(c) Öömrang Archiif 1999

II,1.5 Urkunden - Dokumente. SIGNATUR: SDok.

II,1.5.1 "Friedrich Mechlenburg Legat". SIGNATUR: SDok1/1.

Unter der Nachlaßnummer 43 des Nachlasses von L. F. Mechlenburg 
befindet sich eine beglaubigte Abschrift des sog. "Friedrich 
Mechlenburg Legats". Diese Abschrift enthält die für Amrum 
relevanten Testamentsverfügungen.
Friedrich Mechlenburg, geboren am 28. November 1751 in Norddorf, 
gest. am 10. April 1829 in Flensburg. Er ist ein Sohn des Amrumer 
Pastors Friedrich Marstrand Mechlenburg (1710-1778). Er studiert 
Pharmazie in Kopenhagen und macht am 17. September 1781 das 
Staatsexamen. 1781 wird er Provisor in der 1718 gegründeten 
Löwenapotheke in Flensburg. Als sein Chef, der Apotheker Martin 
Rübner 1783 stirbt, heiratet er dessen Witwe Margaretha Nummesen 
und übernimmt die Apotheke. Als seine Frau 1810 im Alter von 69 
Jahren stirbt, heiratet er Maria Cäcilia Outzen, eine Tochter von 
Nicolay Outzen, Prediger in Breklum. 1816 übergibt er die Apotheke 
seinem Neffen Martin Rübner Mechlenburg.
Das Testament, in dem die Bestimmungen des Legats stehen, ist am 
15. Juni 1807 von Friedrich Mechlenburg und seiner Ehefrau 
Margaretha errichtet worden. Bestätigt wird dieses Testament von 
König Friedrich VI in einer Urkunde vom 17. Juli 1810.
In diesem Testament verfügen die Eheleute unter Punkt 3 (die Punkte 
1 und 2 sind in der hier vorliegenden beglaubigten Abschrift nicht 
mitangeführt, weil sie wahrscheinlich Bestimmungen enthalten, die für 
die Armenvorsteher auf Amrum, an die diese Abschrift geschickt 
worden ist, nicht relevant sind), daß aus dem Nachlaß 500 Reichstaler 
S.H.Cour. genommen werden sollen, deren jährliche Zinsen an 
notleidende Witwen und Waisen auf Amrum verteilt werden sollten.
Als Friedrich Mechlenburg nach dem Tod seiner ersten Frau ein 
zweites Mal heiratet, werden die  testamentarischen Verfügungen noch 
einmal, jetzt von seiner zweiten Ehefrau Maria Cäcilia unterschrieben, 
bestätigt. Dies geschieht per Urkunde am 20. November 1810. Nach 
dieser Bestätigung macht Mechlenburg dann noch zwei 
"Testamentsschedulen", d.h. Änderungen bzw. Ergänzungen, und zwar 
datiert am 25. Mai 1812 und am 28. April 1827. Diese ganzen 
Vorgänge werden wiederum vom dänischen König per Urkunde am 
28. Oktober 1828 bestätigt.
Abschriftlich befindet sich in dieser beglaubigten Abschrift nur die 
Verfügung vom 28. April 1827, weil wahrscheinlich nur diese 
