Kimagure Orange Road
"Hawaiian Mystery"
Volume 14, Story 9
WB Volume 8, Story 13
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Matthew Akira Klippenstein
Frederick Gallagher
Last revision : 08-27-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 253 (169) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 253 (169)--TITLE PAGE
[In three panels, Madoka towels her hair dry.]
MAIN TITLE (at top) _______ __________
Hawaiian Mystery hawaian - misuteri--
SUB-TITLE (at bottom)
Naughty Fun's for After a ikenai ASObi wa
Shower... naughty play/fun/amusement (T)
_______
shawa-- no ato de...
shower 's afterwards
---------------------------------------------------
p 254 (170)
1
[A tumbler falls through the air...]
2
[...and falls...]
3
[...and falls...]
4
[...finally shattering on the deck. Madoka pitches into Kyousuke, who falls
back against the railing.]
dropped drink FX: _______
pari--n
---------------------------------------------------
p 255 (171)
1
[Kyousuke looks up at the night sky. Madoka's head rests on his shoulder.]
2
[Pov shifts. She doesn't seem to mind the close contact.]
3
Madoka: [pulling away]
S-sorry... go gomen...
Madoka FX: ___
su_
Kyousuke:
I-it's swaying a lot, huh... su sugoku yureru ne...
terribly pitching/swaying
The wind is strong! KAZE ga TSUYOi n da!
wind (S) strong (explan)
4
[Kyousuke looks up.]
sails FX: ___
ba_
narration:
It's not just the boat yurete-iru no wa FUNE dake ja naku...
that's swaying... is-swaying (nom) (T) just-boat is-not
5
Kyousuke:
Shall we go in? NAKA ni hairo-- ka
in-inside shall-enter (?)
narration:
My heart, too, is just KOKORO mo marude ARASHI no NAKA no
like a tiny yacht in the heart too just-like storm s inside 's
middle of a storm. _____
CHIIsana yotto no you da
small/tiny yacht is-like
Madoka:
Yeah. un
---------------------------------------------------
p 256 (172)
1
[Madoka takes a shower.]
shower FX: ___
za_
2
[Kyousuke sits on the seats built in along one wall of the cabin.]
narration: _chikara_
If we're going to run NIgeyou to OMOttara NOURYOKU sae
away, we can always do so if-intend-to-run even-Power
by using the Power...
TSUKAeba itsu demo NIgereru kedo...
if-use always can-run-away but
3
narration:
But I can't very well sayuri-chan o MIGORO shi ni suru
leave Sayuri-chan (O) leave-(her)-in-the-lurch
hanging...!!
wake ni wa ikanai...!!
can't-very-well
As the man, I must save OTOKO to shite AYUKAWA to sayuri-chan no
Ayukawa's and Sayuri-chan's as-a-man and 's
lives!!
INOCHI dake wa TASUkenakya!!
lives only (T) must-save
---------------------------------------------------
p 257 (173)
1
[Madoka enters, dressed as before.]
door FX: _____
gacha
2
Madoka:
.......... It's all yours! .......... doozo!
Kyousuke: ___
I'm fine!! ore wa i-- yo!!
I (T) fine
3
[She whacks him across the back.]
Madoka: _______
Slob! Go clean yourself fuketsu! chanto
up nicely!! dirty/filthy thoroughly
kire-- ni shite-kinasai!!
go-and-cleanse-(command)
Madoka FX: ___
pun
Kyousuke:
Y-yes! ha hai!
4
[Kyousuke takes a shower.]
shower FX: ________
sha----_
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
narration:
What does she mean by "go kire-- ni shite-kinasai tte AYUKAWA......
clean yourself up..." go-and-cleanse (quote)
5
[He clenches his eyes shut under the running water.]
narration:
I'm swaying! yurete-iru!
___
My heart is swaying. ore no KOKORO wa yurete-iru
my-heart (T) is-swaying
Definitely swaying... TASHIka ni yurete...
certainly swaying
6
[He looks down in amazement, off-panel, at, err, some region below his waist...]
