaø, oâng
laõo ñöùng tröôùc cöûa goïi:
"Coù phaûi
baø laø baø moái ñaáy khoâng?"
Toâi ñaùp:
"Thöa chính
toâi ñaây"
Hoï môùi ñöa
toâi vaøo nhaø. OÂng laõo chæ coâ gaùi, noùi:
"Daây laø con gaùi cuûa laõo, laõo muoán tìm moät
chaøng reå töôùng maïo deã coi, laïi bieát hieáu
thuaän cha meï, baø ñeå yù kieám duøm laõo moät ngöôøi."
Toâi môùi nhaéc
ñeán caäu, thì oâng aáy noùi:
"Giaø naøy
coù nghe danh cuûa caäu aáy, nhöng khoâng roõ ñöùc
haïnh ra sao"
Toâi noùi:
"Caäu aáy
tuy tuoåi thieáu nieân nhöng taøi laõo thaønh, tieáng
ñoàn khoâng ngoa. Duy coù moät ñieàu laø caäu aáy
muoán thaáy maët ngöôøi roài môùi noäp sính leã.
Nhö tieåu thö ñaây taøi maïo song toaøn chaéc vöøa
yù caäu, nhöng khoâng roõ toân oâng coù cho pheùp caäu
aáy ñeán thaêm khoâng"
OÂng laõo nghe
xong saàm neùt maët noùi:
"AÊn noùi hoà
ñoà. Chæ coù ngöôøi Döông chaâu nuoâi ngöïa gaày
môùi phaûi cho ngöôøi ta xem tröôùc, chöù con gaùi
nhaø ta ñôøi naøo laïi cho trai ñeán xem maët."
Nghe oâng laõo noùi
vaäy, toâi khoâng bieát noùi gì theâm neân ruùt lui,
bôûi vaäy e raèng vieäc naøy khoù thaønh.
Baùn Daï Sinh suy
nghó roài nhuû loøng:
"Nhö ta hoâm
nay, treân khoângcoøn cha meï, döôùi khoâng coù anh
em, moät thaân moät mình, mai kia cöôùi vôï, bieát
nhôø ai troâng tröôùc troâng sau, nhaát laø nhöõng
luùc vaéng nhaø vì phaûi ñi hoïc xa hoaëc ra laøm
quan. OÂng cuï ñaây taâm tính nhö theá, pheùp teà
gia nhö theá naøo, khoâng caàn noùi cuõng roõ. Mình
maø vaøo laøm reå nhaø naøy thì vieäc nhaø vieäc cöûa
ñaõ coù cha vôï, ñi ñaâu cuõng khoûi lo gì caû,
thaät caøng hay chöù sao"
Roài tuy khoâng
neùn ñöôïc vui möøng, chaøng cöù naèng naëc ñoøi
ñöôïc daøn xeáp ñeå ñöôïc thoaùng thaáy tö dung
hay nghe qua tieáng noùi cuaû naøng, vì vôï con laø
chuyeän moät ñôøi. Baø moái môùi baûo:
"Sao caäu khoâng
ñi tìm thaày ñoàng xem queû? Nhaân duyeân toát thì
caäu cöù goïi Löu baø naøy xucù tieán moái manh, tieän
lôïi ñoâi beà".
Chaøng nghe lôøi,
hoâm sau laïi thaày ñoàng noåi tieáng trong vuøng, khaán
khöùa teân tuoåi ñoâi ñaøng, xoùc queû thì ñöôcï
queû daïy:
Khoâng coøn hoà
nghi
Nöõ nhaân quyù
baùu
Caån thaän canh
chöøng
Khoâng cho ruoài
phaïm
Sinh ñoïc xong,
nhuû raèng vôï chöa cöôùi chaéc haún laø ñeïp, nhöng
coøn muoán ñöôïc roõ hôn, môùi xin xaêm theâm moät
queû, queû thöù hai ra raèng:
Laáy vôï ñoan
trang
Choàng phaûi kính
leã
Khoùa chaët cöûa
nhaø
Ruoài voâ khoâng
loït
Chaøng baèng loøng
laém, môùi cho goïi muï moái ñi lieäu vieäc hoân nhaân.
Thieát phi ñaïo nhaân ban ñaàu coøn töø choái, sau
muï moái noùi maõi, roài cuõng thuaän gaõ, laïi coøn
vieän leõ nhaø neo ngöôøi, baét Sinh ôû reå.
Laïi noùi veà
dung maïo cuûa quyù höông, hoân leã xong xuoâi, taám
maïng che maët taân nöông ñeâm ñoäng phoøng moät
khi ñaõ thaùo, quaû thaät dung nhan hoa nhöôøng nguyeät
theïn, treân ñôøi coù moät khoâng hai, coøn hôn lôøi
muï moái moâ taû nhieàu, haún nhieân laø vaäy
Duy moät ñieàu,
tính tình neát na coù thöøa maø laúng lô tình töù
laïi khoâng ñuû neân ñoâi phaàn khoâng ñöôïc haïp
yù choàng. AÁy chaúng qua vì thöôøng ngaøy ôû nhaø
ñöôïc cha meï daïy doã nghieâm tuùc, tai khoâng nghe
daâm thanh, maét khoâng nhìn taø saéc, saùch ñoïc neáu
khoâng laø Lieät nöõ truyeän thì cuõng laø Hieáu nöõ
kinh. Maø nhöõng ñieàu naøy thì traùi laïi vôùi taâm
söï cuûa Baùn Daï Sinh , cho neân Sinh ñaõ ñaët cho
naøng hoãn danh Nöõ ñaïo hoïc, bôûi vì töø ngoân
ngöõ deán cöû chæ ñeàu gioáng heät taùc phong cuûa
cha.
