Kimagure Orange Road
"The Strange Watch"
Volume 13, Story 4
WB Volume 7, Story 15
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Ramon Galindo
Last revision : 08-26-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 291 (71) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 291 (71)--TITLE PAGE
[Madoka stands in a leopard-spotted swimsuit, in thigh-deep water at the
beach. With eyes closed and hands at her sides, she tilts her head back
slightly.]
MAIN TITLE (at top) _______
The Strange Watch fushigi na TOKEI
strange/ clock/watch
mysterious/marvelous
SUB-TITLE (at bottom) _________
It Appears that Even the kokonatsu IRO shita YOUSEI ni
Hands of a Clock Are Stopped coconut colored by-sprite/fairy/elf
by the Coconut-Colored
Sprite... TOKEI no HARI sae TOmari -sou......
clock 's hand even stop it-looks-as-if
---------------------------------------------------
p 292 (72)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
narration:
Ojiichan has finally gone oji--chan ga yo--yaku inaka e
home to the countryside, and (S) finally to-the-country
peace has returned to the
Kasuga household! kaette KASUGA-KE ni HEION ga
return-(and) to-Kasuga-family calm (S)
modotte-kimashita!
started-returning
2
[Tight shot of a watch that sits in Kyousuke's hand.]
narration:
But... demo...
There's just one thing he tada hitotsu WASUreMONO ga......
forgot... merely one thing-left-behind (S)
3
[Kyousuke and his sisters stare at the watch he holds up in his hand.]
Kyousuke:
What is it? nan daro?
It looks like a watch... TOKEI no yo-- da kedo
watch it-looks-like but
Manami:
It's stopped... TOmatte-ru yo~~
Is it broken? kowarete n ja nai no?
4
Manami:
Oniichan, you're going out oni--chan kore kara DEkakeru
now, aren't you? from-now-on go-out/set-off
n desho
(poss-explan)
Why don't you deliver it to oji--chan ni TODOkete-agetara?
ojiichan? to-ojiichan if-deliver-(to-him)
If you hurry, he might still ISOgeba mada EKI ni iru
be at the station. if-hurry still at-station is-there
ka mo shirenai wa yo
it-may-be
Kyousuke: [holding a tennis racket]
Okay... ......un
5
[He runs down the sidewalk.]
Kyousuke:
ha_ ha_
---------------------------------------------------
p 293 (73)
1
[At the station, he swivels his head, searching.]
train/whistle FX: [off] _______________ _______
urururururururu pi----_
2
Kyousuke:
He isn't here... inai ya...
3
[Kyousuke watches a train pulling out from the platform.]
train doors FX: ____
puan
train FX: _____ _____
goton goton
4
Kyousuke:
It looks like he's already mou itchatta mitai da na...
gone... already went-(finality) seems
train/station FX: _____
ga--_
sign:
Station EKI
5
[Shot of the men's room sign.]
6
[Grandpa, his face red with rage, kicks at the door of a stall.]
Grandpa:
Yeeargh! Hurry up and get e~~~~i HAYAu DEn kai
out of there. yeeargh fast come-out
person in toilet stall FX: _____
puri_
person in toilet stall:
S-sorry-y-y. su suimase~~~~n
Grandpa kick FX: ____
doga!
7
train FX: [off] _______ _____
gatatan goton
Grandpa:
O-oh no. i...ikan
---------------------------------------------------
p 294 (74)
1
[He searches the wide sleeves of his robe.]
Grandpa:
Th-that's it!! so so-- ja!!
At a time like this... konna TOKI...
If I have that watch... ano TOKEI ga areba......
that-watch (S) if-have
Grandpa FX: ________
gosogoso
2
Grandpa:
That's strange... It's not okashii... nai!
here!
3
[Smiling up at the sky, Kyousuke makes his way down the sidewalk.]
narration:
Today, I'm playing tennis KYOU wa akane hikaru-chan soshite
with Akane, Hikaru-chan and today (T) and
Ayukawa! ______
AYUKAWA to 4-NIN de tenisu!
with with-4-people tennis
4
[Pov shifts. In the foreground, Kyousuke stares at the watch in his hand
while walking down the sidewalk. Across the street, Hikaru walks in the
same direction.]
narration: _go--ruden'ui--ku_
It looks like it'll be the OUGON SHUUKAN mattadaNAKA no
awesome event in the middle Golden-Week the-midst-of
of Golden Week! ______
SAIKOU no ibento ni nari -sou desu!
become-awesome-event looks-as-if
sign on tree:
HAHA o I(RI)-KI(RERU) ni
mother (O) (all)-are-able-to-get-in (IO)
shiyou...
shall-do
5
[Hikaru's face brightens as she notices who's across the street.]