Kyousuke FX:
ji----_
7
[He blushes and stares up at the ceiling.]
Kyousuke: ______
(Even in a storm, at least (ARASHI no NAKA demo masuto dake wa
my mast is magnificently...) even-within-a-storm mast only (T)
rippa ni......)
magnificently/splendidly/finely
crows-in-background FX:
kaa_
---------------------------------------------------
p 258 (174)
1
[Shot of the boat sitting upon the placid sea.]
2
[Kyousuke knocks back a drink.]
Kyousuke FX:
gubi~~_
3
[View pans back to show the two seated and drinking. He throws back his head
and shouts to the ceiling.]
Kyousuke:
Damn! chikusho--
___
I'm gonna die anyway!! do--se SHInu n da ore wa_!!
anyhow die (explan) I (T)
Madoka:
Hey, don't cry! chotto nakanai de yo
How unmanly! memeshii naa--_
4
[Tight shot of his hand holding up his drink. Madoka rests her hand on his.]
5
Madoka: [soft smile]
Aren't you a man? OTOKO desho?
6
[He looks back at her.]
---------------------------------------------------
p 259 (175)
1
[He sorta glares at her, wraps an arm around her shoulder, and stares her in
the eye.]
Kyousuke:
That's right... sou...
___
I'm a man, too, so... ore datte OTOKO da kara...
I as-well man am that's-why
I don't know what I might nani suru ka wakannai ze
do! what do (?) not-know !
narration:
O-oh no!! a...are yabai zo!
that-(one) in-for-it !!
I've gotten rather tipsy... daibu YOi ga mawatte-kita na
very/rather gone-and-got-tipsy am
___
ore......
I
2
[Madoka's face looks thoughtful.]
3
Madoka:
...... Yeah. ......un
4
[He closes his eyes, on the verge of passing out.]
Kyousuke:
Ayukawa... But I won't AYUKAWA... demo AYUKAWA dake wa
let *you* die... but Ayukawa only (T)
SHInasenai...
not-let-die
___
For that, I don't mind... sono tame ni wa ore...
...if I die... because-of-that (contrast) I
SHInde-mo ii...
even-if-die okay
Kyousuke FX: _____
fura_
5
[She looks at him, deep in thought.]
---------------------------------------------------
p 260 (176)
1
[Full-page art. Seated side-by-side, Madoka leans close and kisses him near
his ear. He comes wide awake. (In this, the 123rd chapter... This is the
first time she's actually kissed him.)]
---------------------------------------------------
p 261 (177)
1
[Exterior daylight shot of the boat. It is now docked at its slip at the
marina.]
2
[Kyousuke comes awake. Madoka is asleep, clinging to his arm.]
Kyousuke:
Hm... n...
3
[He wipes his eyes.]
narration:
Morning...?! ASA...?!
___
I fell asleep and didn't ore itsunomanika nechatta n da
notice. I unawares fell-asleep- (explan)
(finality)
4
[He visualizes the kiss from the night before and his eyes grow large.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
5
[He blushes.]
narration:
Was that... are wa...
6
Kyousuke:
A dream?!! YUME datta no ka!!
dream was (?)
Madoka: [waking up]
What was? nani gaa?
7
narration:
It was a dream, after all... yappari YUME da yo na...
after-all dream is
Kyousuke: __ __ __ __
Nothing... Ha ha ha ha! iya... ha ha ha ha
---------------------------------------------------
p 262 (178)
1
[The crusty seadog sticks his head in the door. Sunlight streams in.]
seaman: [English]
Did you enjoy yourselves a kinou wa tappuri TANOshinda kai?!
lot yesterday?! yesterday (T) fully enjoyed (?)
door FX: ______
kacha_
2
[His pov of the two. They stare back wide-eyed and nervous.]
3
seaman: [English]
Well... saa...
