Beyónd spéling
Kapitlizáyshn
Punkshooáyshn
Ubreyvyáyshnz
Jéndr próblumz
Thingz dat bug mey ubówt néytoe ínglish
Bak too du giyd too néytoe ínglish
Dey údr opshn iz too usépt u gúvrmint uv sum kiynd too díktayt própr spélingz. Wey olrédey doo dis biy usépting dey undemukrátik and inépt rool uv díkshnereyz. Howévr, réguelaytid spéling wurkz for Júrmn and French. In Júrmn, díyulektz vérey soe gráytley dat du stándrdiyzd spélingz ar u Júrmn díyulekt in itsélf, kold Hochdeutsch or Hiy Júrmn. Withówt dis stándrd díyulekt, kumúenikayting with súmwun frum unúdr part uv Júrmney wood bey impósibl.
Ínglish díyulektz ar not éyvn kloes too wut Júrmn wunz ar. Iy kan theynk uv tóo wurdz dat ar sed dífrint eynúf too koz kunfúezyun:
Umérukn skéjwl, Brítish shéduel
Umérukn looténint, Brítish lúftunint
Der ar wurdz with prununsyáyshnz dat ignór díyulekt bówndureyz.
Hurás or hérus?
Bunál or báynl?
Wich wun ue riyt iz up too ue. Téling súmwun dat day uezd du rong prununsyáyshn iz not oekáy.
Du wurd "too" haz dífring méyningz dat ar distíngwishd biy áksent markz:
Du númbr iz "tóo". Wen méyning "ólsoe" or "iksésivley" ( mey tóo, tóo much ) or wen uezd for émfusis ( iy did tóo doo it ), it iz ólsoe "tóo". Ol údr úesiz ar "too".
Uv kórs, der wil bey dúbl "a"-z, "o"-z and "u"-z in méney wurdz, beykúz uv dey "aa", "oo" sowndz. In kómpownd or duríyvd wurdz, súmtiymz ue neyd too dúbl u létr. "Mis-" + "spel" iz "misspél". "Bus" + "stop" iz "bússtop". Údr dúbl létrz ar wurdz with "oe" or "ue" fóloed biy "e", liyk poeétik.
Kan + not = kant
Wen u kuntrákshn iz tóo sílublz, it getz un áksint mark ( but itz ópshnl, liyk ol údr áksint markz ). Un igzámpl:
Did + not = dídnt
Sum kuntrákshnz hav u vowl shift. Riyt dis vowl in du spéling withówt tríying too shoe wut du vowl wuz byfór.
Doo + not = doent ( not doont )
Doo not ue -> doent ue -> dóenchue
Did not ue -> dídnt ue -> dídnchue
Did ue -> díjue
Góeing too -> gúnu - In speych, der iz u distínkshn
butwéyn "góeing too" and "gúnu".
Wunt too -> wúnu
Ríyting withówt jéndr iz unúdr próblim dat kood bey fiksd with noo kuntrákshnz. Heer ar miy prupóezlz:
Hey or shey = héyshey
Hur or him = hurm
Hiz or hur = hízr
Hiz or hurz = hízrz
Howévr, moest líykley du náchrl chaynj uv láyngwij wil win heer, wich seymz too bey uezing day/dem/der/derz.
Bles -> pasd tens formz ar blesd ( "blest" ) or blésid ( "blessed"
)
It -> itz
Hoo -> puzésiv form iz hooz
ASO
Dat sed, iy ignólij dat "too" iz sed dífrintley in dífrint kóntekstz. Deyz ar distíngwishd úezing áksent markz, wich máchiz du distéynkshn in speych:
Du númbr iz "tóo". Wen méyning "ólsoe" or "iksésivley" ( mey tóo, tóo much ), it iz ólsoe "tóo". Ol údr úesiz ar "too".
Hav too:
Iy hav too dólrz.
