Siempre
te amaré
Por Kevin O'Neill
traducido por Gonzalo
Viola
© Derechos de traducción
pertenecientes al traductor
© Derechos de diseño pertenecientes a Guerrera
y Barda
Todos los derechos reservados
Dedicatoria:
quiero dedicar la traducción de este artículo
a Jéssica, que me ha hecho pasar por tantos buenos
momentos con su página. Espero que el colaborar con
tu página sea una forma de agradecerte, aunque sé
que nunca terminaré de agradecerte el esfuerzo tan
grande que has hecho al crear a Guerrera y Barda.
Introducción
Al llegar a Argentina
Xena: Maestra de Inglés
Conclusión
Introducción
Xena fue (y todavía
es) un programa para muchos propósitos. Ha ayudado
a gente de muchos lugares del mundo a aceptar su sexualidad,
hacer un montón de amigos a través de Internet
y para otros propósitos personales (puedes ver ejemplos
de este fenómeno leyendo mi artículo previo
Nunca seré el mismo otra vez). Sabía
que Xena se usaba para muchas cosas pero nunca imaginé
que sería usado para tales cosas como para aprender
inglés. Me sorprendí con mucha alegría
cuando el mes pasado regresé de Sudamérica
después de recorrer algunos países. Durante
mi estancia en varios países siempre le pregunté
a la gente si conocían a Xena. En la mayoría
de países, no era muy popular, pero en otros, Xena
era realmente famosa. Y me enteré de algo muy interesante.
En español, Xena no se pronuncia como en inglés,
la palabra 'Xena' fue doblada como "Sheena". Al
principio esto me confundió un poco porque cada vez
que preguntaba sobre un show llamado Xena(con pronunciación
inglesa) no lo reconocían. Cuando preguntaba por
Xena(con pronunciación española) respondían
que "sí, pero hay dos series que se llaman así",
Xena Warrior Princess y Sheena Reina de la Selva. Si alguna
vez viajan a un país de habla española y quieren
conversar sobre Xena, deberían puntualizar sobre
qué programa están hablando pues la pronunciación
es diferente en español (en ingles Xena se pronuncia
'sina').
Pero lo que más me
llamo la atención fue algo fuera de lo común
que sucedió cuando llegué a Buenos Aires,
Argentina.
Al llegar a Argentina
Visité Uruguay, Paraguay
y Brasil, los cuales fueron particularmente enrollados y
la gente fue muy buena conmigo. Pero Argentina, el tercer
lugar que visité en Sudamérica, está
destinado a ser lo que recordaré a través
de los años cuando recuerde mi visita a Sudamérica
y lo que me proporcionó: una estancia maravillosa
llena de gente maravillosa y recuerdos hermosos.
Debido a la crisis económica que Argentina está
atravesando, también decidí visitar ese país
porque el intercambio monetario es muy conveniente para
visitantes que viven en países en donde se usan dólares
como moneda. Hay un gran problema con los dólares
en Argentina, el intercambio monetario da tres pesos argentinos
¡por un dólar americano! Por lo que te imaginarás
lo barato que fue visitar ese país, pues solo gasté
350 dólares y pude pagar el alquiler, la comida,
la visita, adquirir souvenirs y compré el boleto
de regreso a Canadá.
En mi opinión, Argentina fue el mejor país
de Sudamérica que visité a pesar de los problemas
económicos. La diferencia principal entre éste
país y los otros, es la gente. La gente de Buenos
Aires son la gente más dulce y simpática que
he conocido, incluso más que los canadienses (hasta
ese momento, siempre había creído que los
canadienses eran los más amables del mundo). Todo
en Buenos Aires era menos controlado y más amistoso,
podía circular en un bar y haría muchos amigos,
y los adolescentes Argentinos están siempre dispuestos
a ayudar sin esperar nada a cambio.
Xena: Maestra de Inglés
Intenté practicar mi
débil español intentando hacer algunos amigos
hablando y circulando por allí. Conocí una
profesora de ingles que vive en Buenos Aires y pude conversar
con ella en inglés. Ella trabaja en una academia
de idioma y siempre está intentando perfeccionar
su escuela haciendo cosas importantes para su institución.
