Kimagure Orange Road
"The Summer Pendant"
Volume 18, Story 2
WB Volume 10, Story 9
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Matthew Akira Klippenstein
Leo Hourvitz
Daniel Lee
Last revision : 09-21-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 165 (27) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 165 (27)--TITLE PAGE
[Madoka sits with back turned towards us, in a black, one-piece swimsuit.
She tilts her head back, letting her hair flow.]
MAIN TITLE (at top) ________
The Summer Pendant NATSU no pendanto
SUB-TITLE (at bottom)
Full of a Feeling of SHIAWAse KIBUN MUNE ippai!
Happiness! happiness/ feeling/ chest full-of
good-fortune mood
---------------------------------------------------
p 166 (28)
1
[Exterior daylight shot of Grandpa's house.]
2
[Kurumi smiles and waves.]
Kurumi:
Ojiichan, hurry, hurry!! oji--chan HAYAku HAYAku!!
3
[Grandpa, working on a bonsai, turns to see Kurumi and Hikaru approach.]
Kurumi:
Let us ride a boat! FUNE ni nosete_!
on-boat let-on
Grandpa:
Ah... Umm... a... aa...
4
[He looks towards Hikaru. Both girls stare back.]
Grandpa:
...... Hmm? ...... fumu?
Grandpa FX: ______
jirori
---------------------------------------------------
p 167 (29)
1
[Grandpa whispers to Kurumi.]
Grandpa:
Are you taking that ano hikaru-chan tte KO mo
Hikaru-chan girl along to that-Hikaru (quote) girl too
the islands, too?
SHIMA ni tsurete-yuku no ka?
to-islands taking-along (?)
Grandpa FX: ____ ____
hiso hiso
Kurumi:
Yeah! un!
2
[Hikaru's attention is diverted off-panel. Grandpa ponders while Kurumi and
Manami stand near.]
Grandpa:
.......... ..........
Kurumi:
What's the matter? do-- shita no
Something about hikaru-chan ga nani-ka...?
Hikaru-chan...? (S) something
3
Grandpa:
That girl is Kyousuke's... ano KO wa KYOUSUKE no...
...what? that-girl (T) 's
nan na n ja
what is (explan)
His girlfriend? KANOJO na no ka?
girlfriend is (nom) (?)
Kurumi:
Yup! Of course!! un! mochiron!!
4
Manami:
Huhhh? But Ayukawa-san is are--? demo oni--chan wa
the one that oniichan... but (T)
AYUKAWA-san no koto ga...
about-Ayukawa (S)
5
[Grandpa and Kurumi stare at Manami.]
Grandpa:
Ayukawa... AYUKAWA...
Ahh, that oneesan...huh. aa ano one--san...ka
[Manami claps a hand over her mouth.]
Manami:
...... Oops! ...... otto!
6
[Grandpa studies the sky.]
Grandpa:
...... Hmm. ...... fumu
---------------------------------------------------
p 168 (30)
1
[Meanwhile, Hikaru and Kurumi move off to one side, and share a laugh.
Grandpa drops his gaze and ponders.]
Grandpa FX: _____ _____
butsu butsu
Grandpa:
If that Kyousuke doesn't KYOUSUKE no yatsu ga hakkiri sen
make things clear... that-Kyousuke (S) unclear/not-definite
koto ni wa naa..........
of-all-things (contrast) (rhet)
We can't be taking that ano KO o SHIMA e wa...
girl to the islands... that-girl (O) to-islands (T)
2
Grandpa:
Where has our Kyousuke kanjin no KYOUSUKE wa doko e itta?
gone to? essential/ (T) to-where went
main/important
[Manami looks about, wide-eyed.]
Manami:
Huhhh? Come to think of are--? so-- ieba..........
it...
He's not around... inai wa nee
3
[On the shore of the lake, several rowboats sit.]
4
[Kyousuke pushes one into the water.]
Kyousuke:
Grr! un!