Nghe ai noùi moät caâu côït
nhaû laø naøng ñoû maët, laäp töùc boû ñi choå khaùc.
Baùn Daï Sinh ñoâi
phen ñoøi hoan laïc vôi naøng luùc ban ngaøy ñeå ñöoïc
ngaém xem choå kín nhöng naøng xaáu hoå, quyeát lieät
töø choái. Ñoâi dòp ñònh keùo vôï laïi loät boû
xieâm y thì naøng la heùt inh oûi nhö bò cöôõng daâm
vaäy.
Ban ñeâm naøng
ngoan ngoaõn trong boån phaän vôï choàng, coù ñieàu
troâng neùt maët khoâng vui, khoâng bieát sao, chæ thaáy
nhaït nheõo maø khoâng thaáy gì haøo höùng. Luùc aân
aùi vôùi naøng, Sinh chæ vöøa vöøa phaûi phaûi maø
thoâi,vì naøng khoâng muoán choàng baøy veõ noï kia.
Muoán gaàn guïi theo loái "caùch töôøng thuû hoûa"
(caùch vaùch laáy löûa), töùc oâm haäu boä), thì naøng
cho laø ñieàu nhô nhuoác, khoâng hôïp taùc. Muoán xaùp
traän theo loái "ñaûo kieâu laäp chuùc" (chuùi
ngoïn neán xuoáng, töùc troàng chuoái), thì naøng sôï
haõi nhö loãi ñaïo phu theâ, phaûi khoù nhoïc laém môùi
gaùc ñöôïc chaân naøng leân vai. Coøn khi khoaùi caûm
ñeán toät cuøng, coù keâu naøng maáy tieáng em em, mình
mình, naøng cuõng laøm ngô khoâng ñaùp
Baùn Daï Sinh raát
ñoãi khoå taâm, nghó thaàm trong buïng:
"Tieác thay
moät tuyeät theá giai nhaân, maø khoâng coù moät chuùt
lôi laû. Naøng chaúng khaùc moät khuùc goã, moät pho
töôïng, naèm beân caïnh mình, coù khoaùi laïc gì daâu,
nhöng bieát laøm sao ñaây. Thoâi thì töø töø uoán
naén, may ra coù thay ñoåi ñöôïc chaêng".
Beøn gheù hieäu
saùch mua moät quyeån Xuaân cung trình baøy raát tinh
xaûo ba möôi saùu tö theá nam nöû hôïp hoan. Quyeån
naøy do hoïc só baûn trieàu laøTrieäu Töû Ngang soaïn
goàm ba möôi saùu baøi thô duøng ca tuïng laïc thuù
aùi aân. Sinh ñem veà phoøng ñeå cuøng ñoïc vôùi
naøng, thaâm yù laø ñeå naøng thaáy trai gaùi giao
hoan vôùi nhau khoâng phaûi ñôn giaûn chæ laø moät
loái, traùi laïi thieân bieán vaïn hoùa voâ cuøng,
khieán cho laïc thuù phoøng the theâm leân nhieàu veû,
roû raøng laø nhöõng troø noï kieåu kia giöõa nam nöõ
baát laâu khoâng phaûi do Sinh töï baøy ra, ngöôøi xöa
cuõng ñaõ laøm roài, saùch vôû thôøi sau ghi laïi
laø ñeå laøm chöùng ñaáy thoâi.
Luùc môùi caàm
saùch, Quyù Huông khoâng bieát beân trong noùi gì, nghó
buïng neáu khoâng phaûi noùi veà nuùi soâng thì chaéc
phaûi noùi veà hoa coû.
Nhöng khi giôû
saùch ra xem thì laïi thaáy ôû hai trang ñaàu coù ñeà
boán chöõ ñaïi töï Haùn cung di chieáu (hình aûnh
coøn löu laïi trong cung ñieän nhaø Haùn). Naøng nghó
trong cung ñieän nhaø Haùn coù raát nhieàu hieàn phi
thuïc vieän, chaéc ñaây laø di aûnh cuûa caùc baø aáy,
neân toø moø laät xem. Chöøng laät qua trang ba thì
thaáy moät ngöôi ñaøn oâng oâm moät ngöôøi ñaøn
baø, caû hai ñeàu traàn truoàng nhö nhoäng, giao tình
beân moät hoøn non boä. Laäp töùc naøng ñoû maët tía
tai, noåi giaän maø raèng:
"Loaïi caùch
baäy baï naøy laáy ôû ñaâu veà? Sao laïi ñeå ôû
ñaây laøm oâ ueá phoøng ta? Mau goïi a hoaøn ñem ñi
ñoát".