Hikaru:
SEMPAI! sempai!
6
[Unaware of Hikaru, he continues to stare raptly at the watch.]
Kyousuke:
(Still, this watch... (sore ni shite mo kono TOKEI...
but/still this-watch
_______ ______
It looks like a stopwatch... sutoppu-uotchi ni mo mieru kedo...
by-stopwatch too looks but
_____
But what's this button?) nan daro? kono botan wa...)
what poss-be this-button (T)
---------------------------------------------------
p 295 (75)
1
[His thumb rests on the button on the watch.]
2
[Waving and smiling, Hikaru races across the street.]
Hikaru:
Sempa-a-ai! sempa--i!
3
[Kyousuke turns at the sound of...]
car brakes/tires FX: [off] ________
kikikiki
Kyousuke:
! !
4
[Pov shifts. A car bears down on a frightened Hikaru. Inside, the driver
grimaces and braces for the impact.]
car brakes/tires FX: [off] _______
kikiki_
5
[Kyousuke facial portrait--stark horror.]
Kyousuke:
H-HIKA... hi hika...
6
[His thumb pushes down on the watch button, in reflex. The single hand of
the watch begins to move from the "XII" position.]
watch FX: _____
kachi
---------------------------------------------------
p 296 (76)
1
[Hikaru freezes and faces the oncoming car...]
2
[Same as panel 1. That is, Hikaru freezes...period. A spectator and the car
are also unmoving.]
3
Kyousuke: [staring]
...ru-chan. ......ru-chan
4
[He swivels his head at his fellow pedestrians. All are unmoving.]
Kyousuke:
.......... ..........
5
Kyousuke:
Th-they're frozen. to...TOmatte-ru
are-stopped
narration:
Wh-what the hell is going do do-- natte n da ittai?!
on?! what becoming (explan) in-the-world
6
[Kyousuke stares at the watch in his hand. The single hand is now between
"I" and "II".]
watch FX: ____ ____ ____
chi_ chi_ chi_
7
[He looks about again.]
narration:
This watch, which was sakki made TOmatte-ita
stopped until a moment until-a-little-while-ago was-stopping
ago, is...
hazu no TOKEI ga...
likelihood (nom) watch (S)
Even though everything mawari wa subete TOmatte-iru
around me has stopped, surroundings (T) all are-stopping
only this watch has started
running... no ni kono TOKEI dake ga
even-though only-this-watch (S)
UGOki HAJImete-iru......
movement is-beginning
---------------------------------------------------
p 297 (77)
1
[He decides to do something about Hikaru, and trots out onto the street.]
Kyousuke:
(That's right! (so-- da!
Hikaru-chan...) hikaru-chan o......)
2
[He carries her frozen form in his arms and returns to the sidewalk.]
Kyousuke:
Upsy-daisy. dokkoishotto
3
[No sooner does he get there when the car once more springs into action.]
car FX: ________ ______
buoooooo kyukyu
4
[Standing on the sidewalk, Kyousuke looks about at the moving people. Hikaru
slumps in his arms.]
bicycle FX: _____
sha--
car FX: ____ ___
buro roo
pedestrian staring at the accident:
? ?
5
[Kyousuke facial portrait--he looks wide-eyed off panel.]
FX: _______ ______
papaa-- kaaaaa
crowd FX: ____ ____
zawa zawa
6
[Still being carried, Hikaru stares into Kyousuke's eyes.]
Hikaru:
S-Sempai!! se sempai!!
narration:
Everything's moving. What UGOkidashita ittai
the heck is this?! started-running in-the-world
kore wa do-- yu-- koto?!
this-(one) (T) what-kind-of-thing
---------------------------------------------------
p 298 (78)
1
[She hugs him tight around the neck in glee.]