5
Kyousuke:
Heave-ho! yoisho_!
boat FX: _____
goto_
---------------------------------------------------
p 169 (31)
1
Kyousuke: ______
Mr. Owner of the Boat-- bo--to no MOchiNUSHI-san KATTE ni
Sorry for taking it boat 's owner-(hon) without-permission
without permission! _____
HAISHAKU shite gomen!
borrowing sorry
water FX: ____
jabu
boat FX: __ __ __
zu zu zu
2
[He pauses, looking up at the sky.]
Kyousuke:
Hm? Wait a minute. n? mate yo
3
Kyousuke:
Oh, that's right! a so-- ka
___
If I'm alone then there's ore hitori nara nani-mo
no need to use a boat! I 1-person if-it-is anything
______
bo--to tsukau koto nai
boat use there-is-no-need-to
n da na
(explan)
4
[He looks across the water to the two islands.]
Kyousuke: [off]
If it's as far as those ano SHIMA made nara...
islands... up-to-those-islands if-it-is
_chikara_
I can make it in a single NOURYOKU de hitottobi surya...
jump with the Power... by-Power one-jump if-do
5
[A girl stands behind him.]
Madoka:
Kasuga-kun...! KASUGA-kun...!
[He stops short...]
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
6
[...and turns.]
---------------------------------------------------
p 170 (32)
1
[Full-length, full-portrait of Madoka, dressed in an open shirt over a T-shirt,
long pants and shoes. She rests one hand on a hip.]
2
Madoka:
To the islands... Are you SHIMA ni... iku no?
going? to-islands go (?)
Kyousuke: [smiling]
...... Uh-huh. ...... un
3
Madoka:
Can I come along too? atashi mo tsuite-tte... ii?
I too okay
go-along-with
4
[Exterior shot of Grandpa's house.]
cicadas FX: _____ _____ _____
mi--n mi--n mi--n
5
[Hikaru pauses in her munching to watch Kurumi gleefully eating her
watermelon.]
watermelon FX: _____ _____
shari shari
6
[Grandpa turns to look off-panel.]
Manami: [off]
Ojiichan. oji--chan
---------------------------------------------------
p 171 (33)
1
[Pov shifts. Grandpa is fanning himself. He looks over at Manami, who
stands on the walkway in a dress.]
Manami:
Yesterday, that... kino-- no ano...
yesterday 's that
________
Pendant you gave to oni--chan ni watashite-ta pendanto
oniichan... to-oniichan was-giving pendant
da kedo...
is but
Grandpa:
Oh, you were watching? oya mite-ta no ka
were-watching (nom) (?)
2
Manami:
That... Maybe... are... moshi ka shite
that-(one) it-is-possible
Was mother's... oka--san no ja......
3
[Grandpa drops his gaze.]
4
[He looks up.]
Grandpa:
.......... That's right. .......... sou ja yo
Grandpa FX: _____
niko_
5
[View across the lake towards the pair of islands.]
---------------------------------------------------
p 172 (34)
1
[Kyousuke pulls at the oars. Madoka looks off to her right.]
oars FX: ___
kii
2
[Her pov of one of the islands.]
3
[Pov shifts. She looks across the water towards the islands.]
4
[His pov of her.]
Madoka: ______
You have wonderful parents. suteki na... go-RYOUSHIN ne
wonderful (hon)-parents
5
Kyousuke:
Eh? e?
---------------------------------------------------
p 173 (35)
1
[She tosses her hair back, and looks up at the sky.]
Madoka:
On two islands that are NEN ni ICHIDO dake tsunagaru
connected only once a just-once-a-year be-connected-with
year...
futatsu no SHIMA de
on-two-islands
Once a year, they meet NEN ni ICHIDO no SAIKAI... ka
again... once-a-year 's meet-again
2
[Kyousuke looks off-panel.]
3
[Madoka looks back at him.]
