"¿La
niña es Hope?". Este episodio se abre con escenas previas
de algunos episodios anteriores con Xena enterándose que Gabrielle
no mató a su hija en secuencias de "Maternal Instincts."
Otras imagénes de este recordatorio fue Gabrielle matando a
Hope e intentando ingerir veneno ella misma. Volviendo al día
presente, Gabrielle se sienta sobre un tronco, ahogada en sus pensamientos,
Joxer se acerca, ella comienza a llorar. Joxer intenta hacerla sentir
cómoda, pero no lo logra. Se supone que se encontrarán
con Xena en el templo de Mnemosyne, y Gabrielle le dice a Joxer que
necesita desquitarse de sus recuerdos pasados. Gabrielle va al templo
sola, pero Xena no está allí como se suponía
que estaría. Una mujer sale del templo, está desorientada
sin memoria y no puede reconocer a nadie. Gabrielle decide entrar
al templo. Los guardias que cuidan la entrada le advierten que corre
el riesgo de perder la memoria de toda su vida.
 |
Gabrielle
entra al templo. La sacerdotisa le dice que sus recuerdos se
transformaron en una parte del templo tan pronto como entró
en el lugar; están situadas en un cántaro. Si
el agua se vierte, Gabrielle perderá todos sus recuerdos.
"Sabemos más de ti, de lo que tú sabes sobre
ti misma" dice la sacerdotisa. Dicha sacerdotisa le informa
un viaje la está esperando, y que al final del viaje
Gabrielle debe decidir si mantener sus recuerdos, o perderlos.
Fuera del templo, Joxer intenta entrar y buscar a Gabrielle,
pero no puede entrar por los guardias que no se lo permiten.
|
Él logra escalar un árbol y espiar desde allí
arriba, desde donde puede ver que Gabrielle está siendo preparada
por sus asistentes y la sacerdotisa(bañándola con un
agua). Joxer cae del árbol y entra al templo sin que los guardias
lo puedan detener; para cuando él llega, el cuerpo de Gabrielle
yace sobre el piso. Él la arrebata e intenta escapar, pero
la sacerdotisa le advierte que sólo se está llevando
un cuerpo "vacío", y no a la mujer que él
ama.
En la tierra de sus recuerdos, Gabrielle, vestida con una toga blanca,
se encuentra con Ares, quien será su guía durante el
transcurso de su viaje. Gabrielle no confía en él, acusándolo
de actuar sólo por sus propias razones egoístas. Gabrielle
entra en el río. Con algo de desconfianza, penetra las aguas
y es acusada por recuerdos del episodio "The Deliverer"
y "When In Rome." Cuando emerge del río, está
cubierta de sangre. Gabrielle continúa hacia el Segundo río,
un profundo río, según advierte Ares.
Entretanto, Joxer está con el cuerpo sin recuerdos de Gabrielle
e intenta enseñarle cosas sobre su vida leyendo pergaminos
para ver si Gabrielle puede recuperar su memoria. Aunque no hay escenas,
sólo se mencionan los títulos de los episodios. Gabrielle,
en la tierra de los recuerdos, encuentra un puente que cruza al segundo
río. Éste se rompe y ella cae adentro. En ésta
ocasión, tiene recuerdos de "The Debt I & II".
Gabrielle sale del río y Ares materializa un fuego para calentar
a Gabrielle. Ella le dice a Ares que éste es el problema, pero
ahora todo está bien. Recuerda más cosas de "The
Debt II," en especial, cuando se reconcilió con Xena.
Gabrielle decide regresar al Segundo río, pero no puede. El
hielo la atrapa. Intenta salir de allí. Le dice a Ares que
no sabe qué hacer. Ares le dice que puede quedarse en donde
está o morirse.
Joxer continua intentando recuperar a la antigua Gabrielle - o, mejor
dicho, las cosas que a él le gustaría que ella recuerde,
como que Gabrielle está enamorada de él. A Gabrielle
le gusta la canción de Joxer El Poderoso, que él le
canta. Gabrielle decide continuar hasta el próximo río,
el cual está en llamas. Ares dice que el problema tiene que
ver con Xena. Gabrielle dice que sus problemas se resolvieron en Ilusia,
el cual Solan creó específicamente para ellos (pregunta
respondida), en el episodio "The Bitter Suite". Se muestra
un clip del final de ése episodio en donde ambas están
siendo sacrificadas-Gabrielle atada, y Xena en una cruz. Gabrielle
entra al río de fuego. Se ven más escenas de "The
Debt I", específicamente la escena en la que Xena parte
a China. Gabrielle le pregunta a Xena: ¿Le debes a alguien
tanto que desperdiciarás estos últimos años?
[1] Y Xena responde en forma afirmativa. Gabrielle se da la vuelta
y ve a Ares (que originalmente no apareció en "The Debt").
De vuelta a la tierra de los recuerdos, Gabrielle está atrapada
en fuego. Ella lo atraviesa y se cae al fondo, quemándose.
