Kimagure Orange Road
"The Dangerous Teacher"
Volume 14, Story 1
WB Volume 8, Story 5
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Frederick Gallagher
Last revision : 08-27-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 91 (7) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 91 (7)--TITLE PAGE
[Madoka stands in half-portrait in the rain under an umbrella. Conservatively
dressed in blouse, skirt and sweater, she smiles at us.]
MAIN TITLE (at top) _ti--cha--_
The Dangerous Teacher abunai KYOUSHI
dangerous teacher
SUB-TITLE (at bottom)
On a Sunday Glittering with AMA-OTO kirameku NICHIYOUBI
the Sound of Falling Rain, sound-of- glittering Sunday
My Heart Starts Wanting to falling-rain
Hum. _______
KOKORO mo hamingu shitaku naru
heart too want-to-hum become
---------------------------------------------------
p 92 (8)
1
[View of billowing clouds in the sunny sky.]
narration: ______
Today's the day the pool KYOU wa pu--ru biraki desu!
opens! today (T) pool opening is
2
[Exterior shot of a wall on school grounds.]
narration:
If possible... dekireba...
I didn't want it to come... kite hoshikunakatta...
coming did-not-want
Eh?! e?!
Why, you ask? naze ka tte?!
why (quote)
class noise FX: [off]
wa-- wa--
3
[On the other side of that wall, Kyousuke's class plays in and around the
swimming pool.]
narration: ___
Because I can't swim. datte ore OYOgenai n da mon
because I can't-swim (is-the-reason)
How shameful. mittomonai yo naa
shameful (rhet)
---------------------------------------------------
p 93 (9)
[A full-portrait of Madoka standing in swimsuit is splashed down the left half
of this page.]
1
[Kyousuke looks off to the side, to where Madoka stands alone.]
narration: ______
And on top of that, in shikamo ONAji kurasu ni wa
the same class is *this moreover in-same-class (contrast)
person*...
kono HITO ga...
this-person (S)
Kyousuke FX: ______
chira_
2
[Split panel view of 3 strategic locations on Madoka's swimsuit-covered body.
Mmm, yes... Very sound strategy...]
3
narration:
Once more... mata...
________
She seems to have gotten KYONEN yori gurama-- ni natta mitai
more glamorous since last since-last-year became-curvaceous seems
year.
= "glamour" has taken on a somewhat different
meaning in Japanese. It refers to a woman's curves, particularly the bust.>
4
sensei: [off]
Gather 'round! SHUUGOU_!
---------------------------------------------------
p 94 (10)
1
[The students mill about in a circle around 2 men.]
sensei:
Ahh, let me introduce your a---- ATARAshii HOKEN TAIIKU
new Health and PE teacher. new health-and-phys-ed
no SENSEI o SHOUKAI suru
's teacher (O) introduce
2
[The new sensei, dressed in a grey sweatsuit, is young, blond, good-looking.
He's also visibly embarrassed.]
Toba-sensei:
I'm Toba Tatsurou. Pleased TOBA TATSUROU desu yoroshiku!
to meet you! am
Toba-sensei FX: _____
pekon
3
[The girls gush. The boys frown. The older sensei laughs.]
girls:
Kyaaaa! How wonderful! kya---- suteki~~!
sensei:
Although he's young and GAKKOU DE -tate de WAKAi ga
fresh out of school, he's be-fresh-out- young/ but
an outstanding tennis of-school-(and) inexperienced
player and is good enough ________ ______
to be in the Nationals!! UNDOUSHINKEI wa batsugun tenisu
athletic-ability (T) outstanding tennis
de KOKUTAI ni
is-(and) in-Nat'l-Athletic-Meet
DEta koto mo aru JITSURYOKU HA
has-also-took-part-in merit-group/good-
enough-to-be
da zo~~~~_!!
is !!
4
[Unusually, Madoka shows a visible reaction to this new sensei.]
5
[Closeup of Kyousuke, Komatsu and 2 other displeased male classmates.]
girls: [off] ____ ____
Kya! Kya! kya_ kya_
boy: ____
Feh! chi_
Komatsu: ___
Bah! How unamusing... ke_ omoshirokune-- naa
---------------------------------------------------
p 95 (11)
1
sensei:
First, why don't you toriaezu aisatsu o......
exchange greetings... first-of-all
exchange-greetings
Toba-sensei:
S-sure! ha...hai!
