Bestiary, Player Characters, and Maps


  • These sprites all come from Vic Tokai's 1995 Super Famicom port of the Princess Minerva roleplaying video game, which was never released commercially outside of Japan. The original version of Princess Minerva was created by RED Company and Riverhill Software and published on the Japanese PC-98 in 1992. A modified port of that title, with animated cut scenes and voice acting, was then crafted for the PC Engine CD in 1994, which is what the Super Famicom incarnation is based on. [Source 1]
  • [Source 2]

  • All of these sprites have been increased in size by 300%, for easier viewing. In other words, a sprite that was only 48 pixels tall in the game is 144 pixels tall on this web page.


  • While it might seem a little strange when they're pictured side-by-side, the rear angled sprites are actually supposed to be slightly larger/taller than the front angled ones, to give a sense of depth--the monsters with their backs to you are always on the bottom of the screen during a battle, and thus, closer and larger from the player's perspective.

  • I did all of the name translations from the original Japanese text. Where I felt it appropriate, I have left distinctly Japanese concepts/entities in their native forms (i.e., rather than giving literal translations of "female ninja" for the title of "kunoichi" or "thunder god" for "raiden", I left them as-is.) Multiple phonetic interpretations of katakana characters are always a possibility as well [i.e., my translation of the "Leaper" part of the Water Leaper enemy's name ("Ri-pa-" in katakana) could just as easily be understood as "Reaper" instead--in fact, that was my initial impression, but, upon further contemplation, Leaper seemed more appropriate for a manta ray type creature to me, so I chose that.] As I am not fluent in the Japanese language by any stretch of the imagination, some errors are likely, which I apologize for in advance.



  • Monsters
    AHAISHUKE
    Japanese: Ahaishuke
    ALFAR
    Japanese: Arufaru
    AMAZONESS
    Japanese: Amazonesu
    AL SHINDOLA
    Japanese: Aru Shindora-
    BASTET
    Japanese: Basuteto
    BERSERKER
    Japanese: Ba-sa-ka-
    BIG BEAR
    Japanese: Biggu Bea
    BIG JERSEY
    Japanese: Biggu Ja-ji-
    BLACK ANGEL
    Japanese: Burakku Enjeru
    BLACK KNIGHT
    Japanese: Burakku Naito
    BONDAGE M
    Japanese: Bonde-ji M
    BONDAGE S
    Japanese: Bonde-ji S
    CAIT SITH
    Japanese: Ketto Shi-
    CAMILLA
    Japanese: Ka-mira
    CAMILLA COUNTESS
    Japanese: Ka-mira Kauntesu
    CANNIBAL DRAGON
    Japanese: Kanibaru Doragon
    CENTAUR
    Japanese: Kentaurosu
    CHERRY SLIME
    Japanese: Cheri- Suraimu
    CHIMERA
    Japanese: Kimaira
    COMMANDANT
    (Region 1)
    Japanese: Shireikan
    COMMANDANT
    (Region 2)
    Japanese: Shireikan
    COMMANDANT
    (Region 3)
    Japanese: Shireikan
    COMMANDING OFFICER
    Japanese: Taichou
    CRUISE
    Japanese: Kuru-zu
    CYCLOPS
    Japanese: Saikuropusu
    DAGON
    Japanese: Dagon
    DANSE MACABRE
    Japanese: Dansu Makeiburu
    DARK ELF
    Japanese: Da-ku Erufu
    DEATH
    Japanese: Desu
    DEATH DANCER
    Japanese: Shi no Odoriko
    DESERT DRAGO
    Japanese: Deza-to Dorago
    DRAGON GIRL
    Japanese: Doragon Ga-ru
    DRAGON GIRL Z
    Japanese: Doragon Ga-ru Z
    DRAGON GIRL ZZ
    Japanese: Doragon Ga-ru ZZ
    DRAGON ZOMBIE
    Japanese: Doragon Zonbi
    DREAM NAVI
    Japanese: Yume no Nabi
    DRYAD
    Japanese: Doryuado
    DULLAHAN
    Japanese: Durahan
    DYNASTAR
    Japanese: Dainasuta-

