Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Poems

English words by Thomas Wold
Translation by Laura Ashley

Light Theory Теория света

Light and life
Seem simultaneous,
The speed of light
May be zero.
Light does not travel,
Light creates
No light - no nothing
"The creator of all... is light." Origen

Свет и жизнь
Почти одно и то же.
Скорость света
Может быть равна нулю.
Свет не движется,
Свет творит.
Нет света - нет ничего.
Начало всего - свет.

Passing Смерть

If, in your pain
you pray for death -
the only prayer
guaranteed to be
answered "yes".
Even that strange
moment may pass
and your consciousness
may continue...
Death may also
Be temporary.

Если в отчаянии
человек возносит
молитву о смерти -
это единственная молитва,
которая осуществится.
Даже этот странный момент
может пройти,
и сознание
может вернуться...
Смерть тоже
может быть временной.

Patience Терпение

Good fruit
Takes time

Чтобы вырастить плод
Нужно время

Inn-dwelling Обитание

Where then, shall you live?
Bethlehem or Bora-bora?
Live with the poor and learn
patience and endurance.
Live with the rich and learn
selfishness.
Live with the thrifty and learn
to save.
Live with the kind and learn
sharing and giving.
Live with the lonely and learn
sorrow and regret.
Live with the hard-working and learn
skill and accomplishment.
Live with the old and learn
that life in your body
comes to an end.
Live with the young and learn
to laugh and play.
Live with the foreign and learn
that there are many ways
to do everything.
Some dark lessons
you do not need to know.
Don't live with those who teach them.
It might be worth the search
to live with the holy.
Итак, где же ты будешь жить,
В Вифлееме или какой-нибудь африканской деревне?
Жизнь с бедными учит терпению
и самоотдаче.
Жизнь с богатыми учит,
как стать эгоистом.
Жизнь с бережливыми учит,
как деньги копить.
Жизнь с добрыми учит
давать и делиться.
Жизнь с одинокими учит печали
и сожалению.
Жизнь с работягами учит
умению и мастерству.
Жизнь со стариками учит,
что скоро
с душою расстанется тело.
Жизнь с молодыми учит
играть и смеяться.
Жизнь с чужаками учит,
что все можно делать
по-разному.
Но некоторые мрачные уроки
поистине лучше не знать.
Не надо жить с теми, кто может им научить.
Лучше узнать, какой усвоишь урок,
если жить со святыми.

Power Сила

Love creates life and death:
Love is ultimate power.
Is love light?
Is light love?
Words are too weak for these
Concepts.

Любовь создает жизнь и смерть
Любовь - могущественная сила.
Может ли быть так, что любовь - это свет,
А свет - это любовь?
Слова слишком малы для того,
Чтобы выразить ими смысл любви.

Mother Theresa of Calcutta Мать Тереза из Калькутты

When your wristwatch
Shows God's time,
Here or there,
Day or night,
You never leave the altar,
Always easy, always now.

Когда твои часы на руке
Показывают время (время, определенное богом)
Где бы ты ни была
Днем или ночью
Ты никогда не покинешь алтарь
Всегда налегке, всегда наготове.

The Eskimo's Therapy Средство эскимосов

When you are angry,
Drum with the person
you are angry at -
Drumming together
relieves aggravation.

Когда ты в гневе,
Бей в барабан с тем
Из-за кого ты впал в гнев.
Если вместе бить в барабан,
Легче забыть обиду.

Adventure Приключение

Survive and you have a story.
If you do not survive, others
have a story about you.
Either way, the book of life
wins.

Если ты живешь, то рассказываешь истории.
Если же не живешь, другие
рассказывают истории о тебе.
В любом случае пишется
книга жизни.

New Новое

A new song
For a new day,
Played on new instrument
In a new way.

Новую песню
Для нового дня
Заново играют
На новом инструменте.

Rio Grande (Great River) Рио Гранде (Великая река)

Whirlpools,
Backwaters,
Ripples in the time-space
stream,
Make return to previous
conditions impossible.
This moment will never
come again.
You can't even get accostumed
to the notion, because
change
is
all
there
is.
Водовороты,
Заводи,
Журчание потока
во времени и пространстве
делают невозможным
вернуться к прежнему состоянию.
Этот момент
никогда не наступит снова.
И невозможно даже привыкнуть
к такому порядку вещей, потому что
изменение
это
единственное
что
есть.

Blessed Face Благословенное лицо

See God in your woman
and maybe she'll see
God in you.
You'll see God in your children
and someday
when you look
in the mirror...

Найди Бога в женщине,
Которую ты любишь,
И может быть
Она найдет Бога в тебе.
Ты увидишь Бога в своих детях
И однажды,
Когда ты посмотришь в зеркало...