Baùn Daï Sinh caûn
laïi, noùi:
"Ñoà coå daáy,
giaù traêm löôïng vaøng. Anh möôïn cuûa baïn veà
xem. Neáu em coù traêm löôïng vaøng ñeå thöôøng
cho ngöôøi ta, thì haõy ñoát; neáu khoâng, em neân
ñeå ñoù cho anh xem chôi vaøi hoâm, roài ñem traû
cho ngöôøi ta"
Quyù Höông thöa:
"Xem danh thö
phaùp hoïa ñeå boài döôõng tính tình, chöù loaïi
saùch nhaûm nhí naøy ñoïc coù ích gì?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Neáu laø
truyeän saèng baäy, thì hoïa coâng veõ laïi ñeå laøm
gì vaø ngöôøi söu taàm cuõng khoâng daïi gì boû ra
moät soá tieàn lôùn ñeå mua veà. Phaûi noùi chæ vì
töø khi khai thieân laäp ñòa ñeán giôø, daây laø
vieäc laøm ñöùng ñaén nhaát. Cho neân vaên nhaân hoïc
só duøng maøu saéc ñeå veõ duøng luïa laø ñeå theâu,
hoaëc baøy nôi haøng saùch, hoaëc giöõ choán kho taøng,
ñeå ngöôøi sau bieát maø baét chöôùc, neáu khoâng
leõ aâm döông giao caûm daàn daàn seõ bò mai moät,
ñeán noãi seõ xaûy ra caûnh choàng boû vôï, vôï oaùn
choàng, nhaân gian tuyeät ñöôøng sinh con ñeû chaùu.
Hoâm nay anh möôïn veà, khoâng nhuõng ñeå chính anh
xem, maø coøn muoán cho em ñoïc ñeå hieåu leõ ñôøi,
roài môùi thuï thai sinh con ñeû caùi. Coù nhö vaäy
seõ heát bò troùi buoäc bôûi quan nieäm ñaïo ñöùc,
maø tình vôï choàng sau naøy coøn ñôm boâng keát
traùi nöõa. Sao em toû veû muoän phieàn?"
Quyù Höông baûo:
"Em khoâng
cho ñaây laø vieäc ñöùng ñaén. Sao xöa coå nhaân
khoâng baøy ra pheùp taéc daïy ngöôøi aân aùi coâng
khai giöõa ban ngaøy, maø laïi leùn luùt chôø canh
khuya thanh vaéng trong phoøng toái taêm chaät choäi,
khaùc naøo keû troäm. Xem theá ñuû roõ laø khoâng
phaûi chuùt naøo".
Baùn Daï Sinh ñaùp:
"Naøng noùi
vaäy cuõng coù lyù. Nhöng toaøn do loãi töø thaân
phuï, bôûi hoài nhoû cöù nhoát naøng trong nhaø, maët
trôøi khoâng thaáy, khoâng heà nghe chuyeän traêng hoa,
ñaàu oùc heïp hoøi, kieán vaên ít oûi, naøo coù bieát
ñôøi laø gì. Ñôøi thì chæ coù anh ñaây, giöõa
boïn ñaøn oâng môùi hieåu raønh chuyeän phong löu lòch
duyeät maø thoâi. Cöù nhö ñaøn baø con gaùi ai cuõng
nhö em caû, naøo ai daùm nghó vôï choàng cuõng neân
hôïp hoan baïch nhaät? Caëp naøo haønh daâm ban ngaøy
roài coâng boá cho ñôøi bieát? Neáu chöa ai heà laøm
theá, sao hoïa coâng laáy ñaâu laøm caên cöù, veõ
laïi trong saùch, taøi tình soáng ñoäng nhö vaày...
laøm ai ngoù cuõng xao xuyeán taâm can?"
Quyù Höông noùi:
"Vaäy chôù
ba maù em khoâng phaûi vôï choàng sao, maø naøo coù
bao giôø yeâu ñöông ban ngaøy".
Baùn Daï Sinh noùi:
"Xin hoûi laøm
sao em bieát ñöôïc laø ba maù khoâng giao hoan ban ngaøy?"
Quyù Höông noùi:
"Neáu coù thì
em cuõng baét gaëp moät laàn. Chaúng leõ em tôùi muôøi
saùu tuoåi roài maø khoâng baét gaëp ñöôïc laàn naøo
hay sao. ñöøng noùi chi thaáy, ngay caû nghe, em cuõng
chöa nghe bao giôø".
Baùn Daï Sinh cöôøi
to:
"Thoâi ñi coâ
ôi, vieäc ñoù con caùi trong nhaø khoâng thaáy, khoâng
nghe, chöù coøn boïn a hoaøn, noâ tyø thì coù ñöùa
naøo khoâng nghe khoâng thaáy. Ba maù khi naøo giao hoan
thì phaûi ñôïi em ñi khoûi, roài khoùa traùi cöûa
laïi, chöù em maø bieát ñöôc, lôõ ñoäng loøng xuaân
roài sinh daï baên khoaên, aám öùc trong loøng thì
sao, cho neân ba maù phaûi giaáu em. Em khoâng tin cöù
hoûi a hoaøn cuûa em maø xem ba maù ban ngaøy coù laøm
tình hay khoâng."
Quyù Höông suy nghó moät chaäp, noùi:
"Ban ngaøy ba
maù cuõng thöôøng ñoùng cöûa nguû, coù leõ ñeå
laøm vieäc naøy cuõng khoâng bieát chöøng, sau ñoù
hai oâng baø nhìn nhau coù veû ngöôïng nguøng."
Baùn Daï Sinh noùi:
"Laøm tình
ban ngaøy thích hôn laøm tình ban ñeâm gaáp möôùi
laàn. Caùi thuù ôû choå vôï choàng nhìn thaáy nhau
môùi haøo höùng hôn. Rieâng coù hai loaïi vôï choàng
khoâng bao giôø yeâu nhau ban ngaøy."
