Kimagure Orange Road
"A Report of Tragic Love"
Volume 16, Story 7
WB Volume 9, Story 12
Written and illustrated by Matsumoto Izumi

Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
                                 Craig Nishida
                                 Matthew Akira Klippenstein

Last revision : 09-02-95

Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:
     kor-trans@gnu.ai.mit.edu

NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
      extras to those of you not having them.
      Example: The subtitles on page 243 (125) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 243 (125)--TITLE PAGE

[Hikaru stands dressed in high heels, a cap and an oversized sweater.  She
 smiles and bends one knee, showing off those fine legs.]

MAIN TITLE (at top)
  A Report of Tragic Love         HIREN                    HAKUSHO
                                  (a-tale-of)-tragic-love  a-white-paper

SUB-TITLE (at bottom)             ______
  Turning into a Girl Who         hi--ru     no    NIAu
  Looks Good in High Heels!       high-heels (nom) match-well

                                  ONNA ni   naare!
                                  to-woman   = turn-into

---------------------------------------------------
p 244 (126)

1
[Exterior view of the hotel.]

2
[Looking straight back at us, Shiori lifts her towel up over her waist.]
Shiori:
  Hey, hurry-y-y.                 nee  hayakuu

  I'm...                          atashi wa...

3
[She lies next to and embraces @Mitsuru, who blushes fiercely and stares back
 at her.]
Shiori:
  ...all yours!                   anata no mono yo!

@Mitsuru heartbeat FX:            ______
                           dokkin

---------------------------------------------------
p 245 (127)

1
[@Mitsuru jets out a pint of blood.]
@Mitsuru nosebleed FX:            ___
                         pu_

2
[Wiping the blood from his nose, @Mitsuru snaps out of it and notices that
 Shiori is standing nearby, fully clothed.]
@Mitsuru:
  Hm?                             n?

3
[Putting her hairband back on, she notices his attention on her.]
Shiori:
  Hm?                             n?

4
Shiori:
  Oh, I'm sorry.                  a gomen ne

  You fell asleep, Kazuto,        KAZUTO  nechatta                kara
  so I went in to take a            were-asleep-(finality)  that's-why
  bath.                           ______
                                  o-furo ni HAItte-ta  no
                                  was-taking-a-bath

5
[View looking out the window.]
Shiori: [off]
  But this room seems pretty      demo  kono HEYA  kekko--  TAKAsou     nee
  expensive, hmm.                 but   this-room  quite    look-as-if-
                                                            expensive

  I wonder if I have enough       atashi no o-kozukai de  tariru     kashira
  money?                          with-my-pocket-money    is-enough  I-wonder

6
[Wide-eyed, he dabs at his nose with a hankie.]
@Mitsuru:
  Kazuto...?                      KAZUTO...?

---------------------------------------------------
p 246 (128)

1
@Mitsuru: [blankly]
  Who's Kazuto?                   KAZUTO tte...   DARE?
                                         (quote)  who

[Shiori stares back at him over her shoulder.]

2
[Smiling, she slaps him on his back.]
Shiori:
  C'mon-n-n.  Gee.                ya da--  mou
                                                         ______
  Behaving like a star, even      atashi no MAE de made  suta--
  in front of me.  Really,        even-in-front-of-me    star
  Kazuto!
                                  KI dori      de     KAZUTO ttara!
                                  affectation  being         I-tell-you

  Let me call you by your         HONMYOU no      HAYAKAWA KAZUTO tte
  real name--Hayakawa Kazuto.     one's-real-name                 (quote)

                                  yobasete     yo
                                  letting-call

3
Shiori: [smiling]
  Aren't we childhood friends?    osananajimi      desho    atashi-tachi
                                  childhood-friend poss-be  we

4
@Mitsuru:
  Eh?                             e?

5
[His pov of her.  She looks at him in a friendly way.]
Shiori:
  It's been a long time,          hisashiburi ne KAZUTO
  hm, Kazuto.

6
[Exterior shot of the hotel.  Very few rooms are still lit.]
narration:
  Kazuto...?                      KAZUTO...?

  Childhood friends?!             osananajimi?!

---------------------------------------------------
p 247 (129)

1
[Exterior view of ABCB.  The exterior lights are off, but the interior lights
 are still on.]
Madoka: [off]
  But...                          demo...