2
Toba-sensei: _____
I-I... wa wata... gohon
Toba-sensei FX: ___
su_..
3
[He loses his footing and falls...]
Toba-sensei FX:
tsururi
Toba-sensei: ___
Ah! Oh! oh! oh... ha_! tottotto...
Toba-sensei:
I! Yi! Yi! Yi! Yi... wa_ ta_ta_ta_ta
4
[...into the pool.]
Toba-sensei FX: _____
dobon
5
[The entire class stares, expressionless.]
class FX:
shi~~~~n
6
[Kyousuke stands off in the back and winces as most of the class crowds around
poolside, looking down. The boys laugh.]
class:
Oh no-o-o! ya da----_
What's this? Huhhh? nani yo are----
___ ___ ___
Wah! ha! ha! wa_ ha_ ha_
narration:
A clumsy sensei! sosokkashii SENSEI!
careless/blundering
7
[Madoka facial portrait.]
Madoka:
.......... ..........
8
[Toba-sensei surfaces.]
narration:
I-I blew it, huh... shi SHIPPAI shichatta naa...
failed/was-unsuccessful-(finality)
From the start. SAISHO kkara
Toba-sensei FX: ______
pukaa_
---------------------------------------------------
p 96 (12)
1
[View of an entrance to a park.]
narration:
That day, after school... sono HI no HOUKAGO...
that-day 's after-school
2
[Kyousuke and Hikaru, both in uniform and carrying their schoolbags, walk on a
winding path in that park.]
narration:
...I went to see a movie hikaru-chan to EIGA o mite-kimashita
with Hikaru-chan. with-Hikaru movie (O) went-and-saw
3
[Kyousuke looks up dreamily at the sky. Behind him is the torrid kiss scene
from that movie.]
narration:
And that movie had a pretty sono EIGA tte yu-- no ga kekkou
wild kiss scene... that-movie say-that (nom) (S) rather
____ ______
KAGEKI na kisu shi--n ga
excessive/radical kiss-scene (S)
attari shite...
have-(and)
4
[Hikaru spots some vending machines.]
Hikaru:
I'm thirsty... nodo kawaichatta naa...
5
[Tight shot of a can being dispensed.]
canned drink FX: ____ _____
ji-- gata_
6
[They find a seat on a bench. Kyousuke sneaks a look at Hikaru as she tilts
back to drink from her can.]
Hikaru FX: ____ ____
goku goku
---------------------------------------------------
p 97 (13)
1
[The two pause to look off-panel. Kyousuke blushes.]
Kyousuke FX: ______
chira_
2
[Pov shifts. Kyousuke is looking into the woods behind the bench. Young, hot
couples stand and neck.]
Kyousuke heartbeat FX: _____
doki_
crows-in-background FX: ____
kaa_
3
[Hikaru takes that as her cue. She slides closer to him. Kyousuke turns back
towards her and blushes even more.]
Hikaru FX: _____
susu_
Kyousuke heartbeat FX: _____
doki_
4
[He watches her, wide-eyed, as she leans toward him and gazes into his eyes.]
Kyousuke:
(Hikaru-chan is being (hikaru-chan KYOU wa nan-da-ka
somewhat forward today... today (T) somehow
SEKKYOKU-TEKI...
aggressive
I wonder if it's because of sakki no EIGA no sei
the movie just now?) a-little-while-ago 's movie 's fault
ka na?)
I-wonder
5
[She clasps his hand. Kyousuke can only stare back at her, face frozen in a
forced smile.]
Hikaru:
Sempai... SEMPAI...
That movie just now was sakki no EIGA suteki
wonderful, wasn't it. a-little-while-ago 's movie wonderful
deshita nee
was (rhet)
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
Kyousuke:
Eh... Y-yeah! e... u un_
Hikaru clasp FX: ____
gyu_
6
[Toba-sensei runs down a path in the park.]
Toba-sensei FX: _____ _____
kyoro kyoro
___ ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_ ta_
---------------------------------------------------
p 98 (14)
1
[On either side of his path, young couples do their thing.]
