NHUNG VAN THO VAN VA CAM NGHI CUA 12B4
The Black Canal
On the shore of the Black Canal
Where wastes of life flow
And dignity is denied
Stands a fragile flower
That I love.
****
On the shore of the Black Canal
Where stench of life's rots fills the air
And hope is missing
I will lend my hand
To you.
Tam Dich:
Ben bo Kinh Nuoc Den,
Noi phe thai cuoc doi troi
Va nhan pham bi lay mat
Co mot cay hoa yeu mem
Ma anh thuong
Ben bo Kinh Nuoc Den
Noi mui hoi doi bay nong nac
Va hy vong da lang quen
Anh dua ra tay anh
Cho em.
Lamson, 9/1999
Khu’c Hanh Nô`ng
***
1-Ca’nh thoi gian luot ôi nhanh,
Voi doi mong mi tan tành uoc mo’
Ta nguoi doi nga doi bo
Ruoi rong trong kiep hoang so’ làm nguoi
Ngày nào dôi mat còn tuoi
Chi trai mê.nh ca? vào doi ngông nghênh.
Mac mua mac gi’o lay cành,
Là hoa cu’c no tham xanh biê’c troi!
Y’ là vuong tuoc lên ngôi
Chi’ là hùng khi’ ngâ’t troi xanh cao
Tay cham tay,môi hoa daò
Nu cuoi ruc ro tiê’ng chào thân thuong.
Xa nhau ca’ch mâ’y nam truong
Tra’n nhan khô luy sâù vuong mat buon
Co’ ai trên to’c lo vuong
Môt màn suong trang vô thuo’ng phù sinh.
Ô`thì ra! mình là mình
Den bên bo me’p tu sinh mâ’t rôì
Dù là di và vê`thôi,
Mà sao vân thâ’y ngâ.m ngùi thâm tâm.
Ban bè thì nhu’ phù vân
Tu tan hop mâ’t xoay vâ`n,duoc không
Vâ?n cho,vâ?n ng’ong,vâ?n trông
Tu xa khoe’ mat còn ru’ng ru’ng buô`n.
Nên chang nho? lu.y xo’t thuong???
2-Thì ra trên va.n ne?o duong dâu xa
Ngo? vê` vâ?n tiê’ng reo ca,
Ngo? Vê`ta vâ?n gap ta,gap nguoi
Rô.n ràng dôi tiê’ng chào vui
Cu?ng là dâ’u mô.t tiê’ng cuoi khô khan
Nguoi vê` uoc chén son vàng
Ta vê`mang mô.t tiê’ng vang trong hô`n
Ngo? là tiê’ng the’t hoàng hôn
Dê? Cho tam tô’I vê`chôn loài nguoi
Thôi thì cho nhau nu. cuoi
Là huong hô`ng ha.nh cuô’i doi rong rêu
Huong Hô`ng Ha.nh chia cho dêù
Dem vê`co?i â’y tich liêu dâu còn
Pha?i chang vo’ ngua chon von
Ngày mai rong ruô?i con duo`ng thê’ nhân
Câù cho con ta.o xoay vâ`n
Gap nhau ta ve? mùa xuân khap doi.
NGUYEN VAN THAO. Tha’ng Sa’u 1997
*******************************************************