wiederum für die Bestimmungen, die Amrum betreffen, relevant ist. 
So verfügt Mechlenburg, daß, wenn Anna Catharina Gerrits1, die 
älteste Tochter seines Bruders Christian Riese Mechlenburg2, ihn 
überlebt, sie die fälligen Zinsen erhalten solle (also nicht mehr 
allgemein an bedürftige Amrumer Witwen und Waisen). Nach ihrem 
Tode dann, sollten zunächst die Witwen und Waisen berücksichtigt 
werden, die mit ihm verwandt seien.
Am 26. Oktober 1829 werden 1462 Mark u. 8 Schilling (nachdem eine 
2 1/2 %ige Abgabe an den Staat abgezogen worden war) durch die 
Witwe an den Armenvorsteher auf Amrum überwiesen. Auf Vorfrage 
beim Stiftsamtshaus in Ribe und auf deren Order wurden durch 
Etatsrat Donner in Altona zwei königliche Obligationen zu 600 und 
200 Reichstaler angekauft und zu 4% verzinst. Am 25. Juni 1830 ist 
Anna Catharina Gerrits zum ersten Mal die fällige Summe, 22 Mark 
und 8 Schilling ausbezahlt worden. Dies geschieht bis zu ihrem Tod 
1847. Im Todesjahr, sie stirbt im März, werden den Erben noch 8 
Mark 66 Schilling ausbezahlt. Es tritt dann die Verfügung in Kraft, 
daß auch andere Witwen unterstützt werden. So erhalten im selben 
Jahr die Witwen von Willem Peters, Carsten Paulsen und Andreas 
Frödden Zahlungen aus dem Legat.
Für die Jahre 1848, 1849 und 1850 werden die Zinsen, "wegen des 
Aufruhrs", wie Pastor Lorenz F. Mechlenburg die schleswig-
holsteinische Erhebung nennt, erst im Juli 1850 in Empfang 
genommen. Sie belaufen sich auf 150 Mark. Durch den Überschuß 
haben die Verantwortlichen den Fond auf 1600 Mark aufgestockt. 
Im "Liber Daticus" befinden sich die Rechenschaftsberichte für die 
Jahre 1851 bis 1874 über die Verteilung der jährlichen Zinsen. Sie 
belaufen sich jedes Jahr auf ca. 34 Reichsbanktaler, resp. der Wert in 
den später gültigen Währungen. Die Anzahl der unterstützten Witwen 
lag zwischen 12 und 16.
Für das Jahr 1868 findet man folgende Bemerkung im 
Rechenschaftsbericht: "1868 fand keine Austheilung der Zinsen statt, 
weil nur die von der Schuld beim Strandungslegat d. 31. Dec. in die 
Kasse geflossen, indem der Umtausch des Einschreibebeweises und 
das des Strandungslegats in Königl. Preußische Staatsobligationen 
obwaltete, der erst neulich (im Juni) zustande gekommen, und 2 Preus. 
Obligationen (vom Landrathsamte in Tondern außer Cours gesetzt) 
jede derselben zu 4% und groß 300 Thlr. pr. Zinsen fällig resp. d. 2. 
Jan. u. 1. Juli - statt des Einschreibebeweises, 800 Thl. dän. RM zu 
bekommen zur Folge hatte."