Hikaru:
WO-O-ONDERFUL, SEMPAI!! suteki--_ sempai!!
2
[Everyone stares at him in amazement. Well, except for Hikaru, who's still
being carried in his arms and is nestling contentedly against him.]
crowd FX:
zawa zawa... yan'ya yan'ya
man:
That's an amazing boy. sugoi SHOUNEN da
amazing boy/lad is
3
[She opens her eyes and gazes into his.]
Hikaru:
You saved me! atashi o TASUkete-kureta n desu ne!
me (O) saved-(me) (explan)
________
Faster than the eye can see! ME ni mo tomaranu supi--do!
not-even-attract-(one's)-attention speed
___________
Sempai, you're just like SEMPAI tte marude su--pa--man
Superman!! (T) just-like Superman
mita mitai~~~~_!!
saw seems
4
[Blushing, Kyousuke glances at the watch in his hand.]
Kyousuke FX: _____
chira
5
[The single hand is stopped at the "XII".]
6
[Against the backdrop of a partly cloudy sky, Kyousuke bears his blissful
bundle of blonde bubblyness. ^_^]
narration:
Maybe... moshikashite...
It was because of this minna TOmatchatta no wa
watch that everyone froze? everyone stopped-(finality) (nom) (contrast)
kono TOKEI no...sei?
this-watch 's fault
7
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
Grandpa: [off]
Oh no-o-o. iyaa~~~~
That was a valuable thing DAIJI na MONO o
I left behind. important/serious/valuable thing (O)
WASUrechimatte no~~
forgetting/leaving-behind-(finality)
Actually, that watch... jitsu wa ano TOKEI...
actually that-watch
---------------------------------------------------
p 299 (79)
1
[Grandpa's pov of a stunned Manami and Kurumi.]
Kurumi:
Wha-a-at?! A watch that e~~~_ JIKAN o TOmeru TOKEI?!
stops time?! ! time (O) stops watch
2
Grandpa:
To be precise, if someone SEIKAKU ni yu-- to
who possesses the Power uses to-be-exact/correctly-speaking
that special watch, then _chikara_
time will run fast just for NOURYOKU o motte-iru MONO ga
him. Power (O) is-possessing person (S)
ano TOKUSHU na TOKEI o TSUKAu to
that-special-watch (O) if-use
sono MONO dake JIKAN no NAGAre ga
only-that-person passage-of-time (S)
HAYAku naru n ja yo
fast become (explan)
Grandpa:
As I recall, time is TASHIka 1-BYOU ga 1-FUN AIDA ni
controlled so that a second as-I-recall 1-second (S) for-1-minute
feels like a minute...
KANjiru you ni
feel/experience as/so-that
CHOUSEI shite-atta n ja ga......
was-regulated (explan) but
3
Grandpa:
But... shikashi...
If Kyousuke has gotten hold are o KYOUSUKE ga
of that... that-(one) (O) (S)
motte-itta to naru to
if-carried-away then
Then there's only one thing hitotsu dake KI ga kari na koto ga
that worries me... just-one-(thing) disturbing-thing (S)
aru...
there-is
That is... sore wa......
4
[View of the tennis courts.]
---------------------------------------------------
p 300 (80)
1
[Another view of the tennis courts.]
2
[Kyousuke and Hikaru arrive. While Kyousuke is busy staring at the watch,
Hikaru clings happily to his arm.]
narration:
No way... masaka...
That this watch stops kono TOKEI ga JIKAN o TOmeru nante...
time... this-watch (S) time (O) stop the-likes-of
____
Can't be... sonna baka na
3
[His pov of Akane (in shorts and tanktop) and Madoka (in miniskirt tennis
whites).]
4
[Akane grins knowingly and elbows him in the chest. Kyousuke staggers back.]
Akane:
Hey, hey. oya oya
Getting friendly and walking nakayoku UDE nanka KUnjatte
arm-in-arm--you're doing on-good-terms somehow-walking-arm-
pretty well! in-arm-(finality)
nakanaka yaru jan_!
do-well
Akane elbow FX: ____
don_
5
[He lands on his back.]
Kyousuke FX: _____
suten
6
[Tight shot of the watch in his hand.]
watch FX: ______
kachi_
---------------------------------------------------
p 301 (81)
1
[He stares up at Akane, her figure frozen in a friendly nudge-nudge pose.