    EFREET
    Japanese: I-furi-to
    EVIL WEAPONS DEALER
    Japanese: Aku no Bukiya
    FALCON
    Japanese: Faruken
    FIGHTER
    Japanese: Faita-
    FIRE PRECISION
    Japanese: Honoo no Pureshijon
    FLAME FIGHTER
    Japanese: Honoo no Faita-
    FLAME KNIGHT
    Japanese: Fureimu Naito
    FLAME PRIEST
    Japanese: Honoo no Shisai
    FRIDGIA KNIGHT
    Japanese: Furi-jia Naito
    FULL-METAL DOLL
    Japanese: Furumetaru Do-ru
    GANDHARVA
    Japanese: Gandaruva
    GARGOYLE
    Japanese: Ga-goiru
    GHOST
    Japanese: Go-suto
    GHOUL
    Japanese: Gu-ru
    GIGANT
    Japanese: Giganto
    GILLAND
    Japanese: Girurande
    GOLDEN SLIME
    Japanese: Go-ruden Suraimu
    GOLEM
    Japanese: Go-remu
    GORGON
    Japanese: Go-gon
    GRASS DRAGO
    Japanese: Gurasu Dorago
    GREAT RAIDEN
    Japanese: Gure-to Raiden
    GRIZZLY
    Japanese: Gurizuri-
    GRYPHON
    Japanese: Gurifon
    HARPY
    Japanese: Ha-pi-
    HELL'S ANGEL
    Japanese: Herusu Enjeru
    HELLHOUND
    Japanese: Heruhaundo
    HOLSTEIN
    Japanese: Horusutain
    HONEYBEE
    Japanese: Honi-bi-
    ICE SLIME
    Japanese: Aisu Suraimu
    INCUBUS
    Japanese: Inkyubasu
    IRON DOLL
    Japanese: Aian Do-ru
    JAGD SCORPION
    Japanese: Yakuto Suko-piyon
    JEANNE (D'ARC)
    Japanese: Jannu
    KALUGALI
    Japanese: Karuga-ri-
    KAPPA
    Japanese: Kappa
    KIDNAPPER
    Japanese: Yuukaidan
    KILLER WHALE
    Japanese: Kira- Hoe-ru
    KOBOLD
    Japanese: Koborudo
    KOFLACK
    Japanese: Kofurakku
    KUNG-FU LADY
    Japanese: Kunfu- Redi-
    KUNG-FU MASTER
    Japanese: Kunfu- Masuta-
    KUNOICHI MASTER
    Japanese: Kunoichi Masuta-
    LAMIA
    Japanese: Ramia
    LIZARD WOMAN
    Japanese: Riza-do U-man
    LYCANTHROPE
    Japanese: Raikansuro-pu
    MAKARA
    Japanese: Makara
    MANDRAGORA
    Japanese: Mandoragora
    MANTIS
    Japanese: Mantisu
    MASOCHIST
    Japanese: Majohisuto
    MEDUSA
    Japanese: Medu-sa
    MELUSINE
    Japanese: Meri-je-n
    MERMAID
    Japanese: Ma-meido
    METAL GARGOYLE
    Japanese: Metaru Ga-goiru
    METAL GOLEM
    Japanese: Metaru Go-remu
    MINOTAUR
    Japanese: Minotaurosu
    MIRROR TECHNICA
    Japanese: Kagami no Tekunika
    MIZUCHI
    Japanese: Mizuchi
    MUMMY
    Japanese: Mami-
    MUSCLE AMAZON
    Japanese: Massuru Amazon
    NAGA
    Japanese: Na-ga
    NIGHT CAMILLA
    Japanese: Naito Ka-mira
    NIGHT DREAMER
    Japanese: Naito Dori-ma-
    NIGHTMARE
    Japanese: Naitomea
    NIGHTSTALKER
    Japanese: Naitosuto-ka-
    OANNES
    Japanese: Oannesu
    OANNES MKII
    Japanese: Oannesu MKII
    PAPILLON
    Japanese: Papiyon

    [Note: Papillon is French for butterfly.]
    PAPILLON MIRAGE
    Japanese: Papiyon Mira-ju

    [Note: Papillon is French for butterfly.]
    PERYTON
    Japanese: Peryuto-n
    PIRATES
    Japanese: Paire-tsu
    PIXIE
    Japanese: Pikushi-
    PUPPET
    Japanese: Papetto
    QUEEN
    Japanese: Kui-n
    QUEEN BEE
    Japanese: Kui-n Bi-
    QUEEN SEPIAS
    Japanese: Kui-n Sepiasu
    RAIDEN
    Japanese: Raiden
    RIKER
    Japanese: Raikeru
    RED SCORPION
    Japanese: Reddo Suko-pion
    RESENTFUL SPIRIT
    Japanese: Onryou
    ROMMEL
    Japanese: Ronmeru
    ROSEMARY
    Japanese: Ro-zumari-
    ROUGE SKELETON
    Japanese: Ru-ju Sukeruton
    SABRE CAT
    Japanese: Seiba- Kyatto
    SABRE TIGER
    Japanese: Sa-beru-taiga-
    SADIST
    Japanese: Sadisuto
    SAMURAI
    Japanese: Samurai
    SAMURAI MASTER
    Japanese: Samurai Masuta-
    SAND SNAKE
    Japanese: Sando Sune-ku
    SCORPION
    Japanese: Suko-piyon
    SEA SERPENT
    Japanese: Shi- Sa-pento
    SEPIAS
    Japanese: Sepiasu
    SHAMAN
    Japanese: Sha-man
    SILENUS
    Japanese: Shinoresu
    SILVER SLIME
    Japanese: Shiruba- Suraimu
    SILVER WOLF
    Japanese: Shiruba- Urufu
    SIREN
    Japanese: Seire-n
    SKELETON
    Japanese: Sukeruton
    SKELETON KNIGHT
    Japanese: Sukeruton Naito
    SLAVE
    Japanese: Sureibu
    SLIME
    Japanese: Suraimu
    SNOW GIRL
    Japanese: Suno- Ga-ru
    SNOW GIRL 2
    Japanese: Suno- Ga-ru 2
    SOLDIER
    Japanese: Heitai
    SORCERER
    Japanese: So-sara-
    SOUL EATER
    Japanese: Souru I-ta-
    SPHINX
    Japanese: Sufinkusu
       
