Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Life, and Death, and Giants...

ТЕТЯНА САВЧЕНКО

Tetyana Savchenk Тетяна Савченко народилася у 1978 році в с. Новозлатопіль Запорізької області. 2001 року закінчила Запорізький державний університет (факультет психології), зараз працює у лабораторії веб-технологій Запорізького держуніверситету. Член літературного клубу "99".

Тім Собакін

Двоє татусів

На галявці
Рибалка сидів
І терпляче
Копав хробаків
Зауважив Рибалку
Шпак
І подумав
Приблизно так:
"Справжній батько,
Вправніший як я,
Певно, теж
Немаленька сім’я".

Тим Собакин

Два отца

На лужайке
сидел Рыболов,
терпеливо
копал червяков.
Увидал Рыболова
Скворец
и решил:
"Настоящий отец!
Ищет корм
даже лучше,чем я, -
видно, тоже большая
семья".



А. Усачов

Що таке канапка?

Що таке, скажіть, канапка?
То таке, що ПІД і НА
Що згори кладеться НА?
масло, яловичина
сало, огірок і сир
і кружальце ковбаси
ПІД окрайчик кладемо
Це - канапка!..
...і їмо.



А.Усачёв

Что такое бутерброд?

Что такое бутерброд?
Это -НА,
И это - ПОД.
Что кладётся сверху - НА?
Масло, рыба, ветчина,
Огурец, икра и сыр,
И кусочек колбасы...
Хлеб кладётся снизу, ПОД -
и выходит буртерброд!



Тім Собакін

Відходить літо нишком

Відходить літо нишком,
В зеленому вбранні,
То тут, то там залишить,
Насправді і вві сні -
Маленьку срібну муху
В тенетах павука
І недопитий кухлик
Парного молока,
І вигріта земля і
Скляний джерельця шум
І в лісі на галяві
Джмелине тлусте “дззум”

Приходить тихо осінь
В туманному вбранні
Вона дощі приносить
З країн на чужині
І листя жовті гори
І пахощі грибні
І вогкість в темних норах...
А десь у стороні
Будильник на досвітку
Деркоче на столі:
Побачимося влітку,
Побачимося влі...



Тим Собакин

Уходит тихо лето

Уходит тихо лето
Одетое в траву.
И остаются где-то
Во сне и наяву
Серебряная мушка
В сетях у паука,
Невыпитая кружка
Парного молока,
И ручеек стеклянный,
И теплая земля,
И над лесной поляной
Жужжание шмеля.

Приходит тихо осень,
Одетая в туман.
Она дожди приносит
Из зарубежных стран.
И листьев желтый ворох,
И аромат грибной,
И шелест в лисьих норах,
А где-то за стеной
Будильник до рассвета
Стрекочет на столе:
"До будущего лета,
До будущего ле..."



Тім Собакін

Без черевика

Йшов по вулиці добродій,
Невисокий чоловік.
На одній нозі шкарпетка,
А на другій – черевик.

“Це іде, напевно, вчений –
Всяк услід йому глядів
Який так глибоко замислився над науковою проблемою,
Аж взувачку загубив!”

А добродій брів похмуро,
Бо шкарпетку промочив,
То, до речі, був Семенов,
Він дітей у школі вчив.

Стався нині в нього вдома
Бій на смерть, не на життя:
Посварились черевики
Через щітку для взуття

І сказали: хай віднині
Кожен сам живе, й гаплик.
І Семенов, як не бився,
Помирити їх не зміг.

Так і йшов собі Семенов,
Хоч і мудрий чоловік, -
На одній нозі шкарпетка
А на іншій –
Нема ніякої шкарпетки!



Тим Собакин

Без ботинка

Шел по улице прохожий.
Был он ростом невысок.
На одной ноге - ботинок,
на другой ноге - носок.

"Это, видимо, ученый, -
каждый вслед ему глядел, -
который так глубоко задумался над научной проблемой,
что ботинок не надел!"

А прохожий шел угрюмо,
у него носок промок.
Это был Семен Семеныч -
знатный, кстати, педагог.

У него сегодня дома
разыгрался жаркий бой:
поругались два ботинка
из-за щетки обувной.

И в конце концов решили:
жить отныне -только врозь!
И хозяину ботинки
помирить не удалось.

Так и шел Семен Семеныч,
хоть и был он педагог...
На одной ноге - ботинок,
на другой ноге -
совсем ботинка не было.

Copyright © 2005 Life, and Death, and Giants...