It's the great "breakfast" o-machikane totteokino
you've been dying for! wait-impatiently-(for)/ treasured
dying-(for)
_____________
burekkufasuto da ze!
breakfast is !
4
[Both cringe a bit and look defiant. Whatever this "breakfast" is, they're not
willing to "die for" it.]
Kyousuke:
I-it's Sayuri-chan he's sa sayuri-chan no koto da_!!
talking about!!
5
[View of another cart laden with food.]
seaman: [English]
Here you go. Help yourself. do--zo meshiagare
6
[Kyousuke and Madoka stare wide-eyed.]
7
Kyousuke: [off]
HEY! oi!
---------------------------------------------------
p 263 (179)
1
[Kyousuke grabs the guy--who probably outweighs him 3:1--by the collar and
glares in his face. The man merely smiles affably.]
Kyousuke:
Bring out Sayuri-chan!! sayuri-chan o DAse_!!
Enough of this bullshit!! mottaiburu no mo
giving-oneself-airs/ too
standing-upon-one's-dignity
i--kagen ni shiro!!
that's-enough!/be-moderate!
2
[The man merely flicks Kyousuke's hand off him...]
seaman: ______
Sayuri?! sayuri?!
seaman FX: _____
pe--n
3
[...and pulls out a gun from his pocket.]
4
[He aims it at them.]
5
[The two are horrified.]
6
[Kyousuke throws out his arms and shields Madoka with his body.]
Kyousuke:
LOOK OUT!! abunai!!
---------------------------------------------------
p 264 (180)
1
[Well, it's a lighter, not a gun. The man lights his pipe.]
lighter FX: ______
gacha_
flame FX: ___
bo_
2
Kyousuke:
?! ?!
Madoka:
?! ?!
3
seaman: [English] ______
What's this "Sayuri"? nanno koto da ne sayuri tte?
what-kind-of-thing is (quote)
__________ ______
The name of a Japanese japani--zu so--su no NAMAE ka ne?
sauce? Japanese sauce 's name (?) (rhet)
4
[Outside on deck, the two ponder their situation. Madoka is in the
foreground.]
narration:
It looks like this man do--yara ojisan wa
really doesn't know a thing it-looks-as-if mister (T)
about Sayuri-chan...
sayuri-chan no koto HONTOU ni
about-Sayuri really
SHIranai rashiku...
not-know seem
He took money... o-KANE wa...
____
But it was just a dollar. torareta kedo 1-doru pokkiri
was-taken but 1-dollar with-a-snap
Madoka:
If he's not the crook HANNIN demo nan demo nai
or anything, then that culprit or-something have-nothing
means...
tte koto ka...
it-means (?)
Kyousuke:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5
[They finally stop to read the sign they walked past the afternoon before.
Well, Madoka reads it anyway, since it's in English.]
Madoka:
This... kore...
_____
Was just a rental yacht. TANnaru KAshi yotto yo
only lending yacht
Kyousuke:
But a one dollar charge for demo SHUKUHAKU RYOU KIN ni shite wa
lodging is too cheap. but hotel-bill for
____
1-doru tte YASU-sugiru yo ne
one-dollar (T) too-cheap
6
[Isolated shot of the tops of several masts.]
narration:
I feel completely mystified! marude kitsune ni tsumamareta you na
completely I-am-mystified/puzzled
KIBUN!
feeling
In the end, we're back to KEKKYOKU furidashi ni modotte-shimatta!
square one! in-the-end made-a-new-start-(finality)
Kyousuke: [off]
Where the heck was sayuri-chan ittai doko ni
Sayuri-chan taken to? in-the-world to-where
tsurete-ikarechatta naa?
was-taken-off-(finality) (rhet)
---------------------------------------------------
p 265 (181)
1
[View of some high-rises.]
Kyousuke: [off]
Anyway... tomokaku...
2
[The two split up at the corner of an intersection.]