    STEEL ERBACH
    Japanese: Hagane no Erubahha
    SUMO WRESTLER
    Japanese: Sumou Resura-
    SUPER MUMMY
    Japanese: Su-pa- Mami-
    TERROR DANCER
    Japanese: Tera- Dansa-
    THUNDER KNIGHT
    Japanese: Sanda- Naito
    TIAMAT
    Japanese: Tiamato
    TRITONIA
    Japanese: Torito-nia
    ULTRA MUMMY
    Japanese: Urutora Mami-
    UNDERLING
    Japanese: Teshita
    UNDINE
    Japanese: Undi-ne
    USHAS
    Japanese: Ushasu
    VAJUT
    Japanese: Vajuto
    VALKYRIE
    Japanese: Barukiri-
    VALKYRIE BLUE
    Japanese: Barukiri- Buru-
    WATER GLOWHILL
    Japanese: Mizu no Guro-hiru
    WATER LEAPER
    Japanese: Uo-ta- Ri-pa-
    WEREJAGUAR
    Japanese: Wa-jaga-
    WILD PIRATES
    Japanese: Wairudo Paire-tsu
    WILDCAT
    Japanese: Wairudokyatto
    WIND OCHE
    Japanese: Kaze no O-che
    WYVERN
    Japanese: Waiba-n
    YAKSINI
    Japanese: Yakushi-

    Missing Monsters?
    I found the creatures listed below on a Super Famicom Princess Minerva sprite sheet that someone else made, but I never encountered them myself, even though I played through the entire game. I don't know their actual names, but, for the sake of consistency, I've given them appropriate titles and translations. The most likely scenario is that I simply missed them (it certainly wouldn't be the first time that's happened to me whilst playing a RPG). The other two possibilities I can think of are (1) that the sprites were coded into the game, but, for whatever reason, weren't actually used for gameplay and the maker of the sprite sheet hacked them from the ROM or (2) they're actually from either the PC-98 or PC Engine CD versions of Princess Minerva and somehow got mixed in with the SNES sprites (I noticed that said sprite sheet includes the Sphinx battle sprites from the PC Engine CD incarnation of the game, which aren't used in the SNES version).

    If anyone reading this has encountered these creatures in the SNES version of Princess Minerva, I would appreciate it if you would send me an e-mail telling me where you found them so that I can verify their existence (please be as specific as possible about the location.)
    BATTER
    Japanese: Batta-
    GOLFER
    Japanese: Gorufa-
    MANTICORE
    Japanese: Mantikoa
    UNICORN
    Japanese: Yuniko-n

    o.gif">
    Player Characters

    Maps
    REGION 1

    REGION 1: LOST FOREST

    REGION 2

    REGION 3

    REGION 4

    REGION 5: FIRST AREA

    REGION 5: SECOND AREA


    « RETURN TO THE TOP OF THIS PAGE »

    « RETURN TO MY MISCELLANEOUS VIDEO GAME ARTWORK GALLERY »


    This is a nonprofit web site.

    Any and all copyrighted imagery, terminology, etc., depicted here belongs to its respective holders/owners, namely RED Company/Riverhill Software/Vic Tokai.

    The repeating background graphic is Princess Minerva's coat of arms.

    The midi music playing is the "credits roll" theme from the end of the Princess Minerva video game.