2
[Inside, Madoka looks at @Kyousuke.]
Madoka:
  For you to suggest going        ASA made       tsukiau        tte
  out until morning is so         until-morning  go-about-with  (quote)
  unusual, Kasuga-kun.
                                  i--dasu  nante  KASUGA-kun ni shite wa
                                  suggest  the-   for-Kasuga
                                           likes-of

                                  mezurashi--  ja nai
                                  unusual

  Wonderful.  You want to         rippa rippa  sonna ni  BENKYOU shitai no?
  study that much?                wonderful/   that-much want-to-study
                                  splendid/fine

3
Madoka:
  I guess you've come to          KOU 3 to          mo   nareba
  realize a bit that you're       into-3rd-yr-high  too  if-can-turn-into
  going to be in 3rd-year
  high.                           SUKOshi  wa   JIKAKU              mo
                                  a-little (T)  self-consciousness  too

                                  dete-kita         no    ka na
                                  started-emerging  (nom) I-wonder

4
@Kyousuke: [sly grin]
  Study...                        BENKYOU......

  I see.  Then maybe I'll have    sou    ja    TEtoriASHItori
  you teach me by hand and by            then  by-hand-and-by-foot
  foot*.
                                  oshiete-moraou           ka na
                                  shall-have-you-teach-me  I-wonder

<*Translation note:   is a colloquial expression meaning
 both "holding by the hands and feet" and "with utmost care and kindness".>

@Kyousuke FX:                     ______
                            niyari

5
[Madoka smiles softly back over her shoulder as she walks away.]
Madoka:
  ..........                      ..........

---------------------------------------------------
p 248 (130)

1
[View looking up at the night sky.]
Madoka: [off]
  Huh?  My house is this way.     are?  atashi no IE  kotchi    yo
                                  huh   my-house      this-way

2
@Kyousuke:
  Eh?!  House?  You mean          e_  IE?    IE    tte      KIMI no?
  *your* house?                    !  house  house (quote)  your

3
[Another sly grin.]
@Kyousuke:
 (I see...                        (so-- ka...

  If we're gonna have fun,        TANOshimu         nara      IE    no NAKA
  it could be in a house...       take-pleasure-in  if-it-is  house 's inside

                                  tte yu--  TE mo aru na...
                                  called    there-is-a-way

  In her room...)                 kono KO   no HEYA  de...)
                                  this-girl 's room  in

4
@Kyousuke:
  Alone?                          hitori?

Madoka:
  Uh-uh.  Tonight, for the        uun  KON'YA  wa   one--chan ga
  first time in a while,               tonight (T)            (S)
  oneechan has come back,
  so it's crowded.                hisashiburi ni         kaette-kite-ru
                                  after-a-long-interval  is-coming-back-home

                                  kara        nigiyaka         yo
                                  that's-why  lively/crowded

  Still, it's just the two        to itte-mo         futari dake
  of us...                        even-tho-say-that  just-2-people

                                  da   kedo
                                  are  but

5
[@Kyousuke turns aside and blushes furiously.  He looks wide-eyed up at the
 sky.]
@Kyousuke:
 (Oneechan...?!                   (one--chan...?!

  This girl has an                kono KO    one--chan ga   iru no  ka...
  oneechan...?                    this-girl            (S)  having  (?)

  Then...  It's 3-way fun...)     ja...  3-NIN de       nakayoku...)
                                  then   with-3-people  on-good-terms

@Kyousuke FX:                     ________
                mufufufu

6
[Night view of a darkened city.]

---------------------------------------------------
p 249 (131)

1
[Exterior view of the hotel.]
sign: [both]
  Mitsumori...                    MITSUMORI...

2
[View down the cocktail bar of the hotel's restaurant.  No one is about.]

3
[At a table next to the window, @Mitsuru and Shiori sit.]
@Mitsuru:
 (Hmm, so...                      (fu--n nanto...

  Hayakawa Mitsuru was a          HAYAKAWA mitsuru tte  GEIMEI      datta
  stage name, huh...?!)                            (T)  stage-name  was

                                  no     kaa......!)
                                  (nom)  (?)

4
[Another view of the empty cocktail bar.]