Quyù Höông hoûi:
"Hai loaïi naøo
vaäy?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Loaïi thöù
nhaát, choàng xaáu vôï ñeïp, loaïi thöù hai vôï xaáu
choàng ñeïp"
Quyù Höông noùi:
"Taïi sao hai
loaïi vôï choàng naøy khoâng laøm tình ban ngaøy
ñöôïc?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Khi laâm traän,
thì caû hai vôï choàng phaûi thöông yeâu nhau, tinh
thaàn huyeát maïch phaûi giao hôïp vôùi nhau môùi thích.
Neáu ngöôøi vôï da deû traéng phau, noûn naø nhö moät
vieân ngoïc töøng giuõa maøi, thì ngöôøi choàng côûi
xong quaàn aùo oâm vôï vaøo loøng, vöøa aân aùi vöøa
ngaém nhìn, töï nhieân seõ caûm thaáy cöïc kyø khoaùi
laïc, haï boä baát giaùc seõ cöùng leân vaø to ra.
Nhöng neáu ngöôøi ñaøn oâng xaáu nhö ma, thòt vöøa
den vöøa thoâ, maëc quaàn aùo ñeå che laáp, chöù ñaõ
côûi roài thì caùi xaáu xí seõ loä heát ra ngoaøi,
khoâng coøn caùch naøo che giaáu ñöôïc. Ñaët caùi
xaáu xí beân caïnh caùi myû mieàu, thì laøm sao ngöôøi
ñeïp khoâng chaùn gheùt maø buoät mieäng cheâ traùch
thaønh lôøi. Theá laø caùi vaät cöùng kia seõ meàm
ñi, caùi vaät to kia seõ thun laïi, khoâng bieát ñeán
bao giôø môùi haønh söï laïi ñöôïc, thöû hoûi
coøn khoaùi laïc ôû ñaâu. Thaønh ra ñaønh laøm tình
ban ñeâm laø hôn, vì coøn che daáu ñöôïc. Ñoù la
tröôøng hôïp vôï ñeïp choàng xaáu. Coøn tröôøng
hôïp vôï xaáu choàng ñeïp cuõng vaäy, khoâng caàn
phaûi noùi theâm laøm gì.
Rieâng vôï choàng
mình thì khaùc: em traéng, anh cuõng traéng, em hoàng
anh cuõng hoàng, em noõn naø anh cuõng noõn naø, neáu
mình khoâng haønh laïc ban ngaøy, khoâng cuøng khoe da
thòt vôùi nhau maø cöù chui vaøo chaên meàn ñeå tìm
khoaùi caûm, haù khoâng phaûi laø mai moät caû moät
ñôøi, coù khaùc gì nhöõng caëp vôï choàng xaáu xí.
Em khoâng tin, mình cöù thöû xem, so caùi thuù vò vôùi
luùc laøm tình ban ñeâm ra sao."
Quyù Höông nghe
ñeán ñaây, yeân laëng nghaãm nghó, maët tuy beõn leõn
maø loøng ñaõ xieâu, maù öûng hoàng, maét long lanh.
Baùn Daï Sinh nghó
thaàm:
"Duïc tình
ñaõ daäy, coøn ñôïi chi chöa ra tay.
Coù ñieàu naøng
chôùm ñoäng tình, soùng tình chöa daäy, neáu voà vaäp
ngay thì coù khaùc gì keû ñoùi gaëp thöùc aên, cöù
chuïp nuoát, khoâng kòp nhaâm nhi, roát cuoäc naøo bieát
thôm ngon laø gì. phaûi laøm cho naøng thaønh quyùnh
quaùng, daâm tình toät ñoä, chöøng ñoù haõy gaày
cuoäc maây möa".
Sinh beøn ngoài leân gheá baønh,
keùo naøng vaøo loøng laät töøng böùc hoïa trong
quyeån Xuaân cung cuøng xem vôùi naøng. Phaàn trìngh
baøy coù khaùc vôùi loaïi saùch cuøng loaïi. Trong moãi
böùc hoïa, nöû trang treân veõ caûnh xuaân tình, nöûa
trang döôùi laø lôøi baït, maáy caâu ñeàu giaûi thích
söï vieäc, maáy caâu sau ca tuïng taøi ngheä cuûa ngöôøi
veõ, taát caû ñeàu laø buùt pheâ cuûa caùc baäc
danh nhaân.
Baùn Daï Sinh daën
naøng töôûng töôïng nhö ñang ôû trong cuoäc, thaám
nhuaàn tinh thaàn töøng böùc hoïa ñeå sau naøy baét
chöôùc cho kheùo. Sinh vöøa xem vöøa ñoïc cho naøng
nghe.
Böùc thöù nhaát
veõ theá Tuùng ñieäp caàm phong (maëc böôùm tìm höông).
Lôøi baït ghi: ngöôøi nöõ ngoài beân hoøn non boä,
hai chaân beït ra, ngöôøi nam ñöa ngoïc haønh vaøo aâm
cung, luoàn beân naøy laùch beân kia nhu böôùm tìm nhò
hoa. Baáy giôø:vì nam, nöõ môùi nhaäp cuoäc chöa ñeán
hoài cuïp laïc, neân maét hoï giöông to, troâng khoâng
khaùc luùc bình thöôøng cho laém.
Böùc thöù hai
veõ theá giaùo phong nhöôõng maät (ong khoân lo huùt
maät), lôøi baït ghi: Ngöôøi nöõ naèm ngöõa treân
chaên boâng, tay naém ch8aït hai veá ñöa leân cao ñeå
ñoùn ngoïc haønh, ngöôøi nam do d0où, thaáy roõ nhò
hoa ôû choã naøo, tuøy tieän taán coâng. Baáy giôø
veõ maët ngöôøi nöõ khao khaùt, coøn ngöôøi nam thì
maët maøy gay caán, khieán ngöôøi xem phaûi hoài hoäp,
lo aâu giuøm, roõ thaät taïo hoùa trôù treâu.