Toba-sensei:
(I've lost my way! (MICHI mayotchatta!
way lost-(my-way)-(finality/regret)
After all, it's been a nani shiro kono MACHI wa
while since I've been in after-all this-town (T)
this town...)
hisashiburi da kara na--)
after-a-long-interval is that's-why (rhet)
2
[Toba-sensei's pov of Kyousuke and Hikaru on the bench. Hikaru is tightly
holding Kyousuke's hand in both of hers. They stare into each other's eyes.]
3
Toba-sensei:
(That's... (are wa...
Our school's uniform!) uchi no GAKKOU no SEIFUKU!)
our school 's uniform
4
Toba-sensei:
H-hey you! ki...kimi_!
[Kyousuke looks up.]
5
[Kyousuke flashes back to this sensei's introduction earlier that day.]
Toba-sensei: [flashback]
I'm Toba Tatsurou. Pleased TOBA TATSUROU desu yoroshiku!
to meet you! am
6
[Kyousuke stares in horror. Hikaru doesn't notice the sensei as she is still
clasping his hand and smiling merrily at him. Kanji characters are splashed
in repetition behind the two.]
narration:
O-oh no!! ma mazui!!
_______
It's that new PE teacher KYOU no SHINNIN no TAI-IKU no sense--
we met today!! today 's new phys-ed 's teacher
da!!
is
Wh-what an awful time to ma mazui toko mirarechatta naa
be seen... poor-time was-seen (rhet)
Considering he's a PE TAI-IKU no SENSEI to ieba
teacher, he's probably a phys-ed 's teacher speaking-of
guy of strict morals... _________
taitei wa katabutsu da shi...
probably/ straitlaced-person/ is con-
I-dare-say man-of-strict-morals sider
Kyousuke:
(To all appearances... (do-- mite-mo korya...)
This is...)
background kanji: [repeated]
Impure companionship with FUJUN ISEI KOUYUU
the opposite sex. impure opposite-sex companionship
---------------------------------------------------
p 99 (15)
1
[With a backward look of abject fear, Kyousuke runs, hauling a surprised
Hikaru behind him.]
Kyousuke:
(L-let's run!) (ni nigeyou!)
Kyousuke/Hikaru footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
Kyousuke:
G-g'by-y-ye!! sa sainara------_!!
2
Toba-sensei: [looking perplexed]
Oh, wait a sec, you! a chotto kimi!
3
Toba-sensei:
(What's the matter? (do-- shita n darou?
I was only trying to ask MICHI o kiko-- to shita dake na no ni...)
directions...) tried-to-ask-the-way only is even-tho
4
[View looking down from one school building into the quad below.]
---------------------------------------------------
p 100 (16)
1
[View looking up at a school building.]
2
[Toba-sensei lectures at the chalkboard.]
Toba-sensei:
And so... It's like this... de aru kara...
is that's-why
koko ga ko-- natte...
this-place (S) like-this becoming
3
girls: ____ ____
Kya! Kya! kya_ kya_
girl 1: ______
How wonderful... suteki ne--
4
[The boys look bored.]
5
[Komatsu and Hatta (who sits behind him) both rest their chins on their open
books.]
Komatsu: ____
Damn! How unamusing... che_ omoshirokune-- naa
Hatta: _____
Really... honto...
6
[Komatsu zips to Kyousuke (who sits to his right) and stares him straight in
the eye.]
Komatsu:
You'd better watch out, KASUGA mo KI o tsuketa ho-- ga i-- zee
too, Kasuga! too taken-care better !
Hikaru-chan will be hikaru-chan datte aitsu ni
attracted to that guy too, even-Hikaru to-that-fellow
and be taken before long!!
ME utsuri sonouchi
be-attracted soon/before-long
torarechimau ze!!
be-taken-(finality) !
7
Toba-sensei:
That's all. Are there IJOU da nani-ka SHITSUMON wa?
any questions? that's-all something a-question
[Two girls in the front row look at him, but exchange whispers.]
girl 2 FX: ________
hisohiso
girl 3: __ ____
Oh no-o-o. ya da--
---------------------------------------------------
p 101 (17)
1
girl 2: [standing with a smile]
Yes, sensei!! hai SENSEI_!!
girl 2 chair FX: _____
gatan
Toba-sensei:
What is it? nan dai
2
girl 2: [merrily]
Sensei, do you know about SENSEI #ABC# tte SHItte-rasshaimasu
ABC?! (quote) are-knowing
kaa?!
