-->
Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
Thank you to Varnafindë for translating the text of this calendar.

ARTHEDAINKALENDEREN 1 1984
THE ARTHEDAIN CALENDAR 1 1984

VÅR KALENDER MED DE TILSVARENDE DATOENE FRA KALENDERENE I HOBSYSSEL OG I IMLADRIS
OUR CALENDAR WITH THE CORRESPONDING DATES FROM THE CALENDARS OF THE SHIRE AND OF IMLADRIS

VK SK IK
VK - VÅR KALENDER = OUR CALENDAR
SK - SYSSELKALENDEREN = THE SHIRE CALENDAR
IK - IMLADRISKALENDEREN = THE CALENDAR OF IMLADRIS

JANUAR - JANUARY
ETTERJÓLE - AFTERYULE
RHIW - RHIW
SOLMATH - SOLMATH
FEBRUAR - FEBRUARY
ECHUIR - ECHUIR
RETHE - RETHE
MARS - MARCH
ASTRON - ASTRON
ETHUIL - ETHUIL
APRIL - APRIL
THRIMEL - THRIMIDGE
MAI - MAY
FORLITHE - FORELITHE
LAER - LAER
JUNI - JUNE
ETTERLITHE - AFTERLITHE
JULI - JULY
PARMATH - WEDMATH
AUGUST - AUGUST
IAVAS - IAVAS
FOLMATH - HALIMATH
SEPTEMBER - SEPTEMBER
VINTERSLIP - WINTERFILTH
FIRITH - FIRITH
OKTOBER - OCTOBER
BLOTMATH - BLOTMATH
NOVEMBER - NOVEMBER
FORJÓLE - FOREYULE
RHIW - RHIW
DESEMBER - DECEMBER
ETTERJÓLE - AFTERYULE

***

MERKEDAGER:
DAYS OF SPECIAL IMPORTANCE:

I VÅR KALENDER (VK)
IN OUR CALENDAR (VK)

Januar. 3: Tolkiens fødselsdag
January 3: Tolkien's birthday

September. 2: Tolkiens dødsdag
September 2: Tolkien's death

September. 16: Arthedains 3-årsdag
September 16: Arthedain's 3rd anniversary

I SYSSELKALENDEREN (SK)
IN THE SHIRE CALENDAR (SK)

Rethe. 25: Nyttåret i Nyregningen i Gondor, som er ikke tatt med her. Barad-dûrs fall.
Rethe 25: New Year according to the New Reckoning of Gondor, which is not included here. The downfall of the Barad-dur.

Astron. 6: festdag i Hobbitun og Vestfjerdingen. Dagen det gylne treet først blomstret.
Astron 6: holiday in Hobbiton and the Westfarthing. The day on which the Golden Tree first flowered.

1.: lithedagene. festdager.
1.: the Lithedays. Holidays and times of feasting.

MY: Midårsdagen
MY: Mid-year's Day

Folmath. 22: Frodo og Bilbos fødselsdag
Halimath 22: Frodo's and Bilbo's birthday

Folmath. 29: Slutten på Tredje Tideverv. Alveringene drar over havet.
Halimath 29: The end of the Third Age. The Elven Rings depart over Sea.

Blotmath. 2: Markens horn ble blåst i Bukkenland ved solnedgangen på denne dagen. bålbrenning og etegilder etterpå.
Blotmath 2: The Horn of the Mark was blown in the Buckland at sundown on this day. Bonfires and feastings followed.

j.: jóldagene. Feiring fra Forjóle. 29 til Etterjóle. 2. 2. jóldagen var første dag i Sysselkalenderen.
j.: Yule days. Celebrations from Foreyule 29. till Afteryule 2. 2. Yule was the first day of the Shire Calendar.

I IMLADRISKALENDEREN (IK)
IN THE CALENDAR OF IMLADRIS (IK)

m.: mettare. Siste dag i IK.
m.: mettare. The last day of the Calendar of Imladris.

y.: yestare. Det alviske nyttåret.
y.: yestare. The Elvish New Year.

e.: enderi eller 'mellomdager'.
e.; enderi or 'middle-days'.

---

Videre opplysninger om disse kalenderene er å finne i Tillegg D av Ringenes Herre. Der finns bl.a. Quenya-navnene på Imladris månedene, og en tabell over Hobsyssels ukedager (i vår kalender vil redag - hobbitenes fridag - falle på onsdager frem til Juni. 21, deretter på torsdager).
Further information about these calendars can be found in Appendix D of The Lord of the Rings. There are e.g. the Quenya names for the Imladris months, and a table showing the Shire weekdays (in our calendar, Friday - the Hobbits' weekly day off - will correspond to Wednesday until June 21st, afterwards to Thursday).

---

Det var overlithe og fordobling av enderi i fjor. Kalender kan ikke brukes i 1985.
There was Overlithe and doubling of enderi last year. Calendar can not be used in 1985.

KALENDER, TEKST OG LEGGUT: J.H. SCHIMANSKI
CALENDAR, TEXT AND LAYOUT: J.H. SCHIMANSKI

TEGNING: D.S. HANNESSON FRA OUTBREAK 1
DRAWING: D.S. HANNESSON FROM OUTBREAK 1