---------------------------------------------------
p 250 (132)

1
[His view of Shiori, who sips at her drink through a straw.]
narration:
  It seems that this girl's       do--yara        kono KO   wa   shiori tte
  name is Shiori, that she's      it-looks-as-if  this-girl (T)   (T)
  a childhood friend of
  Hayakawa Mitsuru, is            NAMAE de        IMA wa   JOSHI DAI-SEI
  currently a college co-ed,      name  be-(and)  now (T)  woman college-
  and that the two were                                          student
  sweethearts during high
  school.                         HAYAKAWA mitsuru no osananajimi      de
                                                   's childhood-friend be-(and)

                                  KOUKOU JIDAI ni     wa
                                  at-high-school-time (contrast)

                                  KOIBITO do--shi   datta  rashii
                                  couple-of-lovers  were   seems

2
[@Mitsuru looks flustered.  He wears the shades.]
narration:
  Huh!?!                          ha_?!

  That means Hayakawa Mitsuru     to yu-- koto wa  yappari      HAYAKAWA
  is older than me after all.     that-means       after-all
                                               ___
                                  mitsuru wa   ore yori TOSHIUE  ja nai ka
                                          (T)  older-than-me

  What the hell does he mean,     nani ga   KOUKOU       2-NENSEI  da!
  "2nd-year high school           what (S)  high-school  2nd-year  is
  student!"

3
[Shiori leans toward him.  He sits up, unnaturally stiff.]
Shiori:
  Hmm.                            fu--n

4
@Mitsuru: [sweating]
  What?                           nani?

5
Shiori: [merrily]                 _______
  With this sort of fashion       fasshon nanka    zuibun akanukete
  you seem like a pretty          fashion somehow  very-sophisticated/
  sophisticated and different                      elegant/polished
  person...
                                  BETSUJIN        no yo-- da     kedo
                                  another-person  looking-as-if  but

6
[Her expression turns a bit more serious.]
Shiori:
  But...                          demo......
                                             _______
  To think that you really did    HONTOU ni  tarento ni natchau
  become a celebrity.                      really     become-talent-(finality)

                                  nante         ne
                                  the-likes-of  (rhet)

7
[@Mitsuru sits there, blank and wide-eyed.]

---------------------------------------------------
p 251 (133)

[This page, the next page and the first panel on the one after that are all
 black-bordered, denoting the flashback.]

1
[Exterior shot of a school building.]
narration:
  During high school, Kazuto      KOUKOU JIDAI      KAZUTO to  watashi wa
  and I were members of the       high-school-time         and I       (T)
  same broadcast club...
                                  ONAji  HOUSOU-BUIN...
                                  same   broadcast-members

2
[Kazuto sits with mike in hand.  Behind him, Shiori smiles.  Shiori had longer
 hair which she braided back then.]
narration:                                    _________
  Kazuto was the announcer,       KAZUTO wa   anaunsa--  de
  and, what's more, he                   (T)  announcer  be-(and)
  wanted to stand out...
                                  shikamo   medachitagarya...
                                  moreover  if-want-to-stand-out-
                                            (3rd-person)
                                  _____
  His was a character that        maiku o   mottara    hanasanai
  would not let go of a held      mike (O)  when-hold  not-let-go
  mike, and he was always a
  popular person at school.       SEIKAKU   de        itsu-mo
                                  character be-(and)  always

                                  GAKKOU-JUU    no NINKI-MONO      datta  ne
                                  within-school 's popular-person  was

3
[@Mitsuru's view of Shiori, as she sits across the table.]
Shiori:
  And so you were quite           da kara  ONNA no KO ni mo   yoku moteta
  popular with girls, and         and-so   by-girls      too  well was-popular
  on top of that, you, who
  love girls...                   shi          shikami   ONNA no KO
                                  and-besides  moreover  girls
                                     ____
                                  DAIsuki no    anata...
                                  love    (nom) you

  Are the one I was always        itsu-mo  atashi wa   yakimochi o yaite
  just burning with jealousy      always   I      (T)  burning-with-jealousy
  over.
                                  bakari
                                  only

4
[Exterior shot of a school building.]
narration:
  In those days, Kazuto always    sonna     ano KORO   itsu-mo  KAZUTO wa
  happily told me his dream.      like-that that-time  always          (T)

                                  atashi ni  TANOshi-sou ni    YUME   o
                                  to-me      look-as-if-happy  dream (O)