Yo hablo con acento británico y me explicó
que ella hablaba inglés americano por lo que le gustaría
llevarme a su escuela para que los estudiantes practiquen
algo de inglés británico.
Como tenía demasiado tiempo libre, acepté
la propuesta y conocí su escuela de inglés
en donde conocí muchos estudiantes jóvenes
que hablaban inglés americano muy bien. En esta escuela,
aprendí que Argentina es el país en donde
hay más estudiantes de inglés en todos los
países hispanos de América, debido al acento
castellano que tienen, lo cual les permite adaptar cualquier
acento sin esfuerzo alguno (por ejemplo, un chileno no podría
imitar el acento argentino, pero un argentino sí
podría adaptar acento chileno sin esfuerzo alguno).
Pero hubo algo que llamó mi atención. Tenían
grabados un montón de episodios de Xena y los utilizaban
para enseñar inglés americano.
Interrogué a la directora sobre ese hecho y contestó
que Xena era un programa excelente para aprender inglés,
debido a que el programa está filmado con inglés
claramente entendible lo cual ayuda a los estudiantes a
acostumbrarse al acento americano. Lo que es más,
Xena es una fuente rica en vocabulario y los estudiantes
aprenden mucho al mirar un programa filmado con inglés
antiguo.
Esto realmente me impresionó, pues nunca había
pensado que la princesa guerrera fuera un programa tan bueno
en tantos aspectos y que Xena también podría
utilizarse para enseñar inglés.
Entonces, esta es otra función para agregar a la
lista de las diferentes maestros que Xena era (y es):
- Princesa guerrera(Le enseñó
a Gabrielle como convertirse en guerrera)
- Maestra de historia(le enseñó a mucha gente
sobre mitología griega)
- Psicóloga(nos hizo pensar un montón sobre
dolor y perdón)
- Icono Gay(ayudó a los gays a aceptar su sexualidad)
- ¡Y maestra de inglés!(¡enseña
ingles a estudiantes argentinos!)
Princesa guerrera porque le enseñó a Gabrielle
cómo ser una guerrera. Todos sabemos que Gabrielle
se transformó en una guerrera por las enseñanzas
de Xena. Como dije en un artículo previo, no solo
fue la maestra de Gabrielle. Mucha gente se interesó
en auto defensa después de mirar pelear a Xena. Si
nunca hubieran visto a Xena, nunca hubieran comenzado a
hacer gimnasia. Conozco gente que comenzó a ejercitar
para ser como Xena, gente que tuvo moretones en las rodillas
cuando intentaban pararse sobre sus manos y dar volteretas
(¡Mejor no preguntes!)
Maestra de inglés:
nunca había leído nada sobre cultura griega
antes de ver a Xena. Al mirar a Xena(especialmente la quinta
temporada) fuimos 'obligados' a aprender algo sobre dioses
griegos, monte Olimpo y algunas cosas relacionadas con Roma.
Al mirar a Xena y Hercules, fuimos 'obligados' a aprender
varios temas de historia tales como Roma, Homero, Goliat
etc
Psicóloga: Xena tuvo
varios temas profundos, principalmente amor y redención.
Por la manera en que estos temas fueron ilustrados me hizo
pensar mucho sobre la vida, nuestra sexualidad y la manera
en que vivimos. No puedes negar que después de mirar
toda la serie, tenías ganas de encontrar al amor
de tu vida, tu alma gemela.
Icono Gay: ¿Xena: Guerrera
Lesbiana? Esto no tiene que ser muy explicado. Mi sexualidad
mejoró una barbaridad, acepté quien soy, y
aprendí que no importa en que cuerpo estés,
las almas no tienen género, y es el alma exactamente
lo que se ama de una persona.
Maestra de inglés:
Xena le enseña ingles a estudiantes argentinos. M
e impresioné cuando me enteré de esto pues
nunca pensé que un programa fuera utilizado para
tantas cosas como para aprender un lenguaje.