(?)
[The class behind her tosses up books, pencils, erasers. The students are
either amused or aghast.]
class: ___
WAH! wa_
3
[The teacher looks a bit confused.]
Toba-sensei:
Eh? e?
4
[Girl 2 turns to girl 3, who smiles back.]
girl 2:
Kyaaaa! I asked it-t-t. kyaa---- ki--chattaa
girl 2 FX: ________
dotabata
___ __ __ __
kya ha ha ha
5
Toba-sensei:
.......... ..........
6
Toba-sensei: [brightly]
Ahh! I know all that. aa! yoku SHItte-ru yo
well am-knowing
'Cause I'm a teacher. SENSEI da mon
teacher am reason
Toba-sensei FX: _____
niko_
7
[The entire class goes into shock or outrage. Girl 2 spins about in ecstasy.
Toba-sensei stands, embarrassed.]
girl 2:
Kyaaaa! He says he knows kya~~~~_ yoku SHItte-ru desu tte----_
it very wel-l-ll! ! well is-knowing is (quote)
class:
OHHHH! o--_
Toba-sensei: [embarrassed] ___ ___ ___ ___
ha_ ha_ ha_ ha_
---------------------------------------------------
p 102 (18)
1
girl 2: [smiling]
Then, sensei, what do you ja SENSEI wa do-- OMOwaremasu ka
think about that...? then (T) what are-thinking (?)
sono koto ni tsuite...
in-regard-to-that-thing
For instance, do you like tatoeba SUki toka kirai toka...
or dislike... for-instance like or dislike or
2
Toba-sensei:
Of course I love it!! mochiron DAISUki sa_!!
of-course love
Toba-sensei FX: _____
niko_
3
[Toba-sensei's pov of the class--all stop and stare at him. Girl 2 looks a
bit frazzled.]
4
Toba-sensei FX: _______
ku----_
Toba-sensei: ______ ___ ___ __
Ahhh! Ha! ha! ha! a----_ ha_ ha_ ha
boy:
IS THAT TRUE!?! HONTOU ka yo------_?!
5
Toba-sensei:
Of course. 'Cause I'm sorya SENSEI da mon
a teacher. teacher am reason
I at least know English. EIGO gurai SHItte-ru sa
English extent am-knowing
Not just ABC, but I can #ABC# dake ja naku #Z# made
say them perfectly up just is-not up-to-"Z"
to Z!!
chanto ieru zo
perfectly can-say !!
[The entire class does a wicked, synchronized pratfall. It looks like one
girl has even hit the ceiling.]
class pratfall FX: _______ ________ _________
dote--n gatagata gasha~~~n
6
[Girl 2 leaps to her feet and shakes an angry fist at him.]
girl 2:
That's not what I meant! so-- ja naku tte
like-that is-not (quote)
I'm talking about stages DANJO KOUSAI no SHINKOU -DO
in a relationship with the man-&-woman relations 's progress degree
opposite sex!
no koto desu!
about is
Toba-sensei: [embarrassed] ___ ___ ___ __
Ah, I see. Wah! ha! ha! ha! a so-- ka wa_ ha_ ha_ ha naa--n da
Ohhhh.
---------------------------------------------------
p 103 (19)
1
Toba-sensei:
Rest assured, I completely ANSHIN shita mon watashi wa
approve of relationships was-relieved reason I (T)
between the sexes!
DANJO KOUSAI OI-SANSEI da!
man-&-woman relations great-approval am
class: [wide-eyed, open-mouthed]
Ohhhh. o~~~~
2
[Toba-sensei comes over to Kyousuke, and rests a hand on his shoulder.
Kyousuke stares up in surprise.]
Toba-sensei:
Come to think of it, you! so-- ieba kimi_!
