Kimagure Orange Road
"Don't Cheat!"
Volume 9, Story 6
WB Volume 5, Story 13
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Daisuke Suzuki (under contract to Vancouver Animation)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Jun Watatani
Jerry Lee
Thomas Wyatt
Last revision : 08-14-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 262 (114) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 262 (114)--TITLE PAGE
[Red with rage, Kyousuke chases off Kazuya, who's just finished a large
piece of graffiti on the side of a building. It's the standard "love
umbrella," under which are the faces of Madoka, Kyousuke and Hikaru.]
MAIN TITLE (at top) ________
Don't Cheat! kanningu wa dame yo!
cheat mustn't
graffiti caption:
Kyousuke kyo--suke
SUB-TITLE (at bottom)
Dangerous Graffiti Is KIKEN na RAKUGAki
Absolutely Forbidden!! dangerous scribbling-(in-public-places)
ZETTAI KINSHI!!
absoluteness prohibition/ban
---------------------------------------------------
p 263 (115)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
narration:
This is rather out of the TOTSUZEN desu ga
blue, but--it's Ants and all-of-a-sudden is but
Grasshoppers! ___ __________
ari to kirigirisu!
ant and grasshopper
2
[At the start of summer break, Manami does her homework while Kurumi prances
off in her swimsuit.]
narration:
It's a commonly-said MUKASHI kara yoku iwareru tatoe
old saying, but still... from-long-ago often be-said even-tho
da ga...
is but
Those who plan ahead, SAKI no koto o KANGAeru KEIKAKU-TEKI na
and... former-thing (O) consider deliberate/
on-purpose
_taipu_
HITO to...
type and
caption:
July 20th 7-GATSU 20-KA
Kurumi: ______ ______
The pool, the pool! pu--ru da pu--ru da!
3
[A week before the end of summer break and it's Kurumi who's madly doing her
homework, while Manami happily comes by with a drink on a tray.]
narration:
Those who can only SAKI no koto o KANGAenai
consider what's in former-thing (O) not-consider
front of their nose.
MOKUZEN no koto shika ATAMA ni nai
close-at-hand 's thing only-have-in-head
_taipu_
HITO
type
caption:
August 25th 8-GATSU 25-NICHI
Kurumi: ____
Eee! hii_
4
[Kyousuke frantically talks on the telephone.]
narration:
And, sure enough, he's soshite KARE mo yappari...
also... and/then he also sure-enough
caption:
August 31st 8-GATSU 31-NICHI
Kyousuke: ______
Komatsu, let me see your KOMATSU omae no no--to MIsete
notes. your notebook let-see
What?! You haven't done e_ yatte-nai IMA kara?!
it? You're starting now?! ! not-have-done starting-from-now
5
[Kyousuke, wearing a white headband, tackles his books in a frenzy. His
smiling sisters stand nearby and comment.]
Kyousuke: _______
Eeeee!! hii~~~~!!
Kurumi:
Well oniichan, now you're sa-- ato wa SHUKUDAI
the only one who hasn't well the-rest (T) homework
done his homework.
yatte-nai no oni--chan dake yo
not-having-done only
---------------------------------------------------
p 264 (116)
1
Kyousuke: [wincing]
Ahh... If I'd known it a-- konna koto nara
would be like this, I this-kind-of-thing if-it-is
would've started sooner.
motto HAYAku kara
more early from
yattoku-beki datta
was
should-do-(for-future-sake)
[The twins turn to each other and smile.]
Kurumi: ______
There it is--a famous event DEmashita TOKUI no MEI-serifu
on the last day of the came-out favorite celebrated-words
summer break!!
31-NICHI MEIBUTSU!!
31 (date) specialty
Manami:
Sure enough, he said it. yappari itta ne
sure-enough said
2
[Kyousuke stops to reflect, visualizing Madoka and himself studying together
at ABCB.]
narration:
If things were normal, I'd HONTOU dattara AYUKAWA to...
be with Ayukawa... regular/proper if-it-is with-Ayukawa
3
[Panels 3-4 are double-bordered, denoting the flashback. Here he's
confronted by towel-clad Madoka and Hikaru in the ladies' locker room from
the previous chapter.]
narration:
But... shikashi...
______
Ever since that affair at ano pu--ru de no IKKEN IRAI...
the pool... at-that-pool 's an-affair/matter since
Madoka: [flashback]
Stop right there! machinasai yo
Hey! What do you think kora_ do-- yu-- tsumori?
you're doing? hey ! what-kind-of intention
Coming in here! konna TOKORO ni haitte-kite!
in-this-kind-of-place go-and-enter
Hikaru: [flashback]
You're such a pervert, SEMPAI no #H#~~~~_
Sempai!
