Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
Dulce Afton

Afton Water

Poema escrito por Robert Burns, Afton se llama así por este poema.

Afton es un pequeño río cerca New Cumnock, al sur de Glasgow, Escocia. 

 

 

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes!
Flow Gently, I'll sing thee a song in thy praise!
My Mary's asleep by thy murmuring stream...
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream!
Thou stock dove whose echo resounds thro' the glen,
Ye wild whisltling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear...
I charge you, sweet Afton, thy neighboring hills,
Far mak'd with the courses of clear, winding rills!
There daily I wander, as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.
How pleasant thy banks and green vallies bellow,
Where wild in the woodlands the primroses blow;
There oft, as mild ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birch shades my Mary and me.
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides!
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As, gath'ring sweet flow'rets, she stems thy clear wave!
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes!
Flow gently, sweet river, the theme of my lays!
My Mary's asleep by thy murmuring stream...
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream!
 
 
Fluye suavemente, dulce Afton, entre las verdes laderas!
Fluye suavemente, te cantaré una canción en alabanza.
Mi Mary está dormida por el murmullo de tu fluir...
Fluye suavemente, dulce Afton, no interrumpas su sueño!
Las tórtolas cuyos ecos resuenan a través de los valles,
Sus salvajes aves silvadoras en esa espinosa madriguera,
Aves de verdes crestas, chillones progenitores...
Te encomiendo, dulce Afton, tus colinas vecinas,
hechas con el curso de los claros y sinuosos arroyuelos!
Allí diariamente merodeo, cuando el sol está alto,
Mi rebaño y la cuna de mi Mary en mis ojos.
Qué placenteras tus orillas y los verdes valles debajo,
Donde salvajes en los bosques las prima rosas soplan;
Allí a menudo, mientras la apacible noche llora sobre los prados, 
El abedul de dulce fragancia nos da sombra a Mary y a mí.
El torrente cristalino, Afton, cuán delicadamente se desliza,
y zigzaguea por la cuna donde mi Mary vive!
Tan insinuante tus aguas sus níveos pies lavan,
Mientras junta dulce flores, ella frena tu claro fluir!
Fluye suavemente, dulce Afton, entre tus verdes laderas!
Fluye suavemente, dulce río, el tema de mis baladas!
Mi Mary está dormida junto al murmurante fluir...
Fluye suavemente, dulce Afton, no interrumpas su sueño!

 

inicio biografía Afton filmografía  fotos entrevistas articulos links (enlaces) citas

Tributo a Brendan Fraser  (un sitio web argentino)

e-mail: analia_arg@yahoo.com