4
Madoka:
(Come to think of it, what (so-- ieba KASUGA-kun no
in the world happened to come-to-think-of-it 's
Kasuga-kun's mother...)
oka--san tte ittai...)
mother (T) in-the-world
5
[Madoka sees something that surprises her.]
6
[View looking up at the sky.]
Madoka: [off] ________
What's that pendant? sono... pendanto wa?
7
[He's wearing the pendant around his neck. He looks embarrassed as he lifts
it up.]
Kyousuke:
Ahh... This? a... kore?
---------------------------------------------------
p 174 (36)
1
[Grandpa and Manami sit on the edge of the walkway, feet resting on stone
steps. Grandpa stares at the sky.]
Grandpa: ________
That pendant is... ano pendanto wa na..........
cicadas FX: _____ _____ _____ _____
mi--n mi--n mi--n mi--n
2
[View of vines growing on a trellis.]
Grandpa: [off]
To your mom, who he could NEN ni ICHIDO shika Aenai
only see once a year... once-in-a-year can-only-see
_______
omae-tachi no ofukuro-san ni
to-your-(plural)-mom
3
Grandpa:
Your dad gave something sabishii OMOi o sasemai to
so that she wouldn't feel if-won't-let-have-a-lonely-experience
lonely... _____
oyaji-san ga okutta mono na n ja...
dad (S) presented thing is (explan)
4
[Manami listens silently.]
cicadas FX: _____ _____
mi--n mi--n
---------------------------------------------------
p 175 (37)
1
[View looking up at the eaves.]
Grandpa: [off]
In those days, your dad, TOUJI mada WAKAkute
who was still a young and in-those-days still young-(and)
poor photographer... _________
BIMBOU-GUrashi no kameraman no
needy-circumstances 's cameraman (nom)
oyaji-san ni totte
in-your-dad's-case/for-your-dad
2
[View of the vines, and the mountains beyond.]
Grandpa: [off]
...didn't have the money YUBIWA nado KAeru o-KANE mo naku...
to buy a ring... even-a-ring can-buy money too not-have
And he was probably mata terekusakatta no ka
embarrassed... moreover was-embarrassing (nom)
________ _______
That pendant was supposed ano pendanto ga ofukuro-san e no
to be your mom's engagement that-pendant (S) to-mom 's
ring.
KON'YAKU YUBIWA no tsumori datta
engagement-ring (nom) intention was
n jarou
(poss-explan)
3
[Grandpa smiles merrily off into the distance.]
Grandpa: _____
She said it was given to ano SHIMA de oyaji-san ni moratta
her by your dad on those on-those-islands by-dad received
islands...
to itte..........
say-that-(and)
That girl. She was so yorokonde-otta yo ano KO wa na
happy. was-delighted that-girl (T) (rhet)
4
[A view of the two islands on the lake.]
5
Manami:
.......... Okaasan. .......... oka--san
mother
---------------------------------------------------
p 176 (38)
1
[Isolated shot of an oar in the water.]
oar FX: _____ _____ _____
chapu chapu chapu
2
[Kyousuke holds out the pendant in both hands.]
pendant FX: ___
su_
3
[With a smile, he sets it around her neck. Blushing, Madoka is stunned.]
Kyousuke:
.......... It's for you. .......... ageru
4
[She looks down at the pendant.]
5
[Her pov of Kyousuke.]
---------------------------------------------------
p 177 (39)
1
[The sun shines down on the two under partly cloudy skies. Madoka smiles.]
Kyousuke:
It looks good on you! yoku... niatte-ru yo!
well is-matching
2
[Madoka profile.]
3
[View across the water.]
water FX: ____
jabu
Madoka: [off]
Thank you... arigatou...
---------------------------------------------------
p 178 (40)
1
[Manami stands in front of her grandfather.]
Manami:
But ojiichan, why did you demo oji--chan do--shite hikaru-chan ga
keep Hikaru-chan from but why (S)
going to those islands?
ano SHIMA e iku no o hikitometa no?
to-those-islands going (O) held-back (?)