                                  kikasete-kureta  ne
                                  told-(me)

5
[In a hall, Kazuto and Shiori stand and talk.]
Kazuto:                           ___
  I...  Want to become a          ore...KASHU ni naritai         n da
  singer.                         I     singer   want-to-become  (explan)

---------------------------------------------------
p 252 (134)

1
[View looking up at trees.]
narration:
  If I close my eyes like         ko-- yatte          ME o tojiru to
  this, I can see the stage       do-like-this-(and)  if-shut-eyes
  that awaits me.                 ___                  ________
                                  ore o   matte-iru    sute--ji ga   mieru
                                  me (O)  are-waiting  stage    (S)  can-see

2
[Kazuto stares up dreamily at the sky.]
narration:
  The audience stirs on the       MAKU    no mukou GAWA  zawameku
  other side of the curtain...    curtain 's other-side  rustle/stir

                                  KANKYAKU...
                                  audience
                                  ___
  It's my turn to go onstage!     ore no DEBAN           da!
                                  my-turn-to-go-onstage  is

3
Shiori: [merrily]
  And what if I was the only      demo  o-KYAKU wa   atashi  hitori
  spectator there...              but   guests  (T)  I       1-person

                                  shika inakattari shite
                                  only-be-there-(and)

Kazuto: [aghast]
  How cruel...                    hide-- naa
                                  

4
Kazuto:
  They'll be there.  The seats    iru yo    SEKI wa   subete  MAN'IN!
  will all be filled!             be-there  seats (T) wholly  are-full
                                                        _________
  There will even be those        NAKA ni wa            konsa--to ni
  who can't get into the          in-inside (contrast)  in-concert
  concert.
                                  HAIrenai     yatsu   datte  iru     n da
                                  can't-enter  fellow  even   is-there

Shiori:
  You're thinking it'd be         sore       ZEMBU     kawaii ONNA no KO
  great if all of them were       that-(one) entirely  cute-girls
  cute girls, aren't you.
                                  da to   i--   to OMOtte-ru desho
                                  if-are  good  are-poss-thinking-that

5
[Shiori drops her gaze.]
Shiori:
  A selfish motive!               FUJUN na DOUKI!

6
Kazuto: [solemnly]
  You're wrong.                   chigau yo

---------------------------------------------------
p 253 (135)

1
[He holds her by the arms and stares into her eyes.]
Kazuto:                           ___
  I'll become famous just         ore  ZETTAI        YUUMEI ni natte
  because I want to make you      I    absoluteness  become-famous-(and)
  happy, Shiori.
                                  shiori o   shiawase ni shitai  n da
                                        (O)  want-to-make-happy  (explan)

2
[Shiori's pov of @Mitsuru.]

3
[@Mitsuru looks up at the ceiling in contemplation.]
narration:
  Hmm...                          fu--n...

  I was thinking that Hayakawa    HAYAKAWA mitsuru tte  tannaru
  Mitsuru was just a playboy,                      (T)  mere/simple
  but he has a lot of good
  points.                         ONNA-ttarashi  ka to OMOtte-ta          kedo
                                  playboy        now-that-I-was-thinking  but

                                  kekko-- i-- toko     aru   n da     na
                                  quite   good-points  have  (explan)

4
[Exterior view of the hotel.]
sign: [both]
  Mitsumori Bank                  MITSUMORI GINKOU

5
[Tight shot of a pair of shoes and lower legs as they walk down a sidewalk.]

---------------------------------------------------
p 254 (136)

1
[It's @Kyousuke and Madoka.]
@Kyousuke:
 (When I show my manager a        (konna      i-- ONNA
  beautiful girl like this,        like-this  nice-looking-girl
  I bet he'll be delighted        __________
  with this find!)                mane--ja-- ni  misetara   kitto
                                  to-manager     when-show  surely

                                  HOriDAshimono datte  yorokobu  zee)
                                  a-find        even   be-glad   !

2
@Kyousuke:                                _______
  Say...  Do you have any         nee...  tarento ni naru  KI        tte
  interest in becoming a          say     become-a-talent  intention (T)
  celebrity?
                                  nai      no?
                                  not-have

3
[Madoka looks back without expression.]

4
[She stares straight ahead.]
Madoka:
  Absolutely none.                zenzen

5
[@Kyousuke looks blankly at her.]