Free Свобода

Don't let love or hate
interfere with your
spiritual path.
Avoid all clinging.
Appreciate but do not crave:
Be free
Be free
Be free

Не допускай, чтобы любовь или ненависть
Вставали на твоем
Духовном пути
Избегай привязанности
Умей ценить, но не желай:
Будь свободным
Будь свободным
Будь свободным

Virtual Life Виртуальная жизнь

She found her mate on the net.
After hours of virtual courtship
They were virtually married.
Their virtual children gave their
Virtual family virtual joys and
Virtual sorrows.
She lived a long and full
Virtual life
Finally virtually dying
Regretted by her entire network.

Она нашла себе друга по Интернету.
После многих часов виртуального ухаживания
Они виртуально поженились.
Их виртуальные дети дали своей
Виртуальной семье виртуальные
Радости и печали.
Она прожила долгую, полную
Виртуальную жизнь.
Когда наконец виртуально она умерла,
О ней сожалела вся сеть.

Disaster Несчастье

The city is a disaster,
The country is a disaster,
But it could be worse.
Fear of that keeps it together.

Город в несчастье
Страна в несчастье
Но могло быть и хуже гораздо
Страх, что это может случится, дает силы жить.

The Being Существа (Бытие)

We: all of us from new-born
to aged; all races and
conditions,
we are the Human Being.

Все мы от новорожденных
до стариков, независимо от расы и
условий существования
все мы человеческие существа.

USSR СССР

The road to the Worker's Paradise
Led through Hell to Nowhere
Дорога в рай для рабочего
Вела через ад в никуда

Reminders Заповеди

Serve that which is greater than yourself.
Follow the good.
Realize the one
Beyond duality.
Learn from children.
Don't be critical.
Heretics are usually right.
Служи тому, что гораздо больше тебя.
Следуй дорогой добра.
Помни, что за двойственностью
Скрывается Одно.
Учись у детей.
Не критикуй.
Еретики правы обычно.

The Golden Rule (Karma) Золотое правило (Карма)

As we exterminate other
planetary life forms,
we exterminate ourselves.
Пока мы истребляем
другие жизни на планете,
мы истребляем себя.

The Gate Ворота

My program was together,
I had it wired and made
'Til one fine day I stepped outside,
Out of the plastic shade
And what was going on there,
It hurt my eyes to see,
A universe I had not dreamed
Was growing like a tree
With every branch a cosmos
And every leaf a sun,
With roots in those nameless waters
That through empty spaces run.
I stepped back to The Threshold,
But my familiar world was gone -
For I had passed beyond The Gate
And now I must go on.
Translation has been removed.