Toba-sensei hand FX: ___
pon
Kyousuke FX: _____
gikun
3
[Kyousuke looks back at his classmates, who fix their gazes on him.]
class FX:
jiro_
Kyousuke:
Ah! ha_
4
Toba-sensei: [merrily]
Even though you don't look kimi tte KAO ni niawazu
like it, you're quite the you (T) face not-resemble
girl-chaser, aren't you! _____
nampa na n da na~~~~_
girl-chasing are (explan) (rhet)
As dusk was falling, you YUUYAMI semaru KOUEN de
were alone in the park with dusk gathers in-park
a cute girl. ______
kawaii ONNA no KO to futari kkiri de
with-cute-girl just-the-two being
___ ___ ___ __
Wah! ha! ha! ha! wa_ ha_ ha_ ha
No, that's fine, fine!! iya-- kekkou kekkou!!
Toba-sensei hand-on-shoulder FX: ___ ___
pon pon
5
[Komatsu leans over and leers into Kyousuke's nervous face.]
Komatsu:
It's Hikaru-chan again, mata hikaru-chan daro
isn't it. again poss-be
What were you doing?! nani yatte-ta n da?!
what were-doing (explan)
You can tell us. koitsu ieyo--
this-guy shall-be-able-to-say
6
[Pointing the finger of accusation at Kyousuke, Toba-sensei declares...]
Toba-sensei:
You were doing ABC back ano TOKI kimi wa #ABC# o yatte-ita
then!! that-time you (T) (O) was-doing
ja nai ka_!!
Toba-sensei FX:
zubari
7
Kyousuke: [wide-eyed]
What?! ha_?
[Hatta and another boy silently watch him.]
---------------------------------------------------
p 104 (20)
1
[He looks off-panel.]
Kyousuke:
Ah! ha_
2
[His pov of Madoka, who looks at him with a measuring gaze.]
Madoka FX:
ji------
3
Kyousuke:
Y-you're mistaken... chi chigau......
Kyousuke chair FX: _____
gatan
4
[His face flushed and in anguish, Hatta springs forward and grabs Kyousuke by
the collar.]
Hatta:
Only you! Only you! omae bakkari omae bakkari #H#!!
You pervert!! you only you only
Kyousuke:
Now, now. maa maa
5
Toba-sensei: [smiling out the class window]
Oh, they're doing ABC over oya asoko demo yatte-ru ja nai ka
there, as well... even-there are-doing
#ABC#...o
(O)
6
[Pov shifts. On the school field below the classroom windows, another class
pairs up boy-girl and dances to some music. Above them, Kyousuke's class
gathers at their window and stares down.]
music FX: _____ __ __ __ __ _____ ___ ___ __
chara ra ra ra ra chara ra_ ta_ ta
7
[Hatta pauses in his strangling of Kyousuke. Everyone turns towards the
window.]
---------------------------------------------------
p 105 (21)
1
Toba-sensei: [merrily]
But under a bright sun is demo yappari AKArui TAIYOU no SHITA ga
best, after all, huh? but after-all bright sun 's below (S)
ICHIBAN da nee
best is (rhet)
Boys and girls doing ABC. DANJO no #ABC# mo
man-&-woman 's too
girl 2: [wide-eyed]
Why is that ABC? nande are ga #ABC# na n desu ka?
why that-(one) (S) is (explan) (?)
2
[Looking towards the class, he holds girl 2's hands.]
Toba-sensei:
Eh? Isn't ABC where a e #ABC# tte DANJO ga ko--
guy and girl go hand in (T) man-&-woman (S) like-this
hand like this?!
TE to TE o toriau koto ja nai no ka?!
take-hand-in-hand case is-not (?)
Toba-sensei FX:
shikka
3
[The class stares back, incredulous.]
4
[Komatsu throws a fit.]
Komatsu:
That's not what it means! so-- ja naku tte
like-that is-not (quote)
____
"A" is kissing! #A# ga kisu de
"B" is XXXXXX-ing! #B# ga #XXXXXX# de
"C" is XXXX-ing!! #C# ga #XXXX# de!!
[Toba-sensei blushes in shock.]
Toba-sensei:
Ohhhh! XXXX!! o----_ #XXXX#!!
5
[But then, he stops and ponders, index finger to pursed lips.]
Toba-sensei: ____
Umm... By the way, what do ano~~~~ tokoro de sono kisu
you mean by "kiss"? by-the-way that-kiss
tte yu-- no wa na----ni?
say-that (nom) (T) = what
[The entire class does another synchronized pratfall.]
6
[Komatsu throws another fit.]