Iy háftoo get too dólrz
Ólsoe, hástoo and hádtoo
At du vérey leyst, wey must rékugniyz hav and haf az
dífrint wurdz. Iym tríying too reyflékt tudáyz
úesij, not wurd hísturey. Moest réaydrz and ríytrz
doent giv u dam ubówt wurd hísturey.
U lot uv:
Hey oenz u váyknt lot uv land.
Hey oenz ulótuv ( or ulótu ) land.
1. Wen úezing un únkomn fórin wurd, plays it in
itálikz wen tíyping or dúbl kwoetz wen ríyting.
FI: Júrmn verboten, French
ennui
2. Wen úezing u kómn fórin wurd, reyspél
it in Ínglish, az Ínglish spéykrz say it, éyvn
if dis iz inkurékt in du láyngwij it kumz frum. Itz bétr
too búuchr owr oen wurdz rádr dan údr péyplz.
FI: ordúrv ( French hors d'oeuvre ), krusánt ( F croissant
), kupúut ( Júrmn kaputt ), lóekoe ( Spánish
loco
). Iym sik and tíyrd uv sáying kwich wen iy reyd. ( keysh
frum F quiche )
3. Doent uez u fórin wurd if ue doent noe du láyngwij
it kumz from! Pleyz giv údr láyngwijiz reyspékt
and doent búuchr dem biy not nóeing wut yor dóoing.
On dey údr hand, ue kan álweyz spel it az un Ínglish
wurd if ue theynk péypl wil noe it. Or ue kood duríyv un
Ínglish wurd frum wurdz and súfiksiz dat évreywun
noez olrédey, sáyving yor réydrz u trip too du díkshnerey.
Dat iz kold good ríyting.
Ínglish wurdz get Ínglish plúrlz, wich ar -z or -iz. Der Látn or Greyk órijinz ar uréluvint. FI: wun baktéeryum, tóo baktéeryumz. U wurd must get du Ínglish plurl az soon az it iz speld az un Ínglish wurd. Dis ispéshley uplíyz too "-um" wurdz frum Látn. Éyvn doe dáytu ( Látn data ) kumz frum du Látn plúrl uv datum, it iz not u plúrl in Ínglish, and du wurd dáytum iz ólmoest névr uezd. Éyvn doe sum say: "dáytu ar", nóewun wood reyfúr too dáytu with "day", beykúz dis reyzáltz , withówt fayl, in du kwéschn: "hooz day?"
If ue wood ekspékt u siks-yeer-oeld too noe and undrstánd it, it kan bey un uréguelr plúrl. Údrwiyz, stik too -z/-iz.
Dáytu, méydyu, gruféytey, baktéeryum and spéysheyz hav ben part uv dey Ínglish voekábuelerey for u long tiym, and it óenley seymz riyt too treyt dem dat way.
Iy dérfor prupóez dat deyz Greyk-duríyvd wurdz bey ulímunaytid and bey rupláysd with Ínglish wunz wenévr pósibl. FI, biyólujey beykúmz liyf síyuns. It seymz les intélijint, but itz ákshwley mor intélijint, beykúz if it dúznt neyd too bey éney mor kómplukaytid dan "liyf síyuns", den it shúudnt bey.
If ue réyley wunt too keyp dey Greyk and Látn wurdz, éydr riyt dem az sed in Ínglish or itálisiyz dem and say dem in kurékt Greyk or Látn.
Doent sépurayt wurdz with sláshiz. Fiynd u bétr way too riyt it ( úezing "and", "or", or údr wurdz ). Riyt "and/or" símpley biy léyving du kómu owt, ríyting it "ándor".
Doo not uez péeryudz too mark ubreyvyáyshnz. FI: ASAP, Mr, Mss.
Poot fórin wurdz in dúbl kwoetz in ríyting and itálikz in tíyping. FI: hors d'oeuvre. Wen áding un Ínglish énding too u naym or fórin wurd, riyt du fórin wurd or naym with du kurékt itálikz, kwoetz or kápitlizáyshn, den u híyfn, den dey Ínglish énding. Du ruzált: Einstein-yum, Reagan-izm, Brian-z hóempayj.