Kyousuke: ___
I'll go and report this to yappari ore omawari-san ni
the police, after all!! after-all I to-police-officer
todokete-kuru yo!!
go-and-report
Madoka:
I'll go back and check her atashi wa mou ICHIDO KANOJO no HEYA ni
room one more time. I (T) once-more to-her-room
modotte-miru wa
return-and-find-out
Maybe I can find some clue! nani-ka TEgakari ga tsukameru
something clue (S) can-lay-hands-on
kamoshirenai shi!
it-is-possible consider
3
[Madoka gets on the elevator.]
4
[The elevator panel indicates that the car goes past the 3rd floor.]
5
[It stops at the 4th floor.]
elevator FX: ___
pon
6
[Sayuri gets on.]
Sayuri: ______
I danced and fua--_ odotta odotta
danced.
elevator door FX: _____
gakon
7
Sayuri:
Ah!! a_!!
Madoka:
Huh!?! are_?!
---------------------------------------------------
p 266 (182)
1
Madoka: [wide-eyed]
You were all right. BUJI datta no ne
safe was
2
Sayuri: [puzzled]
Huhhh?! What?! e~~_ nani gaa?!
3
[On the street a police officer talks to Kyousuke. Kyousuke winces.]
policeman: [English] ________ _________
Ahh, Queen's Choco-Pafe... aa kui--nzu - chokopafe nara
Queen's Choco-Pafe if-it-is
______
That's a 24-hour disco. 24-JIKAN EIGYOU no disuko no koto da yo
24-hour business 's disco about is
_____
It's a pick-up joint for OTOKO mo ONNA mo nampa meate
both men as well as women! men-as-well-as-women girl-chase aim
rashii ga ne!
seems but
Kyousuke:
? ?
(Oh no... (ikene...
___
I can't understand English ore EIGO sappari wakaranai
at all.) I English can't-understand-(at-all)
n datta)
(explan)
4
[An extreme close-up of Madoka's incredulous face.]
Madoka:
Then... You... ja... anta...
______ ______
Were just dancing all hito BAN-JUU hoteru no 4-KAI no disuko de
night long at the hotel's all-night at-hotel's-4th-floor-disco
4th-floor disco?!
odotte-ta tte dake?!
was-dancing (quote) only
5
[Flashback. Sayuri and 2 studly guys ride on the elevator. Sayuri is
obviously thrilled.]
narration:
Yesterday, when Sayuri-chan kinou sayuri-chan wa JIBUN no HEYA ni
returned to her room to yesterday (T) to-own-room
change into her swimsuit...
MIZUGI ni KIgae ni modotta TOKI ni...
to-change-into-swimsuit returned at-time
_____ __
She came across two cool- futari no kakko ii GAIJIN ga
looking gaijin who passed 2-people 's cool foreigners (S)
by while getting on the ___________
elevator... surechigai de erebe--ta-- ni
passing-each-other on-elevator
norikomu no o mitsukete...
getting-on (O) coming-across/noticing
Sayuri:
(Oh, what studs!) ara i-- OTOKO!)
6
[She writes in her memo book while listening in on the guys' conversation.]
narration:
She was hooked just like tsui tsurarete sono mama
that, and got on the only being-enticed like-that
elevator. ___________
erebe--ta-- ni norikonda no desu
on-elevator got-on (explan)
Sayuri:
(Wonder where you're going? (doko iku n darou
where go (poss-explan)
________ _________
I can just make out "Queen's kui--nzu - chokopafe tte toko
Choco-Pafe"...) Queen's-Choco-Pafe (quote) place
dake wa kikitoreru n da kedo...)
just (T) able-to-catch (explan) but
stud: [English] ______ ____ ________ _________
Let's go! Queen's Choco- rettsu go--! kui--nzu - chokopafe!!
Pafe!!