II,1.5.2 Strandlegat. SIGNATUR: SDok1/2.

Nach den Aufzeichnungen von Heinz Howaldt3 hat sich im November 
1937 ein in Leder gebundenes Buch befunden, das die Geschichte des 
Strandlegats sowie Eintragungen über dessen Höhe und Verwendung 
in den verschiedenen Jahren enthält. Das Buch ist 32 cm lang, 22 cm 
breit und 5 1/2 cm dick. Es enthält ingesamt 284 Blatt, von denen 125 
Blatt ausgefüllt sind. Die Eintragungen umfassen den Zeitraum von 
1825 (bzw. auch einige Angaben aus dem Jahr 1821) bis 1924.
Die Idee zu diesem Legat ist von Oberkriegskommissar u. Birkvogt 
von Westerlandföhr und Amrum Nielsen gekommen. Auslöser ist die 
Strandung der Juno vor Amrum im November 1820. Das mit Weizen 
beladene Schiff ist unterwegs von Hamburg nach Porto und verspricht 
einen reichen Bergungslohn. Nielsen kommt daher eigens nach 
Amrum und macht den Amrumern den Vorschlag, von diesem und von 
jedem weiteren Bergelohn einen gewissen Prozentsatz zum Wohl des 
Kirchspiels St. Clemens abzugeben. Ein Jahr später dann, am 21. 
Dezember 1821 kommt Nielsen dann wieder nach Amrum. Es 
versammeln sich alle bergungsfähigen Männer (insgesamt 61) in der 
Haupschule in Nebel. Es wird vereinbart, in Zukunft von jedem 
Bergungsfall 5% zum "Wohl und Besten des ganzen Kirchspiels St. 
Clemens" abzugeben. Das Original dieses Schriftstücks befindet sich 
im "Föhrer Insel-Archiv", eine beglaubigte Abschrift im Nachlaß 
Johannes E. Jannen4 (Öömrang Archiif). Alle 61 Anwesenden haben 
die Vereinbarung unterschrieben.
Der Bergelohn der Juno beträgt 292 Mark. Da die St. Clemens Kirche 
dringender Reparaturen bedarf, wird dieses Geld an die Kirchenjuraten 
zu 4% Zinsen verliehen. Die Zinsen fließen zunächst dem 
Armenwesen zu. Bis 1825 steigern sich die Einnahmen des Legats 
nicht. Am Ende des Jahres 1824 ereignen sich allerdings dann 
bedeutende Strandungsfälle5, die sowohl eine Erweiterung des Legats 
als auch dessen genaue rechtliche Stellung erfordern. Aus diesem 
Grund beauftragt Birkvogt Nielsen den Amrumer Pastor Christian 
Riese Mechlenburg sowie vier weitere angesehene 
Kirchspielsbewohner6 den Auftrag, "eine Fundation zu einem Legat 
zum Vorteil für das St. Clemens Kirchspiel auf Amrum" 
auszuarbeiten. Er weist die Kommission darauf hin, daß sie eine 
Fundation zu entwerfen habe, "nach welchem der Fond auf die 
zweckdienlichste Art anzuwenden und zu verwalten sein wird", und 
daß der Zweck des Fond "nicht darin besteht einem Einzelnen aus 
einer augenblicklichen Verlegenheit oder Noth zu helfen, sondern daß 
er angewandt werden muß zum Besten des St. Clemens Kirchspiels, 
die Anwendung muß also allgemein wohlthätig sein [...]"7. Nielsen 
schickt mit diesem Brief vom 9. Mai 1825 gleichzeitig Notizen mit, 
wo er einige Anhaltspunkte auflistet, die die Kommission bei ihrer 
Arbeit zu berücksichtigen habe.
Die Kommission trifft sich am 15. Juni 1825 und entwirft eine 
Fundation für das Legat, das den vollständigen Namen führt: 
Allgemein nützliches Strand- und Bergungslegat für die Sct. Clemens 
Gemeine auf Amrum.8 Als wichtigste Punkte dieser Fundation sind zu 
nennen:

- Das Kapital des Legats wird nur bei "sichren Commünen [...] oder 
Königl. Obligationen belegt".
- Die Allgemeinnützigkeit wird dadurch bewiesen, "daß sie den 
Kirchspielsbewohnern auf Amrum durch ihre jährlichen Interessen9 
die Commüne-Lasten und Abgaben erleichtert und wenn möglich, mit 
der Zeit hebt", in der Praxis heißt dies z.B., daß die Ausbildungskosten 
für die Hebamme, die sich die Kommune bei Jacon Nahmens Witwe 
geliehen hat, bezahlten werden. Die Kommission beschließt allerdings 
auch, anders als eigentlich vorgesehen, im Notfall auch individuelle 
Hilfe zu leisten, es heißt nämlich: "[...] so ist es doch in Betracht der 
Subjecte, von denen die Stiftung ausgeht, natur- und folgerecht, daß 
diesen in einem besondren Falle auch eine besondre Unterstützung aus 
der Kasse gereicht werde". Sie schränken allerdings ein, daß der 
Personenschaden oder Tod direkt bei der Bergung passiert ist, und daß 
der Verunglückte in der St. Clemens Gemeinde "ansässig und 
einheimisch" ist.
- Man blickt auch in die Zukunft. Sollte sich einmal soviel Geld im 
Fond befinden, daß mehr Ein- als Ausgaben zu verzeichnen sind, so 
soll das Geld dazu verwendet werden, die Belastungen der Bürger 
durch die "Königl. Contribution" zu erleichtern, ja vielleicht einmal 
diese ganz davon zu bestreiten.
- Die Stiftung wird geleitet von einem fünfköpfigen Komitee, 
bestehend aus Männern, "die nicht allein die Capacität dazu besitzen, 
sondern auch unter ihren Mitbürgern in einem guten Rufe stehen [...] 
und von Vermögen sind". Der nächste obrigkeitliche Vorgesetzte ist 
der Birkvogt von Westerlandföhr und Amrum und dann als 
nächsthöhere Instanz der Stiftsamtmann in Ripen. Das erste 
eingesetzte Komitee ist personell identisch mit der Kommission, die 
diese Fundation ausgearbeitet hat.
- Zu den Pflichten des Komitees gehört es, in Zusammenarbeit mit den 
Strandvögten, die 5% einzufordern sowie für die Verteilung und 
Verzinsung des Kapitals zu sorgen.
- Das Komitee wird verpflichtet ein Protokoll zu führen. Das Protokoll 
soll jedes Jahr vom 24. Juni an für 8 Tage, und zwar von 17 bis 20 
Uhr, zur Einsicht offen liegen, "wobei der Protocollführer darauf zu 
sehen hat, daß diese Freiheit nicht "gemisbraucht werde".

Die Fundation wird durch Birkvogt Nielsen an den dänischen König 
weitergeleitet, und erhält von diesem die "Königliche Konfirmation", 
datiert vom 30. November 1825. Das Original dieser Urkunde befindet 
sich im Öömrang Archiif im Nachlaß Johannes E. Jannen, unter der 
Signatur NJa\94.1.
Das Komitee erhält die so ausgestattete Fundation am 14. Dezember 
1825 zurück. Das Komitee schickt am selben Tag noch einen Brief an 
Nielsen, in dem sie den Erhalt bestätigen und außerdem die 
geforderten Obligationen, insgesamt 13 Stück im Gesamtwert von 
2050 Rbthlr., beilegen. Außerdem bestätigen sie, daß sie eine Kasse 
mit fünf Schlüsseln angeschafft hätten.

Um einen Eindruck über die Größe der Beträge, um die es in diesem 
Legat geht, zu bekommen, sind im folgenden einige Strandungsfälle 
und ihre Abwicklung aufgeführt.
Die ersten nennenswerten Beträge kommen 1825 zustande, durch die 
schon erwähnten drei bedeutenden Strandungen Ende 1824. Die 
genauen Summen werden allerdings erst für das Jahr 1826 verbucht, 
"da sie jetzt noch nicht allzugenau zur Berechnung der 5 pr. Cto. 
qualificiren", d.h. man hat noch nicht genau ersehen können, wieviel 
es im Endeffekt gewesen ist. Es ist darum so verfahren worden, daß 
sich das Komitee gleich nach der Unterschrift der Fundation am 15. 
Juni 1825, neben dem Bergelohn des schon abgeschlossenen 
Bergungsfalles Maria, "auch den größten Theil der Ausgabe vom 
Berglohn der Hercules und The Vine im Ganzen die Summe von 3459 
Rthrl. cour. 6 Schilling", ausbezahlen ließ. Der größte Teil des Geldes 
wird in Obligationen angelegt. Man erhält am 1. Dezember 1825 292 
Rthlr. Zinsen.
Es folgen noch weitere Strandungsfälle, so daß das Legat eine Höhe 
von 6411 Mark bzw. 3419,22 Rbthlr. hat. Von der ursprünglichen 
Kommuneschuld (Ausbildung der Hebamme) sind von den 275 Mark 
nur noch 100 Mark übriggeblieben, die dann ein Jahr später 
abgetragen worden sind.
Ab 1827 haben dann auch die Strandvögte 5% des Bergelohns an das 
Legat abzugeben.
Laut Angabe der Kirchen-, Schul- und Armenvorsteher haben die 
einzelnen Ressorts zu der Zeit folgende Ausgaben:
Kirchenkasse: 470 M
Schulkasse: 1250 M
Armenkasse: 400 M

