Opera ist zum Glück sehr lernfähig, und kapiert "Deutsch" schon nach wenigen Handgriffen ;-) Zuerst gilt es Opera ganz normal zu installieren. Dann lädt man sich die auf der "Browser Seite" angebotene Sprachdatei herunter. Wichtig ist dass Opera während der nachfolgenden Prozedur nicht läuft. Jetzt muss man die Datei "kmtde75x.zip" (anstelle von x die Versionsnummer einsetzen) mit Hilfe eines Pack-Programmes (Winzip, Powerarchiver, oder dem kostenlosen IZArc) öffnen, und in den Installationsordner von Opera (Meistens "C:\Windows\Programme\Opera") entpacken. Ein Dialog zum ersetzen von Dateien muss angezeigt, und bestätigt werden. Wird dieser Dialog NICHT angezeigt, hat man die Dateien in einen falschen Ordner entpackt. Somit ist der "komplizierte" Teil der Prozedur vorüber, und Opera kann wieder gestartet werden.
Wer jetzt ernüchtert feststellt, dass Opera nach wie vor englische Dialoge anzeigt, sei beruhigt, dass ist normal. Um jetzt endgültig die Deutsche Sprache zu aktivieren, müssen 2 Punkte in den Optionen eingestellt werden. Dazu klickt man in der Menüleiste auf TOOLS und dann auf PREFERENCES (oder einfach die Tasten ALT + P). Im nun geöffneten Optionen Fenster gibt es den Punkt LANGUAGES. Klickt man diesen an, sieht man im rechten Teil des Fensters eine Zeile die mit USER INTERFACE LANGUAGE überschrieben ist, und den Knopf CHOOSE rechts daneben, auf den wir nun klicken. In dem sich öffnenden "Datei Öffnen Dialog", sucht man zuerst wieder den Installationsordner von Opera (Meistens "C:\Windows\Programme\Opera"), und wählt darin die Datei "german75x.lng" (anstelle von x die Versionsnummer einsetzen) aus. Damit haben wir die angezeigte Sprache von Opera auf Deutsch umgestellt.
Nun gilt es aber auch noch Opera mitzuteilen, welche Sprache man bei den angezeigten Webseiten favoritisiert. Dazu dient das mittlere Fenster, auf der LANGUAGES Seite, welches mit PREFERED LANGUAGES FOR WEBSITE überschrieben ist. Hier taucht bei englischen Installationen lediglich ein "English, [en]" auf. Wir fügen nun mit dem Knopf "ADD...", der Auswahl von "German, [de]" im sich öffnenden Auswahlfenster und einem bestätigendem OK, die deutsche Sprache hinzu. Als letztes muss noch "German, [de]" in der Reihenfolge über "English, [en]" geschoben werden, was erledigt wird indem man den Eintrag "German, [de]" anklickt, und dann mit dem Knopf "UP" nach oben verschiebt.
Nachdem man nun das Optionsfenster mit OK geschlossen, und Opera neu gestartet hat, erscheint alles wie es soll auf Deutsch.
Opera bietet bei der Installation die Möglichkeit einer Mehrbenutzer und Einzelbenutzer Installation an. Folgt man der standardmäßig vorgeschlagenen Mehrbenutzer Variante, müssen auch die Optionen in Opera für jeden Benutzer separat eingestellt werden.
Da sich in der Regel bei kleineren Updates nichts an den Dialogen ändert, muss bei Updates von Opera die Sprache NICHT neu eingestellt werden, und es sind auch keine neuen Sprachdateien zu verwenden. Auch "echte" Deutsche Installationen lassen sich mit englischen Installationsdateien aktualisieren, was im Falle von noch nicht vorhandenen deutschen Ausgaben der selben Version auch Ratsam ist.
Vielen Dank an Karsten Mehrhoff, der die deutschen Sprachdateien für Opera erstellt und wartet. Auf seiner Seite http://kawime.de sind auch noch genauere Anleitungen und zusätzliche Tipps zum Thema Opera Deutsch zu finden.
(c) Claus Berghammer 2004