---------------------------------------------------
p 267 (183)
1
narration: ______ ______
The gaijin got off at GAIJIN wa hoteru no 4-KAI no disuko
Queen's Choco-Pafe, the foreigners (T) hotel's-4th-floor-disco
hotel's 4th-floor disco... ________ _________
kui--nzu - chokopafe de orite-yuki...
at-Queen's-Choco-Pafe went-and-got-off
elevator FX: ______
gakoon
2
[A sign at the entrance to the disco.]
disco music FX: ___ ___
zun zun
narration:
These, the handsome gaijin korya mou SHITA de matte-ru
before her eyes, rather than this already at-bottom is-waiting
Kyousuke, who's waiting
down below!! KYOUSUKE yori mo ME no MAE no
than before-(her)-eyes 's
_______
hansamu GAIJIN!!
handsome foreigner
3
[Sayuri gets off the elevator. A sandal and a slip of paper are left behind.]
narration: __________
The wanton Cinderella OTOKO-ZUki no shinderera wa
hopped off! amorous/wanton-woman 's Cinderella (T)
tobiorita!
jumped-off
_______ ____
She left behind on the sandaru KATAHOU to memo shita KAMI o
elevator a sandal and the one-side-of-sandals and did-memo paper (O)
paper she had written on... ___________
erebe--ta-- ni nokoshite...
on-elevator leaving-behind
Sayuri:
I-I'll get off, too. a atashi mo orima--su
I too get-off
4
[Sayuri smiles and holds up her little black book.]
narration:
And so, Sayuri set off to ko-- shite sayuri wa ASA made
hunt guys. doing-like-this (T) until-morning
OTOKO asari ni hagende-ita
to-hunt-men was-striving/endeavoring
to yu-- wake desu
for-that-reason/and-so
Sayuri: _hansamu_ _______ ______
Thanks to that, my list of okage de BIDANSHI hanta-- no risuto ga
hunted handsome guys grew thanks-to list-of-hunted-handsome-guys (S)
in a snap.
IKKI ni fuechatta
at-a-stretch increased-in-number-(finality)
Madoka:
Really. I wish you'd stop mattaku HITOsawagase mo
being a troublemaker. false-alarm too
i--kagen ni shite hoshii wa ne
want-to-be-moderate
5
Sayuri: [taken aback]
Eh?! e?!
6
[Madoka crosses her arms and turns her back to Sayuri.]
Madoka:
If Kasuga-kun heard this... KASUGA-kun ga kiitara......
(S) if-hear
I'm sure he'd be surprised. sazokashi bikkuri suru desho-- ne
surely poss-surprise
[Sayuri is rocked.]
Sayuri heartbeat FX: _____
dokin
7
[She claps her hands before her and bows to Madoka.]
Sayuri: ______
Please... It's a secret! o-negai... naisho!
_______ _______
Okay?! Okay?! ne----_ ne----_
8
[Kyousuke comes upon the two, who pretend that nothing is amiss.]
narration:
And so, this troubling to yu-- wake de kono SOUDOU mo
affair is over! and-so this-trouble too
IKKEN RAKUCHAKU!
affair/matter is-settled/brought-to-an-end
Kyousuke:
? ? ? ? ? ?
---------------------------------------------------
p 268 (184)
1
Sayuri:
But... demo...
What were *you guys* doing anata-tachi koso......
last night? you-(plural) indeed
do-- shite-ta no kino-- no YORU wa?
what were-doing (?) last-night (T)
[The two blush...]
Kyousuke/Madoka heartbeat FX: _____
dokin
2
[...and look embarrassed.]
narration: ______
It was a night of self-kept o-tagai naisho no YORU de arimashita
secrets. mutual-secret 's night was
3
[Exterior shot of a church--damn, I forget the name of this church, but it
really exists.]
narration:
That afternoon, the wedding sono HI no GOGO AYUKAWA no one--san no
of Ayukawa's sister was held that-afternoon 's big-sister 's
at a church...