4
[Outside ABCB, Kyousuke walks by, looking wistfully at the coffee shop.]
narration: _______
Just as usual, now I'm even REI ni yotte REI no gotoku abakabu no
afraid of opening ABCB's just-as-usual ABCB 's
door. ___
doa sura osoroshiku tte akerarenai
door even awfully can't-be-opening
SHIMATSU
the-result/the-outcome
Kyousuke:
(I bet she's in a bad mood (kitto mata go-kigen naname ni
again.) surely again in-ill-humor/bad-temper
kimatte-ru)
is-sure-to-be
5
[Back to realtime. He resumes studying.]
narration:
But bad luck never comes shikashi WARUi koto wa kasanaru mon da
in ones. but misfortune-never-comes-single
Even the problems that I can itsu-mo nara tokeru MONDAI mo
usually solve I don't usual if-it-is be-solved problems even
understand at all, because
I'm concerned about Ayukawa. AYUKAWA no koto ga KI ni kakatte-ru
about-Ayukawa (S) is-weighing-on-
one's-mind
se-- ka zenzen wakaranai
fault (muse) -at-all not-understand
Kyousuke: _________
Somehow, I can't get into do--mo kondishon ga ima hitotsu
the right frame-of-mind for somehow/however condition (S) one-more
studying.
BENKYOU ni KARADA ga hairan
study body/mind (S) not-come-in
6
Kazuya: [off]
Ohh? Have you ever been he-- KARADA ga haitta TOKI tte
in the right frame-of-mind, mind (S) entered time (quote)
oniichan?
atta kke? oni--chan
had (?)
Kyousuke:
None of your business!! yoke-- na o-sewa da!!
meddle-with-a-person's-business is
---------------------------------------------------
p 265 (117)
1
[Pov shifts to show Kazuya leaning against the front door. He waves a
greeting.]
Kazuya: ___
Hey! hei!
2
Kazuya: ____
Shall I help you somehow? boku ga nantoka shite-ageyo-- ka
I (S) somehow-or-other shall-do-for-you
3
[Kyousuke picks up his books and heads out the door.]
Kyousuke:
Well, I'll go do the rest sa--te to nokori wa TOSHOKAN ni
at the library... the-rest (T) at-library
demo itte...
or-something going
Kyousuke FX: ________
sutasuta
Kazuya:
Don't run away! nigeru na yo--
4
[The two walk outside, down the street.]
Kyousuke:
How can a kindergartner nantoka tte...
possibly understand high somehow-or-other (quote)
school problems?
YOUCHIEN-JI ni KOUKOU no
by-kindergartner high-school 's
MONDAI ga wakaru wake nai darou
problem (S) understand no-reason poss-be
Go home! Shoo! Shoo! kaere shi_ shi_
5
Kazuya:
Those are problems that KOUKOUSEI no oni--chan ga
you--a high school student-- high-school-student's (S)
don't understand either.
wakaranai tte no mo MONDAI da ne
not-understand too problem is
Kyousuke FX: _____
zuki_
6
Kyousuke: [forced smile]
But how nice for you... omae wa i-- yo naa
you (T) nice (rhet)
You probably don't have SHUKUDAI nante nai darou
any homework to do. homework the-likes-of not-poss-have
shi
consider
Kazuya: [incensed]
That's not true! tondemonai!
7
Kyousuke:
Eh?! e?!
Kazuya: [nervous smile]
Ah, I mean... a iya...
---------------------------------------------------
p 266 (118)
1
[Both turn to find Hikaru walking towards them, some books in one hand.]
Hikaru: [waving]
Ah, Sempai! a sempai!
2
[Exterior shot of the library.]
Kyousuke: [off]
Then this becomes this, de koko ga ko-- natte
and... then this-place (S) like-this becoming
sign:
Main Library DAI- TOSHOKAN
great (public)-library
3
Hikaru: [ecstatic]
Wowww. You really saved uwa-- TASUkarimashita sasuga SEMPAI!!
me, Sempai!! saved/rescued really
4
[View pulls back to show the three seated side-by-side inside the library.]
Hikaru:
Now my homework's all done. kore de SHUKUDAI mo subete
Thank you so much. with-this/now homework too wholly/all
KANRYOU arigato-- gozaimasu
completion thank-you
Kyousuke: _ __ __
I see. That's good. Ah ha so-- yokatta ne a ha ha...
ha...
5
Kazuya:
Hmmph. You're pretty fu--n ATAMA ii jan
smart. Solving that so hmm brain good is-not
easily... ________
surasura toite...
solve-easily/smoothly
Why don't you do junior mo-- ippen CHUUGAKUSEI yattara?
high over again? another once jr-high-student if-do
Kyousuke:
Quit making fun of me! baka ni sun na!
don't-ridicule/make-fun-of/make-a-fool-of
6
[Kyousuke turns to look at Hikaru, worry on his face.]
narration:
But... shikashi...