    ℼⴭ∧⼼楴汴㹥猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴挠ⵦ獡湹㵣昢污敳㸢慶⁲敟慺ⁱ‽≻扡瑟獥彴摩㨢洢摯∱∬扡瑟獥彴慶≬∺Ⱒ愢杤潲灵牟湡彫摩㨢ㄭ∬潣湵牴≹∺单Ⱒ搢癥捩彥敨杩瑨㨢㈵ⰸ搢癥捩彥楷瑤≨ㄺ㠲ⰰ搢浯楡彮摩㨢㐲㘸ⰴ昢牯湥楳影捳牯≥ⴺⰱ昢牯彭慦瑣牯楟≤ㄺ∬灩㨢㔢⸴㈲⸷㈷㘮∹∬慬摮湩彧慰敧畟汲㨢栢瑴㩰⼯睷⹷湡敧晬物⹥潣⽭汵⽴捡⽥䵐扟獥楴牡⹹瑨汭Ⱒ瀢条彥楶睥楟≤∺㍣ㅦ㤰昱搭㉡ⴷ㔴〹㔭〳ⵥ换扤ㅣ攱敥㘰Ⱒ瀢彶癥湥彴潣湵≴〺∬敲敦牲牥楟≤〺∬敲楧湯㨢產⵳慥瑳ㄭⰢ猢牥敶楲≤∺㐵㤮⸱㔱⸲㜵ㄺ㜸㌹Ⱒ琢敟潰档㨢㐱㔷㌲〱㐸∬整灭慬整楟≤〺∬牵≬∺瑨灴⼺眯睷愮杮汥楦敲挮浯甯瑬愯散倯彍敢瑳慩祲栮浴≬∬獵牥慟敧瑮㨢䌢䉃瑯㈯〮⠠瑨灴⼺振浯潭据慲汷漮杲是煡⤯Ⱒ產敳彲摩㨢㠱㔴㔶㠲㘸∬楶楳彴摩㨢㠱〷㌶ㄱ㈴∬楶楳彴畵摩㨢㤢愷㐳捡ⵥ㐸㍤㐭ぢⴶ㔴㐲〭〵㌷攵㠶慥∹㭽慶⁲敟䕺瑸慲畑牥敩⁳‽☢穥潟楲㵧∱㰻猯牣灩㹴猼牣灩⁴慤慴挭慦祳据✽慦獬❥琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰•牳㵣⼢穥楯⽣浩㉰樮㽳扣ㄽ㘳〭瘦ㄽ㸢⼼捳楲瑰㰾楬歮爠汥✽慣潮楮慣❬栠敲㵦栧瑴㩰⼯睷⹷湡敧晬物⹥潣⽭汵⽴捡⽥䵐扟獥楴牡⹹瑨汭‧㸯㰊捳楲瑰搠瑡ⵡ晣獡湹㵣昢污敳•祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴眾湩潤⹷潧杯敬慟慮祬楴獣畟捡瑣㴠∠䅕㠭㔰㤹㔸ⴱ㘳㬢⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴慤慴挭慦祳据∽慦獬≥琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢瘊牡张慧ⁱ‽束煡簠⁼嵛਻束煡瀮獵⡨❛⹥獟瑥捁潣湵❴‬唧ⵁ〸㤵㠹ㄵ㌭✶⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹦獟瑥捁潣湵❴‬唧ⵁ㠳㌳〹㔰ㄭ崧㬩弊慧⹱異桳嬨攧弮敳䑴浯楡乮浡❥‬愧杮汥楦敲挮浯崧㬩弊慧⹱異桳嬨昧弮敳䑴浯楡乮浡❥‬愧杮汥楦敲挮浯崧㬩弊慧⹱異桳嬨攧弮敳䍴獵潴噭牡Ⱗⰱ琧浥汰瑡❥✬汯彤楳整束❣㌬⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹥獟瑥畃瑳浯慖❲㈬✬❴✬㈱✶㌬⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹥獟瑥畃瑳浯慖❲㌬✬楲❤✬✰㈬⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹥獟瑥畃瑳浯慖❲㐬✬牢❡✬潭ㅤⰧ崳㬩弊慧⹱異桳嬨攧弮敳䅴汬睯湁档牯Ⱗ牴敵⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹥獟瑥楓整灓敥卤浡汰剥瑡❥‬〱⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹦獟瑥畃瑳浯慖❲ㄬ✬整灭慬整Ⱗ漧摬獟瑩彥捧Ⱗ崳㬩弊慧⹱異桳嬨昧弮敳䍴獵潴噭牡Ⱗⰲ搧浯楡❮✬湡敧晬物⹥潣❭㌬⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹦獟瑥楓整灓敥卤浡汰剥瑡❥‬〲⥝਻束煡瀮獵⡨❛⹥瑟慲正慐敧楶睥崧㬩弊慧⹱異桳嬨昧弮牴捡偫条癥敩❷⥝਻ਊ昨湵瑣潩⡮
੻瘠牡朠⁡‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※慧琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧朠⹡獡湹⁣‽牴敵਻朠⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧 慶⁲⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※⹳慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧‬⥳਻⥽⤨਻瘊牡攠彺潴彳牴捡彫潣湵⁴‽㬰瘊牡攠彺慬瑳慟瑣癩瑩役潣湵⁴‽㬰⠊畦据楴湯⠠彟穥瑟獯
੻†楷摮睯献瑥湉整癲污昨湵瑣潩⤨笠 †张敟彺潴⁳‽昨湵瑣潩琨
੻†††敲畴湲琠せ⁝㴽㐠‵‿瀨牡敳湉⡴孴崱
‫⤱⬠✠〺✰㨠⠠孴崱簠⁼〧⤧⬠✠✺⬠⠠慰獲䥥瑮琨せ⥝⬠ㄠ⤵਻††⥽弨敟彺潴⹳灳楬⡴㨧⤧爮癥牥敳⤨㬩ਊ††穥瑟獯瑟慲正损畯瑮⬫਻††晩攨彺潴彳牴捡彫潣湵⁴‾‱☦攠彺潴彳牴捡彫潣湵⁴‼攨彺慬瑳慟瑣癩瑩役潣湵⁴‫⤴☠…穥瑟獯瑟慲正损畯瑮㰠㈠〴਩††੻††††晩眨湩潤⹷慰敧牔捡敫⥲ †††笠 †††††瀠条呥慲正牥弮牴捡䕫敶瑮✨楔敭Ⱗ✠潌❧‬彟穥瑟獯㬩ऊउ †††素 †††攠獬੥††††੻†††††张慧⹱異桳嬨攧弮牴捡䕫敶瑮Ⱗ✠楔敭Ⱗ✠潌❧‬彟穥瑟獯⥝਻†††††张慧⹱異桳嬨昧弮牴捡䕫敶瑮Ⱗ✠楔敭Ⱗ✠潌❧‬彟穥瑟獯⥝਻उ†ਠ††††੽उऊ椉⡦祴数景弨慰⥱℠‽甧摮晥湩摥⤧ †††笠 †††††张慰⹱異桳嬨琧慲正癅湥❴‬吧浩❥‬彟穥瑟獯‬吧浩佥偮条❥⥝਻††††੽ †素 素‬㔱〰⤰਻⥽✨〰⤧਻㰊猯牣灩㹴㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢慶⁲穥畯摩㴠∠㠱㔴㔶㠲㘸㬢⼼捳楲瑰㰾慢敳栠敲㵦栢瑴㩰⼯睷⹷湡敧晬物⹥潣⽭汵⽴捡⽥䵐扟獥楴牡⹹瑨汭㸢ℼⴭ楛⁦瑬䤠⁅崹ਾ††猼牣灩⁴牳㵣⼢愯慪⹸潧杯敬灡獩挮浯愯慪⽸楬獢樯畱牥⽹⸱〱㈮樯畱牥⹹業⹮獪㸢⼼捳楲瑰ਾℼ敛摮晩ⵝ㸭㰊ⴡ嬭晩⠠瑧⁥䕉㤠