KEKKON SHIKI ga KYOUKAI de OKOnawareta...
wedding (S) in-church was-held
4
[View looking up at the stained glass windows.]
narration:
And through rather IGAI na koto ni soko de
unexpected circumstances, by-unexpected-thing then
the call we'd thought had
come from the crooks back HANNIN kara to OMOwareta
then became clear. from-culprit had-thought-that
DENWA no SHINSOU ga
telephone (nom) facts/the-truth (S)
akiraka ni natta no desu
became-clear/obvious (explan)
5
[The wedding couple stand at the front with the minister and exchange vows.]
narration:
Actually, that was a jitsu wa are wa KANJI-san no
manager's joke gift to actually that-(one) (T) manager 's
the newlyweds... _____ _________
SHINROU SHIMPU e no shareta purezento...
to-newlyweds 's was-joke-present
Although we left on a SHINROU SHIMPU no HEYA e
mystery tour that had us act to-newlyweds'-room
according to instructions
given in a sudden phone TOTSUZEN DENWA o Ire
call to the newlywed's room, sudden/unexpected phone-call (O) put-in
just like in a suspense
movie, we didn't know where SHIJI -do--ri ni
we were being taken off instructions according-to (IO)
to... __________
KOUDOU shite-morau to iu misuteri-- -
have-us-act/move/ called mystery
got-us-to-act/move
______
tsua-- sa-nagara
tour though-leaving/departing
doko ni tsurete-ikareru ka
to-where are-being-taken-off (?)
_________
wakaranai sasupensu EIGA no you na...
not-know suspense movie like-a
---------------------------------------------------
p 269 (185)
1
[A diagram.]
tour plan:
A souvenir picture on a MIharashi no yoi MISAKI de
cape that commands a fine command-a-fine-view at-cape
view ===>
KINEN SHASHIN ===>
souvenir-picture
________ ________
A sunset cruise ===> sansetto - kuru--zu ===>
A sweet night on a boat for futari kiri no FUNE no UE de
just the two of them!! just-2-people 's on-a-boat
AMA~~i YORU o!!
sweet night (O)
2
[Two men sit at a pew. Madoka, walking down the aisle, happens to overhear.
A handy label is attached to one of the men's head. ^_^]
narration:
Yesterday's phone call was kinou no DENWA wa
a rehearsal. yesterday 's phone-call (T)
__________
sono riha--saru datta no desu
that-rehearsal was (explan)
label:
Manager kanji
manager: ___
You sure you phoned my omae chanto ore no HEYA ni
room? you correctly to-my-room
DENWA shita?
phoned
How strange. okkashi-- naa
other man:
I'm sure I did! shita yo tashika ni!
did certainly
Isn't your room 803? KANJI no HEYA tte 803 daro?
manager's-room (T) poss-is
3
manager: ____
Idiot! That's not it. baka chigau yo
idiot wrong
___
My room is 703! ore no HEYA wa 703 da yo!
my-room (T) is
other man: [sweating]
Ehhhh!?! e----_?!
Then I called up the room ja IKKAI UE no HEYA ni
one floor up! then one-floor above 's in-room
___
kakechatta n da ore!
called-(finality (explan) I
4
[The two men walk away.]
manager: __________
Although it was a riha--saru na no ni......
rehearsal... rehearsal is even-tho
We definitely got a bill FUNE kara wa shikkari IPPAKU
for a night's stay at the from-boat (T) positively a-night's-lodging
boat...
no SEIKYUUSHO ga todoite-ru shi
's a-bill (S) being-fulfilled consider
Who the hell was it? ittai doko no doitsu da?
in-the-world where 's what-guy is
other man: __________
You mean someone else got dare-ka ga kawari ni riha--saru ni
on during rehearsal and someone (S) in-place-of in-rehearsal
gypped us?!!
nokkatte MUSEN INSHOKU shichimatta
get-on-(and) bilked/skipped-out-on-(finality)
tte koto kaa!!
(you)-mean (?)