2
Grandpa:
.......... ..........
On those islands... ano SHIMA ni wa na
on-those-islands (contrast)
Is a Guardian who singles HITO o ERAbu BANNIN ga
out people! person (O) choose/select watchman (S)
iru n ja yo!
is-there (explan)
3
[Manami looks back over her shoulder.]
Manami:
Huh? e?
4
Grandpa:
If... moshi...
A stranger who lacks the BANNIN ni MUDAN de
Power tries to go to the by-watchman without-permission
islands without permission _chikara_
of the Guardian...! NOURYOKU o motanu yosomono ga
Power (O) not-have stranger/ (S)
outsider
SHIMA ni HAIrou to suru to...!
to-island if-try-to-enter
5
[Manami portrait.]
---------------------------------------------------
p 170 (41)
1
Grandpa:
...then the Guardian's BANNIN no HIKARI no KEN ga
Sword of Light will watchman 's light/beam/flash 's sword (S)
strike that person,
decisively!! sono MONO ni osoikakari
on-that-person make-an-attack-on/
fall-upon
ITTOU RYOUDAN ni suru!!
do-decisive-(drastic)-measure
2
Manami:
Sword of Light?! HIKARI no KEN?!
3
Grandpa:
.......... ..........
An ancient legend... FURUi IiTSUTAe ja washira
One handed down in our in-ancient-legend-(T) we
clan...
ICHIZOKU ni tsutawaru... na
in-whole-clan is-handed-down
4
[Manami looks back with fright.]
Manami:
...... How scary! ...... oo kowa_!
5
[View of the suddenly dark and cloudy skies.]
---------------------------------------------------
p 180 (42)
1
[Madoka and Kyousuke look up at the black clouds.]
thunder FX: ________
gorogoro
2
Kyousuke:
Hm... Wait a sec...! n... mate yo?!
3
[He stares up at the sky.]
Kyousuke:
There was something... nani ka...
I had been warned by kono SHIMA ni wataru TOKI ni tte
ojiichan when crossing to-these-islands cross-over at-time (T)
over to these islands...
oji--chan ni CHUUI sareta koto ga atta
by-ojiichan had-been-warned
n da kedo..........
(explan) but
4
[He crosses his arms and stares up at the sky.]
Kyousuke:
Hmm... What was it? hate... nan datta kke na?
what was (?)
Kyousuke:
Hmm. u~~mu
---------------------------------------------------
p 181 (43)
1
[The clouds swirl and a dark hole begins to open up.]
2
[The dark hole forms.]
thunder FX: ____
goro
3
[A bright light appears within that hole. It crackles.]
thunder FX: ____ ____
goro goro
4
[Madoka and Kyousuke look up in surprise.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
---------------------------------------------------
p 182 (44)
1
[An enormous bolt strikes the rowboat.]
lightning FX: ___
don
---------------------------------------------------
p 183 (45)
1
[Lit up by the flash, Manami shuts her eyes and covers her ears. Grandpa
shades his eyes and looks off towards ground zero.]
Manami:
Kya! Lightning! kya_ kaminari!
Grandpa: ___
Huh...?! muu...?!
2
Grandpa: [wide-eyed]
No, that's not it! iya chigau!
That's no ordinary tada no KAMINARI ja nai!
lightning! ordinary lightning is-not
It's the Guardian's Sword BANNIN no HIKARI no KEN!!
of Light!! watchman 's light 's sword
Manami:
Huh?! e_
3
Grandpa:
Some strangers tried to dare-ka ano SHIMA e watarou to shita
cross over to those someone to-those-islands tried-to-cross-
islands!! over
yosoMONO ga oru n ja!!
stranger (S) there-is (explan)
_ya_
THEY WERE KILLED!! KORO(SU) rare otta!!
were-destroyed-(killed)
4
[The boat lies burning and shattered on the lake. There is no sign of
either Kyousuke or Madoka.]
---------------------------------------------------