Komatsu: ____
To think you don't know kisu o SHIranai nante...
what a kiss is... kiss (O) not-know the-likes-of
Sensei, quit joking! SENSEI jo--dan wa yamete-kure yo!
joke (T) stop
Toba-sensei:
I truly don't know! HONTOU ni SHIran!
I don't like to joke!! watashi wa jo--dan wa kirai
I (T) joke (T) dislike
na n da!!
am (explan)
---------------------------------------------------
p 106 (22)
1
Komatsu: [wincing]
Sensei, did you really SENSEI HONTOU ni GENDAI KYOU-IKU o
receive a modern really modern education (O)
education?!!
Ukete-kita no ka yo~~~~~~_!!
went-and-received (?)
Hatta: [smiling nervously]
Under the present kono sai KYOU-IKU wa
circumstances, I don't under-the-present- education (T)
think his education has circumstances
anything to do with it...
KANKEI nai to OMOu kedo...
relation not-have think-that but
2
[Toba-sensei grows solemn as he recites his tale. Behind him, a 5-year-old
version of himself chases after his mother, who holds a manga magazine in
her hand.]
narration:
My parents, who were uchi no RYOUSHIN wa HENSHUUKYOU-TEKI na
obsessively strict since my-parents (T) monomaniacal
my childhood, definitely
weren't about to let even hodo ni kibishiku tte KODOMO no koro kara
the smallest perverted thing to-extent strict since-childhood
attract my notice. _____
SUKOshi demo etchi na mono
even-a-little perverted-thing
ni TAIshite wa ZETTAI
in-regard-to absoluteness
boku no ME ni furesaseyou to shinakatta
not-about-to-let-attract-my-notice
n da
(explan)
book: _____
Shounen Jumbo SHOUNEN jambo
little Toba-sensei: _____
My "Jumbo." boku no jambo
Toba-sensei's mother:
This isn't something a konna no KODOMO no YOmu HON
child should be reading. like-this (nom) child 's reader
ja arimasen
is-not
3
Komatsu:
But, if you go anywhere demo IE de wa do-- de are
other than home, even if but at-home (contrast) what-about
they don't like it,
perverted things jump HOKA ni DEreba iya demo
out at you. if-go-out-elsewhere unpleasant even
_____
etchi na mono wa
perverted-things (T)
ME ni tobikonde-kuru deshou
to-notice poss-come-and-leap
Toba-sensei:
I was given a ride by car GAKKOU e wa MAINICHI KURUMA ga
to and from school each to-school (T) every-day car (S)
day...
okurimukae shite-kureta shi
gave-(me)-ride-to-and-from-home and-besides
4
Toba-sensei: ______
Books, TV programs... HON - terebi BANGUMI nado
books TV-programs or-something
______
Not until after they were subete kibishii RYOUSHIN no chekku no
entirely checked out by my wholly strict parents 's check 's
strict parents could I see
them. ato de HAJImete boku wa
after not-until I (T)
miru koto ga dekita n da
could-see (explan)
5
[Komatsu leans in conspiratorially. Toba-sensei flinches back and looks
nervous.]
Komatsu:
But... demo...
When you're told not to miru na to iwarerya yokei
look, don't you want to don't-see if-are-told-that excessive
look all the more?
mitaku naru mon desho
want-to-see become reason poss-be
Toba-sensei:
At what? nani o...?
6
Komatsu: [blushing]
U-uhh... so sono...
The differences between a OTOKO to ONNA no chigai toka...
man and a woman, or... man and woman difference-between or
__ __ __
ho ho ho
Komatsu:
I mean... iya----
No matter how many times nanben mite-mo i-- mon desu yo
you see it, it's nice. no-matter-how- nice-thing is
many-times-see
Toba-sensei:
Differences between a man DANJO no chigai?
and a woman? man-&-woman difference-between
What differences are there? chigai nante aru no ka ne?
difference what! are-there (?)
---------------------------------------------------
p 107 (23)
1
[Komatsu picks up his textbook and opens it.]
Komatsu:
But, as you see here. demo kono to--ri
___
It's brought up thoroughly ore no HOKEN TAIIKU no HON ni wa
in my Health and PE in-my-health-&-PE-book (contrast)
textbook!
chanto DEte-ru ze
perfectly is-raised/mentioned !