Der zunächst zur Verfügung stehende Betrag der Zinsen aus dem 
Strandlegat beträgt 180 M. Dieser Betrag wird jetzt im Verhältnis zu 
den jeweiligen Ausgaben der drei Ressorts verteilt. Absolut betrachtet 
ist das Strandlegat schon nach drei Jahren in der Lage, über 10% der 
gesamten Gemeindelasten zu übernehmen.

1827 tritt Lorenz Friedrich Mechlenburg als Nachfolger seines Vaters 
in das Gremium der Legatsverwaltung ein. 1832 stirbt der Küster und 
Lehrer Paul Feddersen, dessen Nachfolge tritt sein Sohn Hinrich an.

Nach mehreren Strandungsfällen beträgt das Legatsvermögen 1835 
(also 10 Jahre nach der Firmierung) 7560 Mark bzw. 4080 Rbthlr.

Daß nicht alles immer reibungslos verläuft, beweist ein Vorgang aus 
dem Jahren 1837/38, wo vom Komitee zum Ankauf einer königlichen 
Obligation, die auf Föhr bei einer Auktion günstig angeboten werden, 
verschiedene Beträge bei Föhrern angeliehen werden. Sofort 
interveniert die Aufsichtsbehörde und fordert Aufklärung über dieses 
Vorgehen. Es folgt eine längere Auseinandersetzung. Kurz darauf 
treten P. Brodersen und Jacob Wögens "auf eigenen Wunsch" als 
Komiteemitglieder zurück. Ob dieser Vorgang der Auslöser des 
Rücktritts ist, geht nicht genau hervor, ist aber wahrscheinlich.

Ein Beispiel, daß auch Anträge auf individuelle Hilfeleistung an die 
Legatsverwaltung herangetragen worden sind, ist die Eingabe von 
Ingke Knudten, datiert vom 15. Mai 1843. Ihr Mann Knudt Knudten 
ist samt seines Bootes bei der Bergung des Schiffes "Heinrich und 
Robert" am 13. April 1843 verunglückt. Sie muß jetzt für sich und ihre 
acht Kinder allein sorgen und bittet dafür um eine Unterstützung aus 
der Kasse des Legats. Die Legatsverwaltung behandelt diesen Fall 
genau nach den vorgeschriebenen Statuten, d.h. sie beruft sich auf den 
Passus, der besagt, daß das Legat zum "allgemeinen Wohl der St. 
Clemens Gemeinde" angelegt worden ist. Außerdem befürchtet sie, 
daß bei einer Befürwortung des Antrages ein Präzedenzfall geschaffen 
wird, der die Kasse auf Dauer große Kosten verursachen würde. Auf 
der anderen Seite läßt §3 der Statuten in besonderen Ausnahmefällen 
auch eine individuelle Unterstützung zu: Man schlägt daher eine 
Zahlung von 25 Mark im Jahr an die Antragstellerin vor, allerdings 
begrenzt auf zwei Jahre! Weiteres wird über diesen Vorgang nicht 
aufgezeichnet, aber wie weitere Zahlungen an bedürftige 
Gemeindemitglieder zeigen, ist wohl zu Gunsten von Ingke Knudten 
entschieden worden.