Der ar údr pláysiz too uez híyfnz:
1. If u "t" iz fóloed biy un "h" sownd or u "z" iz fóloed
biy un "h" sownd - rat-hoel, kowz-hed.
2. Wen kryáyting u wurd dat íznt réyley u wurd.
Der iz wun in miy sámpl tekst on du furst payj wer iy roet: "du
not-ol-dat-lójikl French láyngwij". "Not-ol-dat-lójikl"
iz not réyley u wurd. It wúudnt mayk sens withówt
du híyfnz.
Doent uez híyfnz for éney údr kómpownd wurdz. Itz póyntlis, and óenley kunfúeziz péypl ubówt wich kómpownd wurdz hav híyfnz and wich doent.
Sénslis ubreyvyáyshnz ar wun uv du wurst dizéyziz uv rítn ínglish. Du fiks for dis iz too reykwíyr dat ol ubreyvyáyshnz uezd in Ínglish stand for Ínglish wurdz, in du noo spélingz. Dis way, "and soe on" beykúmz ASO, not "etc". Sayv yor Látn ubreyvyáyshnz for wen ue riyt in Látn. ( Wut? Ue névr riyt in Látn? ).
Dey iksépshnz too dey ubúv ar for siyutífik and údr ubreyvyáyshnz dat ar uezd intrnáshnley, such az "cm" for séntumeytr or Pb for led or "f" méyning "play ( du múezik ) lówdley". Ubreyvyáyshnz liyk "eg" and "etc" ar not uezd intrnáshnley - az un igzámpl, Júrmn duz not ubréyvyayt wie, wich meynz "such az", and Júrmn ubréyvyaytz und so weiter ( and soe on ) az usw, not "etc".
Sum ubreyvyáyshnz ar uezd in speych mor dan du wurdz day repreyzént. In méney káysiz, deyz doo not repreyzént noo spélingz for ínglish wurdz. RSVP, for igzámpl, standz for súmthing French ( "Repondez, s'il vous plaît" - ruspónd pleyz ). For deyz wurdz, símpley spel owt how du létrz sownd. FI: RSVP = aresveypéy, CD = seydéy. In infórml ríyting, RSVP and CD ar fiyn, and símilr too ríyting "U" for "ue" and "R" for "ar" ( az in "U R good 2 mey, but I stil h8 U" )
Ákroenimz ar ubreyvyáyshnz dat ar red az wurdz. If ue wunt yor ubreyvyáyshn too bey red az un ákroenim, símpley doent kápitliyz it. Du kumpúetr turm ram iz u grayt igzámpl. How méney péypl noe dat it standz for rándm ákses mémurey réyley? Skóobu and láyzr keyp der kúrint prununsyáyshnz, éyvn doe du wurdz dat uríjnley formd dem wil bey speld dífruntley.
Déyling with ng, th and zy iz mor dífikult. Oldóe
sum lángwijiz plays áksent markz on "n", "t" and "z", deyz
ar not kúrintley uváylubl on Ínglish-láyngwij
kumpúetrz. For "ng", dey IFA símbl for dis sownd ( "
"
) wood próbley wurk best, wiyl "th" and "zy" kood beykúm
u "t" or "z" with u sudéyu. U sudéyu iz du hook on dis "ç".
Unúdr way, and u bétr way, uv déyling with dis iz with líguchrz. U líguchr iz tóo létrz dat ar rítn az wun. Iy wood sugjést líguchrz for "ay", "ey", "iy", "oe", "oo" and "ue":
Du "oo" and "ue" ar alrédey uezd in údr láyngwijiz and in funétikz.
Der kood pósibley ólsoe bey údr líguchrz, but dey údr tóoletr sowndz ar not kómn eynúf for dat too bey nésuserey.
Údr dan dat, iym kwiyt hápey with wut iyv dun heer.