Con todo esto dicho, intenten
no recordar la manera en que Xena terminó, recuerden
la manera en que Xena afectó sus vidas. El final
de Xena es, en un sentido, una representación de
esta vida, donde nunca puedes estar completamente feliz
o completamente triste. No todos los finales son finales
felices, y Xena es parte de esos finales tristes... ¿es
la felicidad la razón principal de la vida? Así
lo creo, pero no todo puede ser alegría. Sin embargo,
esta lección nos enseña a apreciar la vida
y guardar todos los hermosos tesoros y recuerdos que tenemos
en la vida.
El viaje a Argentina también me hizo pensar. Vi un
reporte en un canal argentino mostrando como la gente se
moría de hambre y se peleaban para conseguir los
restos de hamburguesas que McDonalds había desechó
en una tienda al norte del país. Estos niños
estaban prácticamente matándose para conseguir
un trozo de pan pasado mientras nosotros estamos aquí
hablando de que no nos gustó el final de un programa
de fantasía.
Conclusión
Con ésta entrega, no
hay nada más que escribir para la página,
he cumplido mi promesa de transmitir todo lo que concierne
a como Xena afectó mi vida. Y esto es lo ultimo que
quiero que sepan porque esta experiencia también
tiene que ver con Xena y su infinita influencia en el mundo
y creo que puede ayudar a aliviar el dolor de muchos fans.
Si sé de algo más que pueda ayudar a los fans
a aliviar su dolor, esa será la única forma
de continuar escribiendo. Cuando comencé a escribir
artículos para el sitio, quise demostrarles mis rezones
personales con el propósito de ayudarles a luchar
con el fin Xena, y no tengo motivos para continuar escribiendo
artículos. Espero que escribir mi experiencia y compartirla
con todos ustedes sea una buena manera de mostrarles como
superé mi tristeza por Friend in need (realmente
me sobre-afectó, como puedes ver).
Para aprovechar el artículo, también quiero
agradecer a todos aquellos que me felicitaron después
de leer mi artículo Nunca seré el mismo
otra vez, realmente aprecio su opinión y apreciaré
cualquier cosas que pueda decirme.
Hoy, el canal local que emite a Xena emitirá el último
episodio Friend in need y no seguirá proyectándolo
más. Sin embargo,, hay una oportunidad de que el
canal vuelva a emitirlo el próximo año si
no tienen nada importante que mostrarle a la audiencia.
Hoy sera el ultimo episodio de Xena que vea. Sin embargo,
no puedo aceptar ese hecho por completo. Sé que Xena
cambió mi vida, pero también sé que
no puedo permanecer apegado a un programa de televisión
por siempre, todo debe tener un fin. Es hora de comenzar
otra vez y quiero que sea de la mejor manera posible, y
no estoy seguro si podré comenzar de nuevo sin Xena
si continúo mirando el programa. Sin embargo, no
quiero verlo morir y no sé si dejarlo de ver, es
una buena forma de mantenerlo vivo. Estoy en un dilema,
no estoy seguro sobre cómo sera mi futuro.
Con respecto al personaje de Xena, no la voy a olvidar.
¿Puedes imaginar tu vida si nunca hubieras conocido
a Xena? ¡Por Dios!, Gracias a los dioses por crearme
en el mismo siglo que crearon a Robert Tapert, Lucy Lawless
y el resto del equipo de Xena. Y gracias a las maravillosas
cosas que ustedes me dieron, y los momentos maravillosos
que pasé, toda la gente maravillosa que conocí,
los fans.
Si me quedara
Sólo estaría en tu camino
Me voy, pero sé que pensaré en ti
Cada paso del camino
Y siempre te amaré
Recuerdos agridulces
Eso es todo lo que llevo conmigo
Adiós, por favor no llores
Ambos sabemos que no soy lo que necesitas
Y siempre te amaré
Espero que la vida te aporte
calma
Y espero que tengas todos tus sueños cumplidos
Te deseo alegría, y felicidad
Pero por sobre todo esto, te deseo amor...
["I Will Always Love
You" - Whitney Houston, 'El Guardaespaldas']
Adiós dulce princesa,
siempre te amaré.