Behind her, Hikaru stares at him, wide-eyed.]
2
[Same as panel 1.]
3
[He gapes at the watch in his hand.]
narration:
Are you kidding?! uso_?!
watch FX: ____ ____ ____ ____
chi_ chi_ chi_ chi_
4
[Getting to his feet, he approaches the frozen Madoka.]
narration:
I don't really understand naze da ka wakaranai kedo
it, but everything stops without-knowing-why not-understand but
while this second hand goes
'round. kono BYOUSHIN ga ISSHUU suru AIDA
this-second-hand (S) while-go-round
TOmatchau n da
stop-(finality) (explan)
5
[He waves a hand in front of Madoka's face. No response.]
Kyousuke hand FX: ___ ___
sa_ sa_
6
[He stares down at her tiny skirt.]
7
[He kneels to get a look up her skirt.]
Kyousuke FX:
soo~~_
---------------------------------------------------
p 302 (82)
1
[Standing again, he knuckles his head.]
Kyousuke: ___
(Ah! No, no. (ha_ ikan ikan
___
Why am I like this lately? ore tte do--shite SAIKIN ko--
I (T) why latest like-this
na n darou
am (poss-explan)
Think about it!) hanse----_!)
reconsider/reflect
narrative:
Mustn't misuse it!! AKUYOU wa ikenai!!
misuse/abuse (T) bad
Kyousuke head FX: ___
kon
2
[Kyousuke and Hikaru have changed into tennis clothes and face off against
Madoka and Akane.]
3
[Akane raises a forefinger and addresses the others.]
narration: ______ ______
The game turned out to ge--mu wa akane no GOUIN na ti--mu
be doubles, because of game (T) 's by-force team
Akane's forceful choosing
of teams... wake ni yori
reason as-a-result-of
________
daburusu to narimashite...
turn-out-doubles-(and)
Akane: ______
It's no fun just playing tada ge--mu o suru to yu-- no mo
a game, so I have a only playing-game called (nom) too
suggestion...
omoshirokunai shi
not-interesting and-besides
soko de hitotsu TEIAN ga aru
so-then one suggestion (S) have
n da kedo...
(explan) but
4
Akane: ______ __________
That partners on the winning KATTA ti--mu wa pa--tona-- DOUSHI
team bless each other with won team (T) partner comrade
a kiss. ____
SHUKUFUKU no kisu o suru tte yu-- no wa
blessing 's kiss that-means
How's that? doo?
Kyousuke: [recoiling]
Ehhhh!?! e------_?!
5
[Akane leans toward and smiles at Madoka, who flinches slightly.]
Akane: _____
Don't you think that's a i-- aidea da to OMOwanai?!
good idea?! good-idea is not-think-that
Right, Madoka-chan?! ne-- madoka-chan_!
_ __ __ __
u fu fu fu
6
[Hikaru beams and clings to Kyousuke's arm.]
Hikaru: _____
That's a wo-o-onderful idea! sono aidea suteki--_!
that-idea wonderful/splendid
Let's win for sure, 'kay, zettai KAchimasho ne--
Sempai?! absoluteness shall-win (rhet)
sempai_!
Kyousuke: [nervous and wide-eyed]
Y-yeah... ha haa...
---------------------------------------------------
p 303 (83)
1
[Kyousuke looks over at Madoka.]
Madoka FX:
ji----_
Kyousuke heartbeat FX:
doki_
2
narration:
This is no joke. jo--dan ja nai yo
If I win, then I'll have to moshi KAchi demo sureba
kiss Hikaru-chan in front if win even if-do
of Ayukawa!
AYUKAWA no MAE de hikaru-chan to...!
in-front-of-Ayukawa with-Hikaru
3
[Akane hits a vicious overhand.]
Akane FX: _____
pakon
4
[A determined Kyousuke returns it.]
narration:
But if the other side da kedo muko-- ga KAtte-mo
wins, Ayukawa and but other-side (S) even-tho-win
Akane will kiss... ____
akane no yatsu to AYUKAWA ga kisu nante...
that-Akane and (S) kiss
Kyousuke FX: _____
pako_
Kyousuke:
I won't allow that!! sasete tamaru ka!!
letting-do (unbearable)
5
[Hikaru leaps back to reach for the ball.]