Böùc thöù ba veõ
theá Meâ ñieåu quy laâm (chim laïc bay veà röøng). Lôøi
baït ghi: ngöôøi nöõ naèm treân giöôøng, hai chaân
giô leân, hai tay ñôõ veá cuûa ngöôøi nam, ngöôøi
naøy töø treân aán thaúng xuoáng, nom nhö chim kia ñi
laïc ñaõ laâu, thaáy röøng cuõ lao thaúng veà. Nam nöõ
thaàn khí böøng böøng neùt veõ kyø dieäu chaúng khaùc
naøo buùt bay möïc muùa vaäy.
Böùc thöù tö
coù teân Ngaï maõ boân taøo (ngöï ñoùi tìm maùng
coû). Lôøi baït ghi: Ngöôøi nöõ naèm treân giöôøng,
hai tay oâm quaøng laáy ngöôøi nam, troâng nhö bò buoäc
baøo nhau, hai chaân gaùc leân vai cuûa ngöôøi nam.
Ngoïc haønh maát huùt vaøo trong aâm cung, khít khao
khoâng hôû moät choã naøo nhö ngöïa ñoùi vuïc ñaàu
aên coû trong maùng vaäy. Baáy giôø caû hai nhö laû
ngöôøi ñi, maét ñònh nhaém maø vaãn muoán troâng,
löôõi ñònh thuït vaøo maø vaãn theø ra. Neùt veõ
raát thaàn tình.
Böùc thöù naêm
veõ theá Song long ñaáu luyeän (hai roàng meät ñaáu
nhau). Lôøi baït ghi: Ñaàu ngöôøi nöõ keâ beân goái,
hai tay buoâng xuoâi meàm maïi nhö boâng, ñaàu ngöôøi
nam thì döïa beân tai ngöôøi nöõ, toaøn thaân buoâng
xuoâi cuõng meàm maïi nhö boâng. Baáy giôø hai ngöôøi
ñaõ thoûa, hoàn thaû theo moäng ñeïp, laëng leõ sau
côn kích ñoäng maïnh, tuy nhieân hai chaân cuûa ngöôøi
nöõ vaãn coøn gaùc treân hai vai cuûa ngöôøi nam chöa
haï xuoáng, thaàn thaùi aån veû sinh ñoäng, neáu khoâng
coù khaùc gì hai töû thi, ngöôøi xem khoaùi caûm ñeán
cöïc ñoä, töôûng chöøng mình cuõng ñang cuøng hoï
"chung quan chung huyeät" vaäy.
Xem ñeán ñaây,
Quyù Höông baát giaùc khoâng daèn ñöôïc noãi höùng
tình, Baùn Daï Sinh ñònh laät sang trang khaùc. Sinh ñang
ñònh laät sang trang khaùc xem tieáp vôùi naøng thì
naøng ñaåy quyeån saùch ra roài ñöùng daäy, ueå oaûi
noùi:
"Saùch hay
ôû choã naøo, laøm ngöôøi ta thaáy khoù chòu. Anh
xem moät mình ñi, em ñi nguû ñaây".
Baùn Daï Sinh oâm naøng vaøo
loøng cöôøi noùi:
"Em cöng,
trang sau coøn hay laém, xem xong mình seõ ñi nguû".
Quyù Höông noùi:
"Chaúng leõ
ngaøy mai khoâng coøn thì giôø ñeå xem hay sao, laøm
gì nhaát ñònh phaûi xem cho heát ngaøy hoâm nay."
Baùn Daï Sinh bieát
naøng ñaõ ñoäng loøng, beøn keà mieäng laïi maø hoân.
Caû thaùng nay, vôï choàng tuy ñaõ aên ôû vôùi
nhau, nhöng Baùn Daï Sinh naøo bieát löôõi vôï daøi
ngaén, vì moãi laàn Sinh ñònh hoân, mieäng naøng deàu
mím laïi. Laàn naøy thì khaùc, mieäng hoa heù nôû, löôõi
naøng coøn eâm aùi giao tieáp vôùi choàng.
Baùn Daï Sinh noùi:
"Em cöng, mình
khoâng caàn leân giöôøng laøm chi, cöù coi gheá naøy
laø hoøn non boä roài baét chöôùc theo saùch maø laøm,
xem sao."
Quyù Höông laøm
maët giaän, noùi:
"Böøa baõi
nhö vaäy haù coù phaûi laø con ngöôøi nöõa khoâng?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Roõ raøng
khoâng phaûi vieäc cuûa ngöôøi, maø laø vieäc cuûa
thaàn tieân. Anh vôùi em thöû laøm thaàn tieân vôùi
nhau moät laùt nheù."
Noùi xong, Sinh
ñöa tay laàn côûi giaûi löng naøng. Quyù Huông tuy
ngoaøi mieäng khoâng chòu nhöng buïng ñaõ öng. Naøng
chòu gaùc chaân leân vai ñeå moïi söï deã daøng.