Es tritt nun eine Aufzeichnungslücke im Protokollbuch für die Zeit 
von 1843 bis 1869 auf. Die erste Eintragung am 15. Juli 1869 lautet 
daher: "Seit dem Jahre 1843 bis zum heutigen Tage ist von den 
derzeitigen Protokollführern des Comites nichts in das Protokoll 
eingetragen worden, und da dem jetzigen Comite die in dem langen 
Zeitraum stattgehabten Fälle größtentheils unbekannt sind, so kann 
diese Lücke nicht ergänzt werden".10
Laut jetzt wieder geführtem Protokoll, befaßt sich das Komite u.a. um 
die Bergung der "Horus", die im Dezember 1863 gestrandet ist, und 
um die daraus zu erzielenden Einkünfte für das Legat. Es wird 
außerdem vermerkt, daß noch viele Amrumer mit Abgaben an das 
Legat in Rückstand sind. Vom Landvogt erhält das Komite die 
Weisung, die Namen der säumigen Zahler anzugeben, damit die 
Beiträge gerichtlich eingefordert werden können. Es ist auf der Sitzung 
außerdem beschlossen worden, daß kein Strandvogt Mitglied des 
Komites sein dürfe, dagegen der Landvogteigevollmächtigte zum 
Mitglied bestellt werde, nachdem Pastor Mechlenburg seinen Rücktritt 
erklärt hat.
Für die nächsten Jahre sind noch einige Strandungsfälle verzeichnet. 
1875 beträgt das Legatsvermögen 18030 Mark, 1901 21861 Mark.
Aber das Ende dieser Einrichtung ist in Sicht, als durch die 
veränderten Verhältnisse auf Amrum (z.B. Fremdenverkehr) ein neues 
Statut entworfen werden soll. Zudem weigert sich Strandvogt Quedens 
1897 seine Abgabe an das Legat bei der Bergung des Dampfers 
"Stettin" abzuführen. Er geht vor Gericht und bekommt recht.
Das neue Statut tritt am 22. Mai 1902 in Kraft. Es wird darin 
festgeschrieben, daß das Geld aus dem Legat vor allen den Bergern, 
den Verunglückten sowie den Hinterbliebenen zu gute kommen soll, 
sofern sie vorher schon etwas in den Fond einbezahlt hätten.
Die Eintragungen des Protokolls schließen mit dem Jahr 1923, wo als 
Kapital noch 5 Mark ausgewiesen sind. Der Rest ist durch die Inflation 
verlorengegangen.

Nun ist es ganz interessant zu erfahren, wie diese Einrichtung in ihrer 
praktischen Anwendung von den unmittelbar Betroffenen beurteilt 
worden ist. Aufschluß darüber gibt ein Brief, den einige Amrumer 
Bürger (unterschrieben von Jacob Jacobsen) an den Stiftsamtmann von 
Sponeck, datiert vom 21. Februar 1836, geschickt haben. In diesem 
Brief beklagen sie verschiedene Mißstände auf Amrum, u. a. auch die 
Zahlungen aus dem Strandlegat. Sie beklagen, daß mit den Zinsen des 
Legats Land- und Staatsabgaben entrichtet werden. Davon aber 
würden die Vermögenden profitieren, "und am meißten solche, die 
viele Grundstücke besizen und keinen Heller an der Legat verwandt 
haben. Dahingegen giebt es Viel, die Viel eingeschossen haben[,] bei 
der Leistung obiger Abgaben aber fast gar keinen Nuzen ernten 
können, weil sie da sie ja ohne Vermögen sind, worauf die Landes und 
Staats Lasten gründen natürlich auch wenig oder gar Nichts an Land 
und Staat zu entrichten haben". Sie fordern daher, daß die Statuten des 
Legats geändert werden müßten, und so mit "Hülfe eines 
Einsichtsvollen und zugleich rechtschaffenen Mannes [...] mit der Zeit 
schöne Früchte für die Allgemeinheit" aus dem Legat erwachsen 
werden.
Aber auch für die "Eintreiber" der fünfprozentigen Abgabe, hier 
speziell der Pastor, ist es nicht leicht gewesen, den Sinn des Legats 
seinen Landleuten zu vermitteln. So schreibt Lorenz F. Mechlenburg 
am 28. Februar 1848 an v. Sponeck: "Von jeher habe ich während 
meiner 20jährigen Amtszeit wider Vorurtheile und irrige Ansichten zu 
kämpfen gehabt, auch von Zeit zu Zeit mehrere beseitigt. So wollte 
man unter Anderm wegen einer 5%igen Abgabe vom Bergelohn an ein 
hier errichtetes Legat für den Rest des Bergeslohnes sich von 
Beyträgen zum Armen- u. Schulwesen verschont wissen und wurde in 
Beziehung darauf von der hohen Schuldirection Ao. 18[.?.] die 
Resolution ertheilt: daß der Bergelohn nach Abzug der 5 % an das 
Legat, bey der Ansetzung in Betracht zu nehmen wäre, wie jeder andre 
Verdienst, weil das Legat als ein Privatinstitut der öffentl. Verordnung 
hintenanzusetzen sey. Der Resolution gemäß ist der Verdienst durch 
Strand- und Boots-Gefälle auch dies Jahr berücksichtigt und zwar so, 
daß für jede 100 Mark vier Schillinge mithin etwa pro 1848 1 1/2 % 
zu erlegen [?] sind."11