Here! hora_!
textbook:
Health and Physical HOKEN TAIIKU 2
Education 2
2
text: [cut off at right margin]
Health and Physical HOKEN TAIIKU 2
Education 2
The Proper Way to Make TADAshii AKA-chan no tsukuriKATA
Babies. righteous/moral/ baby 's how-to-make
truthful
In plants, there are stamens SHOKUBUTSU ni wa oshibe to meshibe...
and pistils. in-plants (con) stamen and pistil
aru.
have
Likewise, for humans... ONAji you ni NINGEN ni...
in-the-same-way in-humans
There are men and women, OTOKO to ONNA ga atte,
and, when in love... men and women (S) there-are-(and)
KOI o...
love (O)
...a baby is made... to AKA-chan ga dekima...
when baby (S) = made
notation at bottom margin:
This is the stuff that's notte-ru ka konna mon!
given! is-given/reported/found this-kind-of-thing
3
Toba-sensei:
Huh? There's no such page are watashi no HON ni wa
in my book!! huh? in-my-book (contrast)
______
sonna pe--ji wa nai zo_!
that-kind-of-page (T) isn't-here !!
[Komatsu snatches it out of Toba-sensei's hands.]
Komatsu:
Lemme see. dore
4
[Pages are ripped out of the book.]
Komatsu:
Ah! It's true!! ha_ HONTOU da!!
There are traces that just kono RAN dake yabutta ato ga aru
this section was torn out. only-this-section torn-out traces (S) have
5
[Reading closely, Komatsu blushes and stares in surprise.]
Komatsu:
HM?! n?!
6
[Some additional pages are taped into the book. On one, a bird flies through
the air under a smiling sun, carrying a basket in its beak.]
text:
Babies are delivered like AKA-chan wa kou no TORI-san ga
this by Mr. Stork. babies (T) like-this 's Mr-Bird (S)
hakonde-kimasu
goes-and-conveys/carries/transports
7
Toba-sensei:
Oh, my parents wrote that. a sore uchi no RYOUSHIN ga
that-(one) my-parents (S)
kaita n da
wrote (explan)
[Komatsu does a majestic pratfall.]
---------------------------------------------------
p 108 (24)
1
girl 4: [to another girl]
Oh no-o-o! ya da----_
That teacher might look ano SENSEI KAIKEN wa
cool on the outside, but that-teacher external-appearance (T)
he's a late-bloomer to _____
the core. kakko ii kedo sujiGANEIri no okute
cool but to-the-core 's late-crop
na no ne
is
2
Komatsu: [to Kyousuke]
On second thought, Hikaru- KANGAete-mirya hikaru-chan ga
chan wouldn't readily do if-come-to-think-of-it (S)
B and C and such with
someone like you... oisoreto omae nanka ni
readily with-the-likes-of-you
#B# ya #C# nante sasete-kureru
and the-likes-of let-do
wake nai mon na----
have-no-reason
3
Kyousuke:
(But... (shikashi...
_______
What the heck kinda person ano sense-- nante hito na n da
is that teacher?) that-teacher what! person is (explan)
ittai?)
in-the-world
4
narration:
Anyway... tonikaku...
Well, the misunderstanding maa GOKAI mo toketa wake da kedo...
was cleared... also-removed- reason is but
misunderstanding
[He glances back at Madoka, who appears to be daydreaming while staring at
the teacher.]
5
[His pov of Madoka, who's deep in thought.]
narration:
But I feel anxious about the kore kara SAKI ga OMOiyararesou...
future... in-future (S) feel-anxious-about
6
[Kyousuke registers surprise.]
---------------------------------------------------
p 109 (25)
1
[Another view of Madoka staring at Toba-sensei.]
2
[Madoka portrait.]
3
[Kyousuke looks at her.]
4
[He stands at the side of her desk. She looks up at him.]
Kyousuke:
What's the matter? do-- shita no?
5
Madoka: [smiling]
Mmm, nothing... uun nan demo nai...
narration:
Ayukawa's look... AYUKAWA no SHISEN...
For some reason, makes me nan-da-ka totemo KI ni narimasu
awfully worried. somehow awfully am-worried
---------------------------------------------------