Côûi xong quaàn
ra, vôùi nhau thaáy öôùt moät khoaûng, thì bieát naøng
ñaõ ròn daâm thuû trong khi xem tranh. Sinh cuõng thaùo
quaàn mình, ñaët naøng ngoài treân buïng,dang hai ñuøi
maø ñöa döông cuï vaøo aâm cung, xong xuoâi môùi côûi
noát aùo phaàn treân mình vôï. Taïi sao khoâng baét
ñaàu töø treân xuoáng, laïi côûi quaàn tröôùc roài
môùi ñeán aùo? Phaûi laø tay saønh soûi nhö Baùn Daï
Sinh môùi laøm nhö theá, vì neáu côûi aùo tröôùc,
ngöôøi nöõ maëc daàu trong loøng raát noân noùng,
nhöng ngoaøi maët vaãn coøn e theïn, do ñoù deã gaëp
khaùng cöï. Coøn khi ñaïi töôùng nôi baûn doanh ñaõ
bò keàm cheá roài thì caùc nôi khaùc muoán laøm gì
chaû ñöôïc. Binh phaùp goïi ñoù laø Caàm vöông ñaûo
huyeät (ñaäp hang baét vua).
Quaû nhieân Quyù
Höông riu ríu ñeå Sinh töø töø loät saïch quaàn aùo.
Baùn Daï Sinh cuõng
côõi heát y trang treân mình, khôûi cuoäc maây möa.
Hai chaân naøng
dang ra hai beân gheá, döông vaät vaøo trong roài cöù
theá maø theo böùc hoïa thöù nhaát maø thöïc haønh,
heát caï beân noï laïi caøo beân kia. Naøng soaûi tay
vôùi naém hai thaønh gheá, haï theå nhaáp nhoâ ñaùp
öùng phu quaân, ngaãu nhieân theo ñuùng böùc hoïa soá
hai trong Xuaân cung. Boãng döông cuï chaïm ñeán moät
nôi maø naøng boãng caûm thaáy teâ nhöng khoâng phaûi
teâ, meâ nhöng cuõng khoâng bieát coù phaûi laø meâ,
nhoät maø nhö ngöùa, chòu khoâng thaáu maø boû khoâng
ñaønh.
Naøng noùi:
"Moät choã aáy
thoâi anh ôi".
Baùn Daï Sinh bieát
nhò hoa ñaõ chaïm, neân caøng ra söùc troùc naõ
trong caám ñòa, doàn heát söùc luïc coâng kích moät
nôùi maø thoâi. Moät caùch dìu daët, ngoïc haønh daàn
daàn troå taøi, heát ñi töø caïn ñeán saâu, laïi
ñi töø chaäm ñeán nhanh, tröôùc sau ra voâ tôùi maáy
traêm laàn. Hai tay Quyù Höông baát giaùc oâm ghì laáy
moâng Sinh, ngöôøi naûy leân, nhuïc thaân nhö ra coâng
vaây haûm chaët töôùng ñòch ñang hoãn xöôïc tung
hoaønh, tình theá gay caán, thaät khoâng khaùc tình
traïng böùc hoïa ñoà soá ba. Baùn Daï Sinh cuõng laáy
tay o beá haï theå naøng, nhöng trôn tuoät khoâng bieát
baùm tay vaøo ñaâu, vì daâm thuûy leâng laùng khaép
caû.
Baùn Daï Sinh nghó
thaàm:
"Coâ naøy ñang
ñeâ meâ cöïc ñoä, leõ ra coøn phaûi phaù ccoâ aáy
moät phen. Nhöng ñaây laø böôùc ñaàu, phaûi ñeå
coâ aáy thaät no say ñaõ roài môùi aùp duïng pheùp
nuoâi vòt."
Sinh beøn nhaéc
chaân naøng leân vai, hai tay oâm laáy eo thon cuûa naøng
tieáp tuïc thaúng caùnh thoïc vaøo.
Baáy giôø ngoïc
haønh trô treûn vaø huøng hoå hôn, laáp heát aâm
cung khoâng chöøa moät choã troáng. Sinh laïi thuùc ñaå
theâm vaøi traêm laàn nöõ. Maét Quyù Huông trôû neân
moâng lung ñôø ñaãn, toùc tai xoå tung, thaân theå
laû ra nhö ngöôøi buoàn nguû.
Baùn Daï Sinh vuoát
ve naøng, noùi:
"Em cöng, anh
bieát em saép tôùi bôø roài. Treân gheá naøy khoâng
tieän, mình leân giöôøng tieáp tuïc nheù".
Quyù Huông ñang
hoài khaån tröông, sôï boû leân giöôøng thì khoâng
khoûi ngoïc haønh ruùt ra ngoaøi maát, höùng thuù giaùn
ñoaïn, huoáng chi luùc baáy giôø chaân tay ruõ lieät
khoâng theå nhaác leân ñöôïc, coù muoán leân giöôøng
cuõng khoâng töï ñi döôïc. Vì vaäy nghe Sinh ñeà
nghò, naøng nhaém maét laéc ñaàu.
Baùn Daï Sinh noùi:
"Em cöng, em
khoâng ñi noåi phaûi khoâng?"
Quyù Höông gaät.
Baùn Daï Sinh noùi:
"Anh khoâng nôõ
ñeå em ñi. Anh boàng em leân nheù"
Sinh beøn oâm chaët
laáy taám löng thon, mieäng nuùt chaët löôõi naøng,
döông cuï vaãn khaén khít nôi xuaân cung hkoâng rôøi,
aüm naøng leân daäp dình ñi theo kieåu "taåu maû
khaùn hoa" (côõi ngöïa xem hoa). Ñeán giöôøng,
Sinh ñaët Quyù Höông xuoáng, laáy goái cheâm döôùi
eo naøng, roài cong chaân naøng laïi, thuùc ñaåy theâm
vaøi traêm laàn nöõa.