II,1.5.1.3 Peter Knudt Woegens Legat. SIGNATUR: SDok1/3.

Eine beglaubigte Abschrift des Testaments von Peter Knudt Wögens 
(1807-1881), Gerichtsvogt, und seiner am 11. April 1879 verstorbenen 
Ehefrau Kresche geb. Peters, befindet sich unter der Nummer 100 des 
Nachlasses von Jannen. Das Testament haben die beiden 1849 fixiert. 
Nach dem Tod seiner Frau errichtet Woegens ein Legat, das 
gemeinnützigen Einrichtungen auf Amrum zugute kommen soll. Der 
Name des Legats soll lauten: "Eheleute Woegens Legate für die 
Gemeinde Amrum". Erstellt ist das Dokument 1881, beglaubigt am 26. 
Mai 1883. 




1 Anna Catharina Gerrits, geb. am 4. Januar 1790, ist verheiratet seit 
dem 8. November 1811 mit dem Seefahrer Jan Gerrits, der 1825 im 
Kattegat verunglückt. Sie stirbt am 19. März 1847 in Hamburg.
2 Christian Riese Mechlenburg ist der Vater von Lorenz Friedrich 
Mechlenburg. Geboren 1748 in Norddorf, übernahm er 1787 die 
Pastorenstelle an der St. Clemens Gemeinde, die er bis 1827 inne 
hatte. Er stirbt am 3. September 1833.
3 NJa\30.26. 
4 Signatur NJa\94.1.
5 So am 2. Dezember das Frachtschiff Maria, das von Cardiff nach 
Hamburg bestimmt gewesen ist. Der Bergelohn beträgt 15000 Mark. 
Am 26. Dezember strandet die Brigg Herkules, beladen mit 
Stückgütern. Bergelohn: 37195 Mark. Und schließlich am 28. 
Dezember die englische Brigg The Vine, beladen mit 
Manufakturwaren. Bergelohn: 36885 Mark.
6 Das sind: Paul Feddersen, Peter Brodersen, Volkert Quedens und 
Jacob Wögens.
7 Die Zitate sind aus dem Dänischen übersetzt. Grundlage ist eine 
Übersetzung, die sich in NJa\94.2 befindet. Wer die Übersetzung 
gemacht hat, konnte noch nicht festgestellt werden.
8 Im folgenden kurz "Strandlegat" genannt.
9 Interessen = Zinsen.
10 Daß in diesem Zeitraum Zahlungen aus dem Legat an die 
verschiedenen Ressorts stattgefunden haben, läßt sich anhand des 
Schulprotokolls [Öömrang Archiif II,4.1.3] zumindestens für das 
Schulwesen nachweisen.
11 Schulprotokoll S. 88f.