I wonder if she thinks sore wa so-- to hikaru-chan
about that pool incident that-(one) (T) like-that
at all?
ano pu--ru no IKKEN ni KANshite wa
the-affair-of-that-pool concerning (T)
nanto mo OMOtte-nai no ka na
isn't-thinking-(caring)-at-all I-wonder
---------------------------------------------------
p 267 (119)
1
Kazuya:
Don't worry about SHIMPAI nai yo hikaru-one--chan nara
Hikaru-oneechan. not-worry if-it-is
Kyousuke:
Eh?! e?!
2
Kazuya:
Hey, oneechan. Oniichan's ne-- one--chan oni--chan ga
worrying about the pool. (S)
______
pu--ru no koto KI ni shite-ru yo
about-pool is-thinking/worrying
Kyousuke:
Wah! H-hey! wa ko kore!
Hikaru: [smiling]
Oh my! maa!
3
Hikaru: [looking thoughtful]
But if it's about that-- demo sono koto nara atashi
on the contrary, I was but that-thing if-it-is I
happy.
kaette ureshikatta n desu
on-the-contrary was-happy (explan)
4
[He does a double-take.]
Kyousuke:
Ah?! ha?!
5
Hikaru: [smiling]
(I mean, I was a bit (datte SEMPAI ga ano TOKI
surprised when Sempai came because (S) that-time
into the locker room, but...
KOUISHITSU ni haitte-kita no ni wa
in-locker-room began-entering even-tho
chotto bikkuri shita kedo
a-bit surprised but
That he wanted to see me so-- made shite
that much... like-that as-far-as doing
atashi ni Aitakatta nante...
wanted-to-see-me the-likes-of
I'm deeply touched!!) KANGEKI!!)
deeply-touched/moved
6
Kyousuke: [whispering to Kazuya]
Wh-what does she mean by u ureshi-- tte......?
"happy"? happy (quote)
7
Kazuya FX: ______
niyari
8
Kazuya: [whispering back] ______
She says she's happy 'cause KYOU-ni--chan ga sukebe da kara
you're a lech, Kyou-niichan. (S) lecherous are that's-why
ureshi-- tte itte n da yo
happy saying-that (explan)
---------------------------------------------------
p 268 (120)
1
Kyousuke: [angrily] ______
Is this true? You... HONTOU ka kono yaro--
is-it-true? this fellow
No way she's that bold... sonna DAITAN na
that-kind-of bold/daring
Kazuya:
Don't forget about my wasurete-moratcha komaru yo
Power! must-not-forget
____ _chikara_
boku no NOURYOKU o
my Power (O)
2
Kazuya: [thumbs-up]
I can read people's minds! HITO no KOKORO ga yomeru
person 's mind/heart (S) can-read
____
n da ze boku wa!
(explan) ! I (T)
3
[Kyousuke facial portrait--surprise.]
narration:
Oh yeah! a so-- ka!
4
[Isolated shot looking up at the sky. Trees and a traffic signal are in view.]
5
[View looking down the street.]
Kazuya: [off]
Now do you understand? doo kore de o-wakari?
how now understand
____
*I* could somehow do your boku dattara nantoka dekiru yo
homework, oniichan. I if-am somehow-(or-other) can-do
oni--chan no SHUKUDAI datte ne
's homework even
Kyousuke: [off]
But how? shikashi do-- yatte
but how doing
6
Kazuya:
Show it to Madoka-oneechan! madoka-one--chan ni mite-morainasai
to-Madoka show-(command)
Kyousuke:
If I could do that, I sore ga dekirya
wouldn't be this worried! that-(one) (S) if-can-do
KUROU wa shinai yo
not-go-thru-hardships/not-be-anxious/
not-worry/not-take-pains
narration:
No way that Ayukawa would IMA no AYUKAWA ga KOTAE nante
tell me the answers right now 's (S) answer the-likes-of
now!
oshiete-kureru hazu nai!
tell-me ought-not
sign: ____
...Model ...hi-- MOKEI
model/pattern
7
Kazuya:
All you have to do is madoka-one--chan ni MONDAI o
show the problems to to-Madoka problems (O)
Madoka-oneechan.
MIseru dake de ii n da yo
show just being-(and) good (explan)
____
After that, I'll take a ato wa boku ga one--chan no
little peek into her mind... the-rest (T) I (S) 's
KOKORO o choito nozokeba......
mind (O) a-bit if-peek
---------------------------------------------------
p 269 (121)
1
Kyousuke:
That would sorta make me do--mo so-- yu-- no wa
feel self-conscious. somehow that-kind-of (nom) (T)
Wouldn't you be cheating...