6
@Kyousuke: [irked]
 (Cheeky girl.)                   (konamaiki na ONNA)
                                   cheeky/saucy woman

@Kyousuke FX:                     ______
                           kachin

---------------------------------------------------
p 255 (137)

1
[He eyes her as she walks a bit ahead.]
@Kyousuke:
 (But...                          (shikashi...

  That's why it's worth           da kara  koso    otoshi  gai ga aru
  taking her down!                and-so   indeed  fall    have-harmful-effects

                                  tte      mon    yo!
                                  (quote)  person
                                                 ___              __________
  Just you wait.  I'll            mite-ro        ore ga   tada no pureibo--i
  show you I'm no ordinary        just-you-wait  I   (S)  ordinary-playboy
  playboy.)
                                  ja nai  tte koto   o   misete-yaru)
                                  am-not      (nom) (O)  show-you

2
[View down a dark downtown street.  The night sky is clear.]

3
[The buildings become more residential.]

4
[The front gate to a school.]

---------------------------------------------------
p 256 (138)

1
[Exterior shot of a darkened school building.]

2
[@Kyousuke looks up as they walk by.]
@Kyousuke:
  Hmm.                            fu--n

Madoka:
  Huh?                            e?

3
[Madoka turns to look at what he's looking at.]
@Kyousuke:
  A school, huh...                GAKKOU kaa..........

4
[@Kyousuke visualizes his days in the broadcast club with Shiori.]
@Kyousuke:
 (What fond memories of my        (KOUKOU JIDAI     ga   natsukashii naa
  high school days.                high-school-time (S)  longed-for  (rhet)
                                  ___
  I was in a broadcast club       ore  GAKKOU JIDAI  HOUSOU-BU       datta
  in school.)                     I    school-time   broadcast-club  was

                                  n da    yo na)
                                  (explan)

---------------------------------------------------
p 257 (139)

1
@Kyousuke:
  Say, can we stop by for a       nee  chotto  yotte-ikanai?
  bit?                            say  a-bit   not-go-and-stop-by

Madoka:
  Huh?!                           e?!

2
[Exterior view of the hotel.]

3
[A waitress recognizes something off-panel.]

4
[She stops to talk to another waitress.]
girl 1:
  Hey, isn't that Hayakawa        nee  are        wa   HAYAKAWA mitsuru
  Mitsuru?                        hey  that-(one) (T)

                                  ja nai?
                                  is-not

girl 2:                                                _________
  Come to think of it, he's       so-- ieba            sangurasu
  wearing sunglasses...           come-to-think-of-it  sunglasses

                                  kakete-ru  kedo
                                  wearing    but

5
girl 1:
  Then, who's that woman?!        ja    ano ONNA   no HITO    dare?!
                                  then  that-woman 's person  who

girl 2:
  This...                         kore wa...
                                  __________
  Smells like a scandal.          sukyandaru no     nioi ga suru
                                  scandal    (nom)  smells

6
[Shiori notices the attention.]

---------------------------------------------------
p 258 (140)

1
Shiori stand-up FX:               _____
                            gatan

2
[She pauses and looks into his eyes.]
Shiori:
  I'm sorry...                    gomen...

  I came to this town because     kono MACHI ni  kita  no    wa
  I heard that you'd show up      to-this-town   came  (nom) (T)
  as a guest judge on a TV                                      ______
  program, Kazuto...              KAZUTO ga   terebi-BANGUMI no gesuto
                                         (S)  TV-program     's guest

                                  SHINSAIN to shite  yatte-kuru  tte ki--ta
                                  as-judge           come-over   heard-that

                                  kara...
                                  that's-why

3
[She begins to walk away.]
Shiori:
  So I wanted to see you...       anata ni Aitaku  natte...
                                  want-to-see-you  becoming

  But it looks like there'll      demo  atashi to  iru to
  be trouble if you stay here     but   with-me    if-stay
  with me...
                                  MEIWAKU   sou...
                                  trouble  look-as-if

4
[She picks up her room key, which had been sitting on the table.]
Shiori:
  Really, it'll be enough         HONTOU ni  KAIJOU de
  just to watch you in the        really     in-the-meeting-place
  assembly hall from afar.
                                  TOOku kara  mite-ru      dake  de
                                  from-afar   am-watching  just  be-(and)

                                  yokatta  no
                                  was-good

keys FX:                          ____
                          jara

5
[She manages a wink and a smile.]
Shiori:                           ___
  Your female fans are wild       fan no ONNA no KO-tachi  anata ni
  about you, hm.  Terrific        fan 's girls             to-you
  popularity!
                                  MUCHUU ne                sugoi NINKI!
                                  frantic-(over)/like-mad  great-popularity
                                  ____
  Such appeal with girls!         motechatte!
                                  being-popular-with-girls-(finality)

6
[@Mitsuru stares back speechless.]