⁼ℨ䕉崩㰾ⴡ㸭 †㰠捳楲瑰猠捲∽⼯橡硡朮潯汧慥楰⹳潣⽭橡硡氯扩⽳煪敵祲㈯〮㌮樯畱牥⹹業⹮獪㸢⼼捳楲瑰ਾℼⴭℼ敛摮晩ⵝ㸭猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ慶⁲穥呯浥汰瑡⁥‽漧摬獟瑩彥捧㬧椊⡦祴数景攠潺極⁤㴽✠湵敤楦敮❤਩੻††慶⁲穥畯摩㴠✠潮敮㬧紊瘊牡攠潺潆浲慦瑣牯㴠✠✱਻慶⁲穥彯汥浥湥獴瑟彯档捥‽牁慲⡹㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩㹴瘊牡漠摬機畱牥⁹‽畮汬਻慶⁲汯彤煪敵祲獟杩‽畮汬਻畦据楴湯漠数彮煪敵祲睟慲灰牥⤨笊 †椠⡦祴数景␠穥兊敵祲℠‽甧摮晥湩摥⤧ †笠 †††漠摬機畱牥⁹‽兪敵祲਻††††汯彤煪敵祲獟杩‽㬤 †††␠㴠␠穥兊敵祲਻††††兪敵祲㴠␠穥兊敵祲਻††੽੽畦据楴湯挠潬敳機畱牥役牷灡数⡲਩੻††晩琨灹潥⁦攤䩺畑牥⁹㴡✠湵敤楦敮❤਩††੻††††․‽汯彤煪敵祲獟杩㭮 †††樠畑牥⁹‽汯彤煪敵祲਻††੽੽⼼捳楲瑰ਾ㰊ⴡ‭呓剁⁔婅䕈䑁ⴠ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧瘊牡猠捯慟灰楟⁤‽〧㬧瘊牡搠摩㴠㈠㠴㐶਻慶⁲穥潤慭湩㴠✠湡敧晬物⹥潣❭਻慶⁲穥楯卣慥捲慨汢⁥‽㬱㰊猯牣灩㹴㰊ⴡⴭ㸭਍ℼⴭ䔠䑎䔠䡚䅅⁄ⴭਾ猼牣灩⁴牳㵣⼢眯睷愮杮汥楦敲挮浯甯楴捬癡彥潣⽭整灭慬整⽳獪支橺畱牥⵹潮潣普楬瑣樮≳㰾猯牣灩㹴⼼敨摡ⴾ㸭ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ⼯睏敮䥲ੑ慶⁲彟楯影捰⁴‽〵਻晩
彟楯影捰㹴ㄽ〰簠⁼慍桴昮潬牯䴨瑡⹨慲摮浯⤨ㄪ〰⠯〱ⴰ彟楯影捰⥴
‾‰
੻慶⁲潟煩ⁱ‽潟煩ⁱ籼嬠㭝弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䉥慲摮Ⱗ䰧捹獯崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䍥瑡Ⱗ䤧瑮牥敮⁴‾敗獢瑩獥崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䱥晩捥捹敬Ⱗ䤧瑮湥❤⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩摟呯条崧㬩⠊畦据楴湯⤨笠瘊牡漠煩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩漠煩琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧漠煩愮祳据㴠琠畲㭥漊煩献捲㴠搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‫⼧瀯⹸睯敮楲⹱敮⽴瑳獡猯氯捹獯⹮獪㬧瘊牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲漨煩‬⥳਻⥽⤨਻੽⼊⼯⼯⼯䜠潯汧⁥湁污瑹捩ੳ慶⁲束煡㴠张慧ⁱ籼嬠㭝弊慧⹱異桳嬨弧敳䅴捣畯瑮Ⱗ✠䅕㈭㐱㈰㤶ⴵㄲ崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䑴浯楡乮浡❥‬愧杮汥楦敲挮浯崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䍴獵潴噭牡Ⱗㄠ‬洧浥敢彲慮敭Ⱗ✠汵⽴捡❥‬崳㬩弊慧⹱異桳嬨弧牴捡偫条癥敩❷⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻†慶⁲慧㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩朠⹡祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※慧愮祳据㴠琠畲㭥 朠⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧 瘠牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木ⱡ猠㬩紊⠩㬩ਊ⼯⼯⼯䰠捹獯䤠楮楴污穩瑡潩⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ਯ慶⁲祬潣彳摡㴠䄠牲祡⤨਻慶⁲祬潣彳敳牡档煟敵祲㴠∠㬢瘊牡氠捹獯潟汮慯彤楴敭㭲ਊ慶⁲浣牟汯⁥‽氢癩≥਻慶⁲浣桟獯⁴‽愢杮汥楦敲氮捹獯挮浯㬢瘊牡挠彭慴楸⁤‽⼢敭扭牥浥敢摤摥㬢瘊牡愠杮汥楦敲浟浥敢彲慮敭㴠∠汵⽴捡≥਻慶⁲湡敧晬物彥敭扭牥灟条⁥‽產瑬愯散倯彍敢瑳慩祲栮浴≬਻慶⁲湡敧晬物彥慲楴杮彳慨桳㴠∠㐱㔷㌲〱㈱㘺昲㥡挵敢昴搳㘴㡤㐶㑥㌵㌵㤲攳敡∷਻瘊牡氠捹獯慟彤慣整潧祲㴠笠搢潭≺∺潳楣瑥屹爯汥瑡潩獮楨獰Ⱒ漢瑮牡敧≴∺䌦呁昽浡汩╹〲湡╤〲楬敦瑳汹獥䰦䌲呁爽汥瑡潩獮楨獰Ⱒ昢湩彤桷瑡㨢瀢牡獩索਻瘊牡氠捹獯慟彤敲潭整慟摤⁲‽㔢⸴ㄹㄮ㈵㔮∷਻慶⁲祬潣彳摡睟睷獟牥敶⁲‽眢睷愮杮汥楦敲氮捹獯挮浯㬢瘊牡攠楤彴楳整畟汲㴠∠睷⹷湡敧晬物⹥祬潣⹳潣⽭慬摮湩⽧慬摮湩⹧浴汰甿浴獟畯捲㵥潨獵♥瑵彭敭楤浵氽湡楤杮慰敧甦浴损浡慰杩㵮潴汯慢汲湩≫਻㰊猯牣灩㹴㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰•牳㵣栢瑴㩰⼯捳楲瑰⹳祬潣⹳潣⽭慣浴湡椯楮⹴獪㸢⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 慶⁲潧杯敬慴⁧‽潧杯敬慴⁧籼笠㭽 潧杯敬慴⹧浣⁤‽潧杯敬慴⹧浣⁤籼嬠㭝 昨湵瑣潩⡮