Back to Westminster Library

*Light Theory*	*Теория света*
Light and life Seem simultaneous, The speed of light May be zero. Light does not travel, Light creates No light - no nothing "The creator of all... is light." Origen	Свет и жизнь Почти одно и то же. Скорость света Может быть равна нулю. Свет не движется, Свет творит. Нет света - нет ничего. Начало всего - свет.
*Passing*	*Смерть*
If, in your pain you pray for death - the only prayer guaranteed to be answered "yes". Even that strange moment may pass and your consciousness may continue... Death may also Be temporary.	Если в отчаянии человек возносит молитву о смерти - это единственная молитва, которая осуществится. Даже этот странный момент может пройти, и сознание может вернуться... Смерть тоже может быть временной.
*Patience*	*Терпение*
Good fruit Takes time	Чтобы вырастить плод Нужно время
*Inn-dwelling*	*Обитание*
Where then, shall you live? Bethlehem or Bora-bora? Live with the poor and learn patience and endurance. Live with the rich and learn selfishness. Live with the thrifty and learn to save. Live with the kind and learn sharing and giving. Live with the lonely and learn sorrow and regret. Live with the hard-working and learn skill and accomplishment. Live with the old and learn that life in your body comes to an end. Live with the young and learn to laugh and play. Live with the foreign and learn that there are many ways to do everything. Some dark lessons you do not need to know. Don't live with those who teach them. It might be worth the search to live with the holy.	Итак, где же ты будешь жить, В Вифлееме или какой-нибудь африканской деревне? Жизнь с бедными учит терпению и самоотдаче. Жизнь с богатыми учит, как стать эгоистом. Жизнь с бережливыми учит, как деньги копить. Жизнь с добрыми учит давать и делиться. Жизнь с одинокими учит печали и сожалению. Жизнь с работягами учит умению и мастерству. Жизнь со стариками учит, что скоро с душою расстанется тело. Жизнь с молодыми учит играть и смеяться. Жизнь с чужаками учит, что все можно делать по-разному. Но некоторые мрачные уроки поистине лучше не знать. Не надо жить с теми, кто может им научить. Лучше узнать, какой усвоишь урок, если жить со святыми.
*Power*	*Сила*
Love creates life and death: Love is ultimate power. Is love light? Is light love? Words are too weak for these Concepts.	Любовь создает жизнь и смерть Любовь - могущественная сила. Может ли быть так, что любовь - это свет, А свет - это любовь? Слова слишком малы для того, Чтобы выразить ими смысл любви.
*Mother Theresa of Calcutta*	*Мать Тереза из Калькутты*
When your wristwatch Shows God's time, Here or there, Day or night, You never leave the altar, Always easy, always now.	Когда твои часы на руке Показывают время (время, определенное богом) Где бы ты ни была Днем или ночью Ты никогда не покинешь алтарь Всегда налегке, всегда наготове.
*The Eskimo's Therapy*	*Средство эскимосов*
When you are angry, Drum with the person you are angry at - Drumming together relieves aggravation.	Когда ты в гневе, Бей в барабан с тем Из-за кого ты впал в гнев. Если вместе бить в барабан, Легче забыть обиду.
*Adventure*	*Приключение*
Survive and you have a story. If you do not survive, others have a story about you. Either way, the book of life wins.	Если ты живешь, то рассказываешь истории. Если же не живешь, другие рассказывают истории о тебе. В любом случае пишется книга жизни.
*New*	*Новое*
A new song For a new day, Played on new instrument In a new way.	Новую песню Для нового дня Заново играют На новом инструменте.
*Rio Grande (Great River)*	*Рио Гранде (Великая река)*
Whirlpools, Backwaters, Ripples in the time-space stream, Make return to previous conditions impossible. This moment will never come again. You can't even get accostumed to the notion, because change is all there is.	Водовороты, Заводи, Журчание потока во времени и пространстве делают невозможным вернуться к прежнему состоянию. Этот момент никогда не наступит снова. И невозможно даже привыкнуть к такому порядку вещей, потому что изменение это единственное что есть.
*Blessed Face*	*Благословенное лицо*
See God in your woman and maybe she'll see God in you. You'll see God in your children and someday when you look in the mirror...	Найди Бога в женщине, Которую ты любишь, И может быть Она найдет Бога в тебе. Ты увидишь Бога в своих детях И однажды, Когда ты посмотришь в зеркало...
*Free*	*Свобода*
Don't let love or hate interfere with your spiritual path. Avoid all clinging. Appreciate but do not crave: Be free Be free Be free	Не допускай, чтобы любовь или ненависть Вставали на твоем Духовном пути Избегай привязанности Умей ценить, но не желай: Будь свободным Будь свободным Будь свободным
*Virtual Life*	*Виртуальная жизнь*
She found her mate on the net. After hours of virtual courtship They were virtually married. Their virtual children gave their Virtual family virtual joys and Virtual sorrows. She lived a long and full Virtual life Finally virtually dying Regretted by her entire network.	Она нашла себе друга по Интернету. После многих часов виртуального ухаживания Они виртуально поженились. Их виртуальные дети дали своей Виртуальной семье виртуальные Радости и печали. Она прожила долгую, полную Виртуальную жизнь. Когда наконец виртуально она умерла, О ней сожалела вся сеть.
*Disaster*	*Несчастье*
The city is a disaster, The country is a disaster, But it could be worse. Fear of that keeps it together.	Город в несчастье Страна в несчастье Но могло быть и хуже гораздо Страх, что это может случится, дает силы жить.
*The Being*	*Существа (Бытие)*
We: all of us from new-born to aged; all races and conditions, we are the Human Being.	Все мы от новорожденных до стариков, независимо от расы и условий существования все мы человеческие существа.
*USSR*	*СССР*
The road to the Worker's Paradise Led through Hell to Nowhere	Дорога в рай для рабочего Вела через ад в никуда
*Reminders*	*Заповеди*
Serve that which is greater than yourself. Follow the good. Realize the one Beyond duality. Learn from children. Don't be critical. Heretics are usually right.	Служи тому, что гораздо больше тебя. Следуй дорогой добра. Помни, что за двойственностью Скрывается Одно. Учись у детей. Не критикуй. Еретики правы обычно.
*The Golden Rule (Karma)*	*Золотое правило (Карма)*
As we exterminate other planetary life forms, we exterminate ourselves.	Пока мы истребляем другие жизни на планете, мы истребляем себя.
*The Gate*	*Ворота*
My program was together, I had it wired and made 'Til one fine day I stepped outside, Out of the plastic shade And what was going on there, It hurt my eyes to see, A universe I had not dreamed Was growing like a tree With every branch a cosmos And every leaf a sun, With roots in those nameless waters That through empty spaces run. I stepped back to The Threshold, But my familiar world was gone - For I had passed beyond The Gate And now I must go on.	Translation has been removed.