---------------------------------------------------
p 259 (141)

1
Shiori:
  You achieved your dream...      KAZUTO no YUME  ga   kanatta       no ne
                                         's dream (S)  was-fulfilled

  Congratulations.                omedetou

  But don't succumb to FF!!       demo  #FF#  sarecha dame      da   zo!
                                  but    ??   mustn't-be-doing  are  !!

  So, now I'll be...              ja  atashi  kore de...
                                  so  I       with-this



2
[He removes his dark glasses.]

3
[Shiori turns her back on him.]
Shiori:
  Do your best from now on,       kore kara   mo   gambatte      ne
  too, Hayakawa Mitsuru-kun!      from-now-on too  try-your-best

                                  HAYAKAWA mitsuru-kun!

4
Shiori:
  I'm...                          atashi wa...
                                                          ___
  Your fan forever.               itsu made mo  anata no  fan  desu
                                  forever       your      fan  am

5
[She races off.]
Shiori FX:                        ___
                            da_

@Mitsuru:
  AH!                             a_!

---------------------------------------------------
p 260 (142)

1
narration:
  That girl...                    ano KO wa...

  I don't think those were        ano KO    no HONSHIN        wa   chigau
  her true feelings.              that-girl 's true-sentiment (T)  different

                                  you na   KI ga suru
                                  appears  think/feel

2
[He drops his gaze, deep in thought.]
narration:
  If this goes on, how sad.       kono mama ja       kawaisou da na
                                  if-this-continues  pitiable
                                                         ___
  But on the other hand, I'm      ka to itte             ore wa
  not the true person, so I       but-on-the-other-hand  I   (T)
  can't do anything for
  her...                          HONMONO     ja nai  kara
                                  real-thing  am-not  that's-why

                                  nani-mo   shite-agerarenai  shi......
                                  anything  can't-be-doing    and-besides

3
narration:
  I want to at least let her      semete    HONMONO    no HAYAKAWA
  meet the real Hayakawa          at-least  real-thing 's
  Kazuto.
                                  KAZUTO ni  awasete-agetai   na
                                             want-to-let-meet

[He rises and goes after her.  Shiori stops and looks back.]

@Mitsuru:
  I have something to show        YOU ga aru            n da!
  you!                            have-something-to-do  (explan)

4
[They leave the restaurant together.]
narration:
  Anyway, I'll look for the       tonikaku  HONNIN              o
  guy himself, who I'm sure       anyway    the-person-himself (O)
  is inside my body.                              ___
                                  sagasou         ore no KARADA no NAKA ni
                                  shall-look-for  within-my-body

                                  HAItte-ru    koto  wa   TASHIka
                                  is-entering  (nom) (T)  certain

                                  na  n da      kara
                                  is  (explan)  that's-why

@Mitsuru:                                 ___
  Come with me for a bit.         chotto  ore ni   tsuite-kite
                                  a-bit   with-me  come-along-(with)

Shiori:
  Huh?                            e?

5
[Exterior shot of the school building.]
Madoka: [off]
  Wait a minute...                chotto...

---------------------------------------------------
p 261 (143)

1
[The darkened entryway, shoe lockers and stairs.]

2
[Madoka clings to his arm in nervousness.]
Madoka:
  Why come here?                  do--shite  konna      tokoro ni?
                                  why        like-this  to-place

Madoka FX:                        ___
                          su_

3
[He looks down at her with a dark grin.]
@Kyousuke:                         ______
 (Here's my chance!!)             (chansu!!)

@Kyousuke FX:                     ______
                            niyari

4
[Exterior shot of the school building.]
Madoka: [off]
  KYAAAA!!                        kya----_!!

---------------------------------------------------