How annoying. maitta maitta
5
[Madoka smiles.]
Madoka: ____
(The dollar we paid for (FUNE de haratta ano 1-doru wa
the boat was a tip, hm...) for-boat paid that-one-dollar (T)
______
chippu tte wake ne......)
a-tip (T) reason (rhet)
Madoka: ___
pu_
6
[Madoka claps. Kyousuke pulls on the string of a party-popper.]
party-poppers FX: ___ _____
pan papan
---------------------------------------------------
p 270 (186)
1
[The bride and groom leave the church under a shower of confetti.]
2
Kyousuke:
That's so beautiful... kirei da ne...
Madoka:
Uh-huh. un
3
[Kyousuke sneaks a peek at Madoka.]
Kyousuke FX: ______
chira_
4
Kyousuke: [wide-eyed]
By the way... tokoro de...
Ayukawa... Yesterday... AYUKAWA... kinou...
Madoka:
Huh? e?
5
narration:
I think it was a dream yappari YUME da to wa OMOu
after all, but... after-all dream is think-that
kedo......
but
[He blushes and points to his cheek. Madoka looks back blankly.]
Kyousuke: ___
Here on my... ore no koko ni...
my on-this-place
6
[Sayuri suddenly appears and hauls him off by the hand. Kyousuke trails in
the air behind her.]
Sayuri:
Hurry, hurry!! HAYAku HAYAku!!
Our return flight's leaving mo-- sugu atashi-tachi no KAEri no
soon! soon our return 's
HIKOUKI DEchaimasu yo
plane depart-(finality)
Sayuri:
See ya-a-a. ja ne--
Sorry to leave! o-SAKI ni!
in-advance/go-first
Sayuri/Kyousuke FX: _______
pyu----
---------------------------------------------------
p 271 (187)
1
[Madoka pulls out an envelope from her pocket...]
Madoka:
Oh, wait! a matte!
I forgot!! WASUrete-ta!!
2
[...and waves it high in the air at Kyousuke.]
Madoka: ______
There's no need for me to kore posuto ni Ireru
mail this! this-(one) to-mail put-in
made mo nakatta n da!
there-was-no-need-to (explan)
Not when the person is HONNIN ga ME no MAE ni
standing in front of me!! the-person-himself (S) before-my-eyes
iru n da mon!!
is-here (is-the-reason)
3
[Shot of the envelope suspended in the air against a backdrop of blue skies.]
narration:
Come to think of it, when so-- ieba KUUKOU de
I ran into Ayukawa at the come-to-think-of-it at-airport
airport, she was holding a
letter... AYUKAWA ni Atta toki ni motte-ita
met-Ayukawa at-time was-holding
TEGAMI...
letter
4
[The jet flies through the air.]
5
[Kyousuke reads the letter. His face is a happy one.]
narration: ___
It's addressed to me! nanto ore -ate no..........
what! I (addressed-to)
6
letter:
Is everything all right? o-GENKI desu ka?
Because of my sister's ANE no KEKKONSHIKI no tame
wedding, I'm now writing older-sister 's wedding because-of
this letter in Hawaii. _____
IMA hawai kara kono TEGAMI o
now at-Hawaii this-letter (O)
KAite-imasu.
am-writing
_______
I've changed my mind and KI ga kawari amerika RYOKOU wa
am canceling my trip to change-one's-mind America trip (T)
America...
toriyame ni shimasu...
to-suspend/call-off do
_______
Because you're not there datte amerika ni wa
in America, Kasuga-kun, and because in-America (contrast)
I'll be bored.
KASUGA-kun ga inakute
(S) not-there-(and)
taikutsu na n da mon
boring (is-the-reason)
_________
Just kidding! nanchatte!
I'll be back 2 or 3 days 2.3. NICHI-GO ni wa
from now. in-2-3-days-from-now (contrast)
KAErimasu.
return-home
--Madoka madoka.
---------------------------------------------------