Quyù Höông boãng reân leân:
"Anh yeâu, em
chòu heát noåi roài"
Chæ noùi ñöôïc
baáy nhieâu, roài naøng oâm chaët Baùn Daï Sinh maø
reân nhö ngöôøi s8aùp cheát.
Baùn Daï Sinh bieát
aâm tinh ñaõ ra, neân nhaém voâ nhò hoa, töø beân teân
nhaán ngoïc haønh maïng theâm nhö theå boài cho naøng
cheát luoân. Quyù Höông lieàn hoàn sieâu phaùch laïc.
Roài hai ngöôøi
oâm nhau laû ra maø nguû. Hoài laâu Quyù Höông cöïa
mình, noùi:
"Anh yeâu, em
môùi cheát ñi soáng laïi, anh coù hay khoâng?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Sao anh khoâng
hay. Nhö theá khoâng goïi laø cheát, maø laø ñeâ meâ"
Quyù Höông noùi:
"Theá naøo
laø ñeâ meâ?"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Nam coù döông
tinh, nöõ coù aâm tinh. Luùc haønh laïc, khi khoaùi caûm
leân ñeán cöïc doä, thì tinh suaát. Luùc saéo xuaát
tinh, thì töø da thòt ñeán gaân coát thaûy deàu teâ
cöùng, hoàn phaùch meâ maån, roài tinh môùi xuaát.
Nhö theá laø ñeâ meâ, nhö trong böùc hoïa Xuaân
cung soá naêm ban naõy. Em ñaõ xem qua, chaúng leõ khoâng
nhôù sao?"
Quyù Huông noùi:
"Theo anh noùi
ñeâ meâ xong coù theå tænh laïi, coù nghóa laø khoâng
cheát, phaûi khoâng?"
Baùn Daï Sinh noùi
Ngöôøi nam, ngöôøi nöõ moãi laàn laøm tình vôùi
nhau coù ñeâ meâ. trong khi ngöôøi nam ñeâ meâ coù
moät laàn thì ngöôøi nöõ, neáu aâm tinh chöa ra vaãn
coù theå ñeâ meâ maáy chuïc laàn. Ñeâ meâ laø cöïc
khoaùi, chôù coù phaûi laø cheát ñaâu."
Quyù Höông noùi:
"Khoaùi laïc
nhö theá, daãu chaát cuõng vui, huoáng chi laø khoâng
cheát. Nhö theá naøy thì töø nay veà sau, ngaøy naøo
em cuõng ñeâ meâ, ñeâm naøo em cuõng ñeâ meâ".
Baùn Daï Sinh cöôøi
to:
"Em thaáy chöa,
anh noùi coù sai ñaâu, cuoán Xuaân cung naøy coù phaûi
böûu boái hay khoâng"
Quyù Huông noùi:
"Ñuùng laø
baûo vaät. Chæ sôï baïn anh ñoøi veà"
Baùn Daï Sinh noùi:
"Noùi gaït
em chôi, chöù thaät ra saùch naøy cuûa anh mua."
Quyù Höông nghe
xong, vui möøng khoân xieát neân baät cöôøi. AÂn aùi
xong, hai ngöôøi trôû daäy vaän y phuïc roài cung
nhau tieáp tuïc xem quyeån Xuaân cung, ñeán khi cao höùng,
laïi cuøng nhau aân aùi. Keå töø hoâm aáy, hai vôï
choàng trôû neân taâm ñaàu yù hieäp, ñöôøng tình
caøng theâm khaéng khít.
Töø khi xem Xuaân cung, Quyù
Höông ñaõ vôi leã giaùo, thaønh moân sinh chaêm chæ
trong tröôøng phong löu, ngaøy ñeâm khoâng quaûn ngaïi
thöïc haønh caùch thöùc môùi cuûa thuù gioù traêng
trong saùch, daãu taùo baïo khoù khaên ñeán ñaâu cuõng
thöïc taäp cho ñöôïc, hoaëc troàng chuoái theo
"ñaûo ñieâu laäp chuùc", oâm moâng nhö
"caùch sôn thuû hoûa". Roài thì ba taát sen
vaøng gaùc leân vai choàng maø nguû, coù muoán haï
xuoáng laïi khoâng phaûi deã.
Roài daàn daàn
trong khi aân aùi, tieáng ñoäng da thòt coï xaùt, naøo
thaùo ñoä haêng say daâm cuoàng giuùp cho cuoäc maây
möa theâm phaàn noàng thaém, taát caû ñeàu khoâng
thieáu. Vaø ñeå taêng theâm höùng thuù, Baùn Daï
Sinh coøn deán tieäm saùch mua veà caùc loaïi saùch
phong tình, nhö Tuù Thaùp daõ söõ, nhö Quaân truyeän,
nhö Baø töû truyeän, caû thaûy moät hai chuïc cuoán
ñoùng thaønh boä, ñeå treân baøn cho naøng xem luùc
naøo cuõng ñöôïc, coøn saùch ñaõ ñoïc xong tröôùc
kia thì boù laïi caát, chæ e naøng boû môùi oân cuõ,
maø trôû veà veû ñaïo maïo nhö ngaøy tröôùc. Tình
vôï choàng thaém thieát, hoøa hôïp, vui söôùng hôn
bao giôø, nay thì duø coù veõ ba traêm saùu möôi böùc
xuaân cung cuõng khoâng dieãn taû cho heát ñöôïc
Coù theå noùi,
Baùn Daï Sinh ñeán ñaây laø khoan khoaùi toät ñoä
roài, rieâng coù moät dieàu laø trong hki vôï choàng
heát söùc haøi hoøa, thì giöõa oâng nhaïc vaø chaøng
reå coù chuùt gì khoâng hôïp. Nguyeân nhaân laø Thieát
phi ñaïo nhaân voán coá chaáp, thích chaát phaùc gheùt
phoàn hoa, khoâng öa chuyeän traêng hoa, chæ meán baøn
veà vaán ñeà ñaïo lyù.
