The Tower of Babel in New Yerti

 

Verse 1

Asako ter-tal golin-hi.

 

Paraphrase 1

Had all land language one.

 

Verse 2

Terado sonpet wet. Setano sonpet Shinar-dan.

 

Paraphrase 2

Traveled people east. Settled people in Shinar.

 

Verse 3

Hano sade “Sid wade suma”

Sido sade suma.

 

Paraphrase 3

Said they “Prepare us building materials”

Prepared they building materials.

 

Verse 4

Hano sade “Sid wade wangray und sid wade lapo”

 

Paraphrase 4

Said they “Make us large building and make us glory”

 

Verse 5

Rono Sidontok wangray.

 

Paraphrase 5

Saw God building

 

Verse 6

Hano Sidontok “Han sade golin-hi. Sid sade gos im.

 

Paraphrase 6

Said God, “Speak they one language. Do they much now.

 

Verse 7

Kad wade golin. Wakarmu sade sade.”

 

Paraphrase 7

Confuse I language. Understand not they them.”

 

Verse 8

Kado Sidontok sonpet. Sidomu sonpet wangray.

 

Paraphrase 8

Mixed up God people. Didn’t build they large building.

 

Verse 9

Det sade Babel. Kudo Siduntok golin atok.

 

Paraphrase 9

Is there Babel. Confused God language there.