Hikaru:
AH! a
Hikaru FX: _____
fura_
6
[Tight shot of the watch in his hand.]
watch FX: ______
kacha_
7
[He walks over to Hikaru and, from behind, gently adjusts her posture.]
narration:
If I straighten her up like ko-- yatte okoshite-agereba
this, she won't get hurt, doing-like-this if-set-(her)-upright
and besides that, we won't ____
lose the point, either... kega o shinakute sumu shi
can-do-without-getting-hurt and-besides
TEN mo otosazu ni...
point too not-lose/miss
---------------------------------------------------
p 304 (84)
1
[He tumbles and she falls back on top of him.]
Hikaru/Kyousuke FX:
tsuru dotte~~n
Kyousuke:
WAHHH! waa_
2
[Lying flat on his back, he stares up, goggle-eyed, at the frozen Hikaru lying
on top of him.]
Kyousuke:
H-hey... chi chotto...
Th-this is... ko kore wa...
Kyousuke FX: ________
jitabata
3
[Looking aside, he notices that the ball that Hikaru had been reaching for has
landed on the court.]
ball FX: _______
po----n
narration:
O-oh no!! shi shimatta!!
They've started moving! UGOki-dashita!
started-to-move
4
[View pans back to show Akane and Madoka observing the two lying on the court.
Akane grimaces.]
Akane:
Hey-y-y, quit making out in chotto-- konna tokoro de
a place like this!! at-this-kind-of-place
ichatsukanai de yo----_!!
don't-flirt-around !
5
[He stands, but Hikaru drapes her arms over his shoulders and gazes with
meaningful eyes into his.]
Hikaru:
Ohh, really, Sempai... maa SEMPAI ttara......
Hikaru FX: ______
uttori
Kyousuke FX: _______
po~~~~_
Kyousuke:
Th-this was a m-mistake!! chi chigau n da ko kore wa_!!
mistake (explan) this-(one) (T)
6
[Looking across court, he again spies Madoka glaring at him.]
Madoka FX:
ji~~~~_
Kyousuke: _____
gohon
7
[Hikaru takes an overhand swipe at the ball.]
Hikaru FX: _______
supa--n
---------------------------------------------------
p 305 (85)
1
[Shading her eyes, she searches about for the ball.]
Hikaru: ______
Hey, the ball's gone!! arya bo--ru ga nai!!
yikes! ball (S) isn't-here
2
[While Akane and Madoka look about, Kyousuke notices that Hikaru has THREE
bumps on her chest...]
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
narration:
I-in such a place... ko_ konna tokoro ni...
3
[He pulls out the watch.]
watch FX: ______
kachi_
narration:
I don't want to lose the koko de TEN wa Otoshitakunai!
point here! in-this-place point (T) not-want-to-
lose/drop
4
[With Hikaru frozen and staring off to the side, he sticks his right hand down
the front of her dress.]
Kyousuke:
Sorry. Pardon me for a suimasen chotto SHITSUREI shimashite...
bit...
Kyousuke FX: ________
gosogoso
5
[He buries his right arm to the elbow and rummages around in there...]
Kyousuke:
Huh?! Where is it...?! are_! doko ni...?!
Ah! This! Damn it! ha_ kono_ nani kuso_!
Kyousuke FX: ________
gosogoso
6
[Tight shot of the watch. The hand has reached "XII".]
watch FX: ___
pi_
7
[Wide-eyed, Akane, Madoka and Hikaru stare at Kyousuke, who has about 2/3rds
of his arm down the front of Hikaru's dress. He stares back in horror at
Madoka. Hikaru blushes.]
Akane/Madoka FX:
ji~~~~_
---------------------------------------------------
p 306 (86)
1
[View looking up at the sky and an adjoining building.]
Akane: [off]
Kyousuke! That's going just KYOUSUKE_ chotto yari-sugi na n ja nai no_!
a bit too far! ! a-bit over-do is (neg/explan)
Hikaru: [off]
You're so bold, Sempai... SEMPAI ttara DAITAN na n da
I-tell-you boldness are (explan)
karaa...
that's-why
Kyousuke: [off]
Th-that's not it!! chi chigau n da~~~~_!!
