Lektion 4: Friesisch feiern
- und Auflösung der Aufgabe aus Lektion 3

Gud iinj, leew Surfer! - Guten Abend, lieber Surfer!

Nach dem normalen Arbeitstag und der Vereinsarbeit begrüßt man sich ganz locker mit gut iinj altunmaal! - Guten Abend alle zusammen!.

Jetzt wird nämlich gefeiert: Wi wel spoos haa! - Wir wollen Spaß haben. Und Spaß ist garantiert, wenn die ersten Bowlentöpfe erst geleert sind. Ehe man sich versieht, steht das dritte oder vierte Glas vor einem. Alle sind schnell in Stimmung, und es zeigt sich, daß auch Amring für Gedichte und Lieder geeignet ist.

Selbst im Rausch kann man dann noch mitsingen: Lastag san wi. Sastag san wi - Lustig sind wir. Durstig sind wir. Übrigens ist das bei uns ein beliebter Spruch auf Wandtellern.

Und wenn es dann im Lied heißt, „ja, wir wollen so gerne noch einen heben", dann kommt die nächste Runde Bowle - ein großer Topf mit Weißwein, Sekt und Selters. Wem das zu süß ist, der bestellt eine Wodkabowle mit Orangensaft. Sagt dann jemand: „Die ist aber gut gewürzt", dann ist der Wodka rauszuschmecken, also viiiel Wodka drin.

Man trinkt im Winter natürlich auch gerne punj, Punsch. Und zwar als Teepunsch, den Lesern vermutlich eher als „Tee mit Köm" bekannt. So ein Punsch tut gut, wenn es draußen friert. Man tut sowieso immer gut daran, sich innerlich für den kalten Heimweg zu wappnen. Draußen am Deich drohen nachts nämlich die Dränger - unsichtbare, fiese Wesen, die unsicher laufende Menschen gerne in den Graben schubsen. Man darf deshalb auf dem Heimweg nicht reden, sonst haben sie Macht über einen. Und fällt man doch mal hin, dann sorgen die Dränger auch dafür, daß man nicht so schnell aus dem Graben wieder herauskommt. Das alles erzählt jedenfalls eine friesische Sage über die Dräger. Nach den - mitunter zugegebenermaßen heftigen - Feiern, nimmt man dann gern das Sprichwort:
Wat haa wi at net hed, wat haa wi speit! - Was hatten wir es nett, was haben wir gespuckt!

Bit do, leew surfer!

Gedichte und Lieder
Zum Beispiel aus einem Kanon des Noorsaareper Sjongferian (Norddorfer Gesangverein), wurden (Text) Joachim Paulsen, wiis (Melodie) Reinhold Heyden:

Minsken diar föl sjong san altidj bliis,
hoker a nant faan häält, ham mei‘f ei liis,
nü hale‘m ap, haale‘m ap
an sjong am noch en stak.

(Die Übersetzung folgt in der nächsten Lektion. Versuchen Sie es bis dahin selbst!)

Auflösung der Aufgabe aus Lektion 3:

Im Hörbeispiel war der Satz hinzugefügt
Wat maagest dü ilang? Ik hed al naachtert hed.

Wörtlich übersetzt:
Was machst Du heute abend? Ich hatte schon Abendbrot gehabt.

Vielleicht ist Ihnen der eingebaute grammatikalische Stolperstein schon vorher aufgefallen: hed heißt nämlich „hatte" - ist hier also falsch, es muß haa lauten - für „habe". Mehr grammatische Feinheiten erfahren Sie in einer der nächsten Lektionen.

-> Zur Übersicht der Lektionen dieses Kurses