੻†瘠牡朠摡⁳‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧਻†朠摡⹳獡湹⁣‽牴敵਻†朠摡⹳祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴਻†瘠牡甠敳卓⁌‽栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯਻†朠摡⹳牳⁣‽用敳卓⁌‿栧瑴獰✺㨠✠瑨灴✺
ਫ††✠⼯睷⹷潧杯敬慴獧牥楶散⹳潣⽭慴⽧獪术瑰樮❳਻†瘠牡渠摯⁥‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰਻†渠摯⹥慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧獤‬潮敤㬩 ⥽⤨਻⼼捳楲瑰ਾਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶乁彇〳砰㔲弰晤❰‬㍛〰‬㔲崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲㐷㐸㜰ⴰ✰⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条攮慮汢卥牥楶散⡳㬩 ⥽਻⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 潧杯敬慴⹧浣⹤異桳昨湵瑣潩⡮
੻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹䄯䝎慟潢敶㝟㠲㥸弰晤❰‬㝛㠲‬〹ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㜰㠴〴〷ㄭ⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧湥扡敬敓癲捩獥⤨਻素㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶乁彇敢潬彷㈷堸〹摟灦Ⱗ嬠㈷ⰸ㤠崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲㐷㐸㜰ⴰ✲⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条攮慮汢卥牥楶散⡳㬩 ⥽਻⼼捳楲瑰ਾਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ昨湵瑣潩⡮獩⥖笠 †椠⁦ℨ獩⥖笠 †††爠瑥牵㭮 †素ਊ††⼯桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⁹‽祬潣彳敧彴敳牡档牟晥牥敲⡲㬩 †瘠牡愠䵤牧㴠渠睥䄠䵤湡条牥⤨਻††慶⁲祬潣彳牰摯獟瑥㴠愠䵤牧挮潨獯健潲畤瑣敓⡴㬩 †瘠牡猠潬獴㴠嬠氢慥敤扲慯摲Ⱒ∠敬摡牥潢牡㉤Ⱒ∠潴汯慢彲浩条≥‬琢潯扬牡瑟硥≴‬猢慭汬潢≸‬琢灯灟潲潭Ⱒ∠潦瑯牥∲∬汳摩牥崢਻††慶⁲摡慃⁴‽桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲਻††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡✨慰敧Ⱗ⠠摡慃⁴☦愠䍤瑡搮潭⥺㼠愠䍤瑡搮潭⁺›洧浥敢❲㬩ਊ††晩⠠桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欢祥潷摲Ⱒ琠楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲㬩 †素ਠ††汥敳椠⁦愨䍤瑡☠…摡慃⹴楦摮睟慨⥴笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欧祥潷摲Ⱗ愠䍤瑡昮湩彤桷瑡㬩 †素ਊ††潦⁲瘨牡猠椠汳瑯⥳笠 †††瘠牡猠潬⁴‽汳瑯孳嵳਻††††晩⠠摡杍⹲獩汓瑯癁楡慬汢⡥汳瑯⤩笠 †††††琠楨⹳祬潣彳摡獛潬嵴㴠愠䵤牧朮瑥汓瑯猨潬⥴਻††††੽††੽ਊ††摡杍⹲敲摮牥效摡牥⤨਻††摡杍⹲敲摮牥潆瑯牥⤨਻⡽昨湵瑣潩⡮
੻††慶⁲⁷‽ⰰ栠㴠〠‬業楮畭呭牨獥潨摬㴠㌠〰਻††晩⠠潴⁰㴽猠汥⥦笠 †††爠瑥牵牴敵਻††੽ †椠⁦琨灹潥⡦楷摮睯椮湮牥楗瑤⥨㴠‽渧浵敢❲⤠笠 †††眠㴠眠湩潤⹷湩敮坲摩桴਻††††⁨‽楷摮睯椮湮牥效杩瑨਻††੽††汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⁴☦⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧⥴
੻††††⁷‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴਻††††⁨‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧㭴 †素 †攠獬⁥晩⠠潤畣敭瑮戮摯⁹☦⠠潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤⁨籼搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧⥴
੻††††⁷‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤㭨 †††栠㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧㭴 †素ਊ††敲畴湲⠠眨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤☠…栨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤㬩紊⤨⤩㬩ਊਊ楷摮睯漮汮慯⁤‽畦据楴湯⤨笠 †瘠牡映㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉∨祬潣䙳潯整䅲≤㬩 †瘠牡戠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭∨潢祤⤢せ㭝 †戠愮灰湥䍤楨摬昨㬩 †映献祴敬搮獩汰祡㴠∠汢捯≫਻††潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤氧捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭⤧献捲㴠✠愯浤愯⽤潦瑯牥摁椮牦浡⹥瑨汭㬧ਊ††⼯匠楬敤⁲湉敪瑣潩੮††昨湵瑣潩⡮
੻††††慶⁲⁥‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨晩慲敭⤧਻††††⹥瑳汹⹥潢摲牥㴠✠✰਻††††⹥瑳汹⹥慭杲湩㴠〠਻††††⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††攠献祴敬挮獳汆慯⁴‽爧杩瑨㬧 †††攠献祴敬栮楥桧⁴‽㈧㐵硰㬧 †††攠献祴敬漮敶晲潬⁷‽栧摩敤❮਻††††⹥瑳汹⹥慰摤湩⁧‽㬰 †††攠献祴敬眮摩桴㴠✠〳瀰❸਻††⥽⤨਻ਊ††⼯䈠瑯潴摁䤠橮捥楴湯 †⠠映湵瑣潩⡮
੻††††慶⁲⁢‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰਻ †††瘠牡椠晩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††椠晩献祴敬戮牯敤⁲‽〧㬧 †††椠晩献祴敬洮牡楧‽㬰 †††椠晩献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††楩⹦瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠楲桧❴਻††††楩⹦瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††楩⹦瑳汹⹥癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††椠晩献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††楩⹦瑳汹⹥楷瑤⁨‽㌧〰硰㬧 †††椠晩献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††ਠ††††慶⁲摣癩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴搧癩⤧਻††††摣癩献祴敬㴠∠楷瑤㩨〳瀰㭸慭杲湩ㄺ瀰⁸畡潴∻਻††††摣癩愮灰湥䍤楨摬
楩⁦㬩 †††椠⡦戠⤠ †††笠 †††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††੽††⥽⤨਻紊ਊ㰊猯牣灩㹴ਊ猼祴敬ਾ⌉潢祤⸠摡敃瑮牥汃獡筳慭杲湩〺愠瑵絯㰊猯祴敬ਾ㰊楤⁶瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤愣敢昶㬶戠牯敤⵲潢瑴浯ㄺ硰猠汯摩⌠〵愷㜸※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㸢 †㰠ⴡ‭敓牡档䈠硯ⴠ㸭㰊ⴡ㰭潦浲渠浡㵥猢慥捲≨漠卮扵業㵴爢瑥牵敳牡档瑩⤨•摩✽敨摡牥獟慥捲❨㸠 †††††㰠湩異⁴祴数∽整瑸•汰捡桥汯敤㵲匢慥捲≨猠穩㵥〳渠浡㵥猢慥捲㉨•慶畬㵥∢ਾ††††††椼灮瑵琠灹㵥戢瑵潴≮瘠污敵∽潇∡漠䍮楬正∽敳牡档瑩⤨㸢 †††††㰠是牯㹭 †††††㰠瑳汹㹥 †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨੻††††††††楷瑤㩨㤠㘱硰਻††††††††慭杲湩›‰畡潴㠠硰਻††††††††潰楳楴湯›敲慬楴敶਻††††††੽ਊ††††††潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵笠 †††††††栠楥桧㩴㐠瀰㭸 †††††††映湯⵴楳敺›㐱硰਻††††††††楬敮栭楥桧㩴㐠瀰㭸 †††††††瀠摡楤杮›‰瀸㭸 †††††††戠硯猭穩湩㩧戠牯敤⵲潢㭸 †††††††戠捡杫潲湵㩤⌠㑆㉆㥅਻††††††††潢摲牥›瀱⁸潳楬⁤䈣䉂䈸㬸 †††††††琠慲獮瑩潩㩮戠捡杫潲湵ⵤ潣潬⁲〳洰⁳慥敳漭瑵ਬ††††††††††††††潣潬⁲〳洰⁳慥敳਻††††††੽ †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢笠 †††††††眠摩桴›〱┰਻††††††੽††††††潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳੻††††††††潢摲牥挭汯牯›䄣䐲㔰㬴 †††††††戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠晦㭦 †††††††戠硯猭慨潤㩷〠〠硰ㄠ瀲⁸㐭硰⌠㉁い㐵਻††††††੽ਊ †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽畢瑴湯崢笠 †††††††瀠獯瑩潩㩮愠獢汯瑵㭥 †††††††琠灯›瀱㭸 †††††††爠杩瑨›瀱㭸 †††††††漠慰楣祴›㬱 †††††††戠捡杫潲湵㩤⌠䙄䍄䙃਻††††††††潣潬㩲⌠㘴㜳㐳਻††††††††楷瑤㩨ㄠ㔲硰਻††††††††畣獲牯›潰湩整㭲 †††††††栠楥桧㩴㌠瀸㭸 †††††††戠牯敤㩲渠湯㭥 †††††素 †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵縠椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮㩝潨敶Ⱳ †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数✽畢瑴湯崧栺癯牥笠 †††††††戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠㕁䕃㘵਻††††††††潣潬㩲⌠晦㭦 †††††素 †††††映牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵縠椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮⁝੻††††††††慢正牧畯摮挭汯牯›㔣䄲䑅㭆 †††††††挠汯牯›昣晦਻††††††੽ †††††㰠猯祴敬ਾ †††††㰠捳楲瑰ਾ††††††畦据楴湯猠慥捲楨⡴笩 †††††††ਠ††††††††⼯搠瑥牥業敮攠癮物湯敭瑮ਠ††††††††慶⁲敳牡档敟癮ਠ††††††††晩⠠祬潣彳摡睟睷獟牥敶⹲湩敤佸⡦⸢摰∮
‾ㄭ
੻†††††††††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档㈵瀮⹤祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †††††††素攠獬⁥晩⠠祬潣彳摡睟睷獟牥敶⹲湩敤佸⡦⸢慱∮
‾ㄭ
੻†††††††††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档㈵焮⹡祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †††††††素攠獬⁥੻†††††††††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档㈵氮捹獯挮浯愯✯਻††††††††੽ †††††瘠牡猠慥捲彨整浲㴠攠据摯啥䥒潃灭湯湥⡴潤畣敭瑮献慥捲⹨敳牡档⸲慶畬⥥ †††††瘠牡猠慥捲彨牵‽敳牡档敟癮猫慥捲彨整浲਻††††††楷摮睯漮数⡮敳牡档畟汲㬩ਊ††††††敲畴湲映污敳 †††††素 †††††㰠猯牣灩⵴㸭 †††㰠ⴡ攭摮猠慥捲⁨潢⁸ⴭਾਊ††搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢 †††㰠⁡牨晥∽瑨灴⼺眯睷愮杮汥楦敲氮捹獯挮浯∯琠瑩敬∽湁敧晬物⹥潣㩭戠極摬礠畯⁲牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫映潬瑡氺晥㭴眠摩桴ㄺ㘸硰※潢摲牥〺㸢 †††㰠浩⁧牳㵣⼢摡⽭摡愯杮汥楦敲昭敲䅥⹤灪≧愠瑬∽楓整栠獯整⁤祢䄠杮汥楦敲挮浯›畂汩⁤潹牵映敲⁥敷獢瑩⁥潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※潢摲牥〺•㸯 †††㰠愯ਾ††††搼癩椠㵤愢彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰∠ਾ††††††猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴搾捯浵湥⹴牷瑩⡥祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝㰻猯牣灩㹴 †††㰠搯癩ਾ††⼼楤㹶㰊搯癩ਾ㰊ⴡ‭⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ ⴭਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴搾捯浵湥⹴牷瑩⡥祬潣彳摡❛汳摩牥崧㬩⼼捳楲瑰ਾਊ搼癩椠㵤氢捹獯潆瑯牥摁•瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤愣敢昶㬶戠牯敤⵲潴㩰瀱⁸潳楬⁤㔣㜰㡡㬷挠敬牡戺瑯㭨搠獩汰祡渺湯㭥瀠獯瑩潩㩮敲慬楴敶※⵺湩敤㩸㤹㤹㤹∹ਾ搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨㌹瀶㭸㸢ऊ搼癩椠㵤愢汦湩獫潨摬牥•瑳汹㵥昢潬瑡氺晥㭴眠摩桴ㄺ㘸硰∻ਾ††††愼栠敲㵦栢瑴㩰⼯睷⹷湡敧晬物⹥祬潣⹳潣⽭•楴汴㵥䄢杮汥楦敲挮浯›畢汩⁤潹牵映敲⁥敷獢瑩⁥潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※潢摲牥〺㸢 †††††㰠浩⁧牳㵣⼢摡⽭摡愯杮汥楦敲昭敲䅥㉤樮杰•污㵴匢瑩⁥潨瑳摥戠⁹湁敧晬物⹥潣㩭䈠極摬礠畯⁲牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫戠牯敤㩲∰⼠ਾ††††⼼㹡 †㰠搯癩ਾ††椼牦浡⁥摩∽祬潣䙳潯整䅲楤牆浡≥猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯㭫映潬瑡氺晥㭴栠楥桧㩴㘹硰※癯牥汦睯栺摩敤㭮瀠摡楤杮〺※楷瑤㩨㔷瀰≸㰾椯牦浡㹥㰊搯癩ਾ⼼楤㹶ਊਊ