2
[Madoka uncorks an overhand smash...]
Madoka FX: _____
supan
3
[...which lands smack between his eyes.]
ball FX: _____
pakon
Kyousuke:
Yelp! kyan!
4
[Madoka turns away in a huff as Kyousuke rubs his injured face.]
Madoka:
Ohhhh, I'm sorry! a~~~~ra gomennasai!
Madoka FX: ____
pui_
narration:
.......... ..........
___________
Impressive control... subarashii kontoro--ru de...
5
Akane:
I'm thirsty. nodo kawaichatta
throat was-dry
Let's have lunch! o-HIRU ni shiyo-- ka!
lunchtime shall-do (?)
Hikaru: __________
I made sandwiches, so I atashi sandoitchi tsukutte-kita
brought some. I sandwich went-and-made
kara motte-kimasu
that's-why bring
[The two head off.]
6
[Madoka enters the building next to the courts. Kyousuke stares at her.]
Madoka: _______
Well... Maybe I'll take a sate to... chotto shawa-- demo
shower. well a-bit shower or-something
abiyo-- ka na
shall-take-a-bath I-wonder
---------------------------------------------------
p 307 (87)
1
[He approaches her as she pulls out her coffee from a vending machine.]
Madoka: [glaring]
What do you want? nanno YOU yo
what-kind-of-business
Pervert! #H#!
Don't follow me! tsuite-konai de
Kyousuke: [wincing]
Hold on. matte yo
2
[Tight shot of a sign in a hall.]
Madoka: [off]
How far do you intend to doko made haitte-kuru KI_?!
follow me?! how-far come-in intention
sign:
dies' Dressing Room SHI KOUISHITSU
Kyousuke: [off]
Please, listen a bit to tanomu kara chotto HANASHI o
what I have to say... beg that's-why a-bit talk (O)
kiite...
listening
3
[He grabs the wrist of the hand which holds the coffee.]
Madoka FX: ___
ki_
4
Madoka:
Let go of me!! hanashite yo_!!
Madoka FX:
gui_
5
[The hot coffee lands in his crotch.]
coffee FX: _____
basha
6
[He prances about like a bug on a frying pan.]
Madoka:
I-I'm sorry! Are you all go gomen DAIJOUBU_?!
right?!
Kyousuke:
Hot hot hot hot! achichichichi
---------------------------------------------------
p 308 (88)
1
Madoka: _____
Take off your pants! zubon nuide!
Kyousuke:
Ah-ow-ow-ow-ouch. achichichichi
[He pulls down his shorts, revealing his briefs.]
2
[His pov of Madoka's concerned face.]
Madoka:
Was it hot? atsukatta?
I'm sorry... gomen ne..........
3
[He stares back at her, face flushed.]
4
[Akane and Hikaru enter the locker room. Kyousuke, with his shorts in hand,
stares back at them in horror.]
door FX: ______
kacha_
Kyousuke:
AH! a_
5
narration:
O-oh no!! ya yabai_!!
6
[He pulls out the watch.]
narration:
Th-that's right. so so-- da
The watch...!! TOKEI......!!
---------------------------------------------------
p 309 (89)
1
watch FX: ______
kacha_
2
Hikaru:
S-Sempai!! se sempai_!!
Akane:
Kyousuke!! KYOUSUKE_!!
3
[He gapes at the watch.]
narration:
I-it's not stopping!! to TOmaranai!!
Kyousuke FX:
gikkun
4
[Hikaru and Akane's pov of the two. Kyousuke stands in his shirt and briefs,
looking back with a sick look. Madoka is wide-eyed and sweating, and finds
herself holding Kyousuke's shorts.]
Kyousuke:
U-uh... Umm... a ano... sono...
watch FX: ______ ______
kacha_ kacha_
narration:
Is Kasuga Kyousuke done KASUGA KYOUSUKE mohaya
for now?! (no)-longer/already
kore made ka?!
up-to-now (?)
4 (inset)
[Grandpa crosses his arms, solemnly.]
Grandpa: ____
If that watch isn't wound ano TOKEI sorosoro neji o
up soon, it'll stop running. that-watch soon screw (O)
makanai to UGOkanaku natchau
if-not-wind-up not-run become-(finality)
n ja yo
(explan)
---------------------------------------------------