Ares dice que morirá. Gabrielle se resiste y logra desaparecer
el fuego con su mente. También se da cuenta que "Ares"
es, en verdad, una representación de su culpa, no es el verdadero
Dios de la Guerra. Gabrielle recuerda que habló con Ares, quien
le ofreció un cambio para irse a China para vengarse de Xena
por haberla dejado, especialmente después de que Gabrielle
había dado todo por Xena. Gabrielle aceptó la oferta
de Ares. La envío a China. Gabrielle le dice al Ares qu está
en la tierra de los recuerdos, que quería traicionar a Xena.
La odiaba por amar a alguien más. Quería que fuese castigada.
Su odio y celos (!) casi destruyeron su mejor amiga.
Luego Gabrielle materializa un báculo entre sus manos y golpea
al Ares a quien le había estado hablando. Ahora debe decidir
qué hacer: verterse en el agua, o abandonar y retener todos
sus recuerdos.
|
De
vuelta al mundo real, Joxer determina que la Gabrielle sin recuerdos,
no es lo qué el quiere. Le dice que ha estado mintiendo,
excepto por la historia en la que algunas Gabrielles desnudas
bailaban con él. Gabrielle, de repente, vuelve a ser
ella misma y lo toma por la nariz, diciéndole que eso
nunca pasó; obviamente, ella ha decidido regresar de
la tierra de los recuerdos y vivir con su memoria. Xena aparece(al
parecer, desde un lugar no enfocado por la cámara), y
muestra su alivio al saber que Gabrielle ha regresado. Gabrielle
dice que Xena sabía que ella necesitaba ir al templo.
|
 |
Xena contesta afirmativamente. Se había preguntado como Gabrielle
había llegado a la China antes que ella misma, y pensó
que había tenido ayuda de Ares. Por lo otro-bien, Gabrielle
tiene pesadillas y habla sobre eso mientras duerme. Xena le dice a
Gabrielle que está muy alegre por haber optado mantener sus
recuerdos. Gabrielle se disculpa; Xena la detiene de sus disculpas
y le dice que todo ha terminado. Se abrazan.
[1]
Para todos aquellos curiosos que ven la serie en el español
de Latinoamérica, en éste episodio, ésta frase
se repite innumerables veces, con una traducción diferente
cada vez, como "¿Le debes a alguien tanto, que estarías
dispuesta a desperdiciar estos últimos años?" -
"¿Le debes a alguien tanto que podrías desperdiciar
estos últimos años?" - y algunas otras traducciones
que sólo figuran en la versión española de México.
Esto, es un juego de los traductores mejicanos que traducen la serie
a su antojo, y no como debería ser. Otro ejemplo, son los títulos
de los episodios cuya traducción no tiene nada que ver con
lo que realmente significa en inglés. [N. del T.]
Este
episodio, es uno de los cuales se desprende más Subtexto en
todo sentido y hay algunas quejas sobre el desarrollo del personaje
de Gabrielle. Empecemos con un recordatorio de lo que Gabrielle dice
a lo largo de ésta temporada. En la segunda parte de THE DEBT,
Gabrielle le dice a Xena que ella quiso salvarla, que quiso salvarla
de cometer un asesinato porque creyó que era lo correcto. En
ONE AGAIINST AN ARMY, cuando Gabrielle está a punto de morir
por el veneno de una flecha, ella dice "Con respecto a China,
tú sabes que nunca quise herirte". Más tarde en
FORGET ME NOT, Gabrielle dice "La odiaba y quería que
sufriera por amar a alguien más. Le di todo y no significó
nada. Mi odio y mis celos casi llevan a la ejecución de mi
mejor amiga".
Todos estos testimonios de Gabrielle, hacen una deformación
del personaje. Cuando se examina línea por línea, se
puede deducir claramente, que Gabrielle es una traidora y una mentirosa,
nada de lo que dice concuerda y se contradice, por lo cual muchos
fans de la princesa guerrera comenzaron a odiar al personaje de Gabrielle,
por traicionar a Xena y mentirle de una manera tan contradictoria.
Además. Existe el hecho de que en éste episodio Gabrielle
dice "La odiaba y quería que sufriera por amar a alguien
más. Le di todo y no significó nada. Mi odio y mis celos
casi llevan a la ejecución de mi mejor amiga", todo esto
lleva a revelar un poco la verdadera naturaleza de su relación,
ya que esto que dice Gabrielle es muy difícil de ser interpretado
de una forma que no sea romántica. ¡Esponsoreo goya,
Xenites que creen en el Subtexto!.
Guerrera
y Barda está preparando algunos artículos que discuten
éste episodio. ¡Próximamente en ésta misma
página!
Ted
Raimi (Joxer)
Ares (Kevin Smith)
Jan Hellriegel (Sacerdotisa de Mnemosyne)
Mark Webley (Guardia)
Lana Garland (Joven desmemoriada)