Töø khi Baùn Daï
Sinh vaøo ôû reå, troâng thaáy Sinh aên maëc dieâm duùa,
baûnh bao, ñaïo nhaân caûm thaáy buoàn raàu, ñaâm ra
hoái haän, than thaàm:
"Gaõ naøy chæ
coù caùi maõ maø khoâng coù caùi ruoät, chaéc khoâng
neân ngöôøi, con gaùi ta coøn bieát nöông töïa vaøo
ñaâu. Nhöng sính leã ñaõ nhaän, duyeân chaâu traàn
ñaõ kaát, khoâng theå thay ñoåi gí ñöôïc nöõa.
Thoâi ñaønh ñaõ lôõ tính theo lôõ, tuøy cô maø raên
ñe, daïy doã noù neân ngöôøi ñöùng ñaén".
Vì vaäy töø loái
aên maëc tieáng noùi ñeán vieäc ñi ñöùng ngoài naèm,
nhaát nhaát ñeàu ñeå taâm söû trò.
Lôøi xöa noùi
raát ñuùng "giang sôn dí caûi, bænh tính nan di",
Baùn Daï Sinh taâm tính treû tuoåi, laïi cha meï maát
sôùm, chöa töøng bò ngöôøi lôùn keàm cheá, naân
ai deã gì baét beû ñöôïc. Vì vaäy coù maáy laàn
Sinh baát bình cha vôï. Coù ñieàu nghó ñeán tình vôï
choàng sôï bò söùt meû, Sinh ñaønh nhaã nhuïc, nhöng
nhòn maõi roài cuõng tôùi möùc maø thoâi.
Sinh Daønh daáu
Quyù Höông maø, baøn rieâng vôùi nhaïc phuï:
"Con voán queâ
muøa cuïc mòch, treân thieáu thaày gioûi, döôùi vaéng
baïn hieàn, do ñoù hoïc haønh khoâng tieán, coâng
danh chaúng ñaït. Neân con muoán xin pheùp baùi bieät
nhaïc phuï ñi ñoù ñi ñaây, tröôùc laø ñeå môû
roäng kieán vaên, sau laø tìm thaày choïn baïn hoïc
haønh, ñoïi khoa thi, may ra ñoã ñaït haàu xöùng vôùi
coâng ôn nhaïc phuï ñaõ choïn con laøm reå, yù nhaïc
phuï nghó sao?"
Thieát phi ñaïo nhaân noùi:
"Töø khi con
vaøo laøm reå nhaø ta ñeán nay ñaõ ñöôïc nöõa maêm
roài, nay môùi coù caâu nghe ñöôïc, chöù moïi khi
toaøn lôøi leõ cuûa boïn ñaõng töû. Con chòu ñi xa
caàu hoïc laø ñieàu raát toát, sao ta laïi khoâng baèng
loøng."
Baùn Daï Sinh noùi:
"Cha ñaõ baèng
loøng, nhöng e vôï con laïi traùch con boäi baïc, aên
ôû vôùi nhau chöa ñöôïc bao laâu maø ñaõ voäi ñi
xa, chi baèng cha cöù noùi ñaây laø yù cha muoán, khoâng
can gì ñeán con, ñeå con ra ñi khoûi trôû ngaïi"
Ñaïo nhaân noù:
"Cuõng phaûi"
Theá laø vieäc
baøn tính ñaõ quyeát. Tröôùc maët con gaùi, ñaïo
nhaân khuyeân reå ñi xa caàu hoïc. ra veû khoâng chòu,
ñaïo nhaân beøn laøm maët giaän, baáy giôø Baùn Daï
Sinh môùi chòu vaâng lôøi.
Quyù Huông ñang
thôøi say meâ khoaùi laïc, boãng nghe noùi choàng saép
ra ñi thì chaúng khaùc naøo treû con bò döùt söõa,
voâ cuøng buoàn khoå.
Theá laø nôi buoàng
the, maây möa daäp doàn noái tieáp, coát ñeå buø tröôùc
nhöõng luùc thieáu thoán sau naøy. Rieâng Baùn Daï
Sinh cuõng hieåu, raèng treân con ñöôøng muoân daëm
leû loi, khoâng chaéc gì nhaát thôøi tìm ñöôïc moät
giai nhaân naøo, neân doác loøng ra söùc ñeå thoûa
maûn vôï, chaúng khaùc mình ñaët tieäc ñaõi ngöôøi,
maø thöïc söï ñeå mình cuøng höôûng.
Qua maáy ñeâm aân
aùi maën noàng, ai maø khoâng baûo thaät laø moät ñoâi
vôï choàng keo sôn gaén boù, duy chæ coù ngöôøi
trong cuoäc môùi töï bieát caùc taâm söï khaùc bieät
maø thoâi.
Luùc saép leân
ñöôøng, noù lôøi traán an, ñeå laïi moïi thöù,
chæ ñem theo hai teân gia ñoàng cuõ tröôùc kia.
(Heát Hoài 3 ... Xin xem tieáp
Hoài
4) |