KI ga hikeru sore ja omae
feel-self-conscious then/in-that you
________
kanningu ja
cheat = is-(not)
Kazuya:
Then shall I cheat and read oni--chan no KOKORO no NAKA mo
your mind too? 's mind 's inside too
________
kanningu shite-ageyo-- ka?
shall-cheat-(favor-for-someone) (?)
2
[Kyousuke gives him a sharp stare.]
3
Kazuya: [glaring back] ___
"I'm... ore...
Disliked, aren't I...?" KIRAwareta n ja nai daro-- ka tte...
am-disliked (explan/neg) poss-be (?/quote)
See? doo?
That bothers you more than sotchi no ho-- ga SHUKUDAI yori
the homework, doesn't it. that-way rather than-homework
KI ni naru n desho
weigh-on-the-mind (poss-explan)
Kyousuke: [nervously] ________
Hey, hey. Don't cheat! kora kora kanningu suru na
hey hey don't-cheat-(command)
4
Kyousuke:
But... demo...
5
Kyousuke:
Well, once in a while, you maa tama ni wa omae mo
do come in handy, don't you. occasionally (contrast) you too
YAKU ni TAtsu mon da na--
be-useful/helpful person are (rhet)
Kazuya:
Oh, leave everything to me! maa makase toki natte!
entrust-to
6
[Exterior evening shot of ABCB.]
7
[Madoka opens the door to put up the "closed" sign.]
sign: [bilingual]
Closed JUMBI -CHUU #CLOSED#
preparation throughout/during
---------------------------------------------------
p 270 (122)
1
[She pauses to stare off into the distance.]
2
[She turns at the sound of...]
Master: [merrily]
In the end, Kasuga-kun KASUGA-kun to--to-- KYOU mo
didn't come today either, in-the-end today too
huh...
konakatta ne
didn't-come (rhet)
I wonder if he's doing all SHUKUDAI DAIJOUBU na no ka na--
right with his homework... homework all-right I-wonder
3
Master:
That's what your face looks to yu-- yo-- na KAO o shite-ru
like it's saying... say-that it-looks-like are-making-face
kedo
but
[She turns away in a huff.]
Madoka:
Who cares?! shirimasen!
not-aware-of/not-know
4
[Apron removed, she closes the accordion door to the changing room behind her.]
door FX: _____
pisha
crates: ___
..abi HONJITSU SHIN
today new
5
[She gives a gentle smile.]
Madoka: ______
(It looks like he's still (do--yara mada pu--ru no koto
worried about that pool it-looks-as-if still about-the-pool
thing.)
KI ni shite-ru mitai ne)
is-worried seems
6
[Kyousuke enters ABCB, being urged forward by Kazuya.]
Kazuya:
Hurry up and get in there! HAYAku hairi na yo
soon enter
Kyousuke:
J-just a sec! chi chotto mate yo!
7
Master:
Oh! Speak of the devil! oya uwasa o sureba!
oh speak-of...
Kyousuke: [embarrassed]
H-hello. It's been a while. do do--mo gobusata shite-masu
am-neglecting-to-call
---------------------------------------------------
p 271 (123)
1
Kazuya:
Where's oneechan? one--chan wa?
Master: [heading out the door]
She's in the back room! OKU ni iru yo!
in-back-room is-there
2
[Kazuya shoves Kyousuke toward the closed door to the changing room.]
Kazuya:
See! Go for it! hora chanto yaru n da yo
look! perfectly do (explan)
Kazuya FX: ___
don
Kyousuke:
Wahhh!! waa_!!
3
[He comes crashing through the crack in the (accordion-style) door. Madoka,
back to the door, is down to her panties.]
4
[She turns in shock, blushing.]
5
[Exterior shot of ABCB.]
Madoka: [off]
PERVERT!! #H#!!
---------------------------------------------------
p 272 (124)
1
[Door once more closed behind him, he blushes fiercely.]
Kyousuke:
S-sorry!! go gomen!!
door FX: _____
pisha
2
[Madoka stares off-panel, eyes grown huge.]
Madoka heartbeat FX: ____ ____ ____ ____
doki doki doki doki
3
[Kyousuke does likewise.]
narration:
Why does it always turn out nande itsu-mo ko-- natchau n darou
like this? why always like-this become (poss-ex)
4
[She emerges from the room, wearing a blouse and skirt.]
Madoka:
What's so important? go-YOUKEN wa?
an-important-matter (T)
5
Kazuya: [smiling]
Oniichan said he wants to oni--chan ga ISSHO ni BENKYOU shitai
study with you! (S) together want-to-study
n da tte sa!
(explan) (quote)
6
[His pov of Madoka, who looks back without expression.]
7
Madoka:
Sure! i-- wa yo!
Madoka FX: _____
niko_
[Kyousuke is speechless.]
---------------------------------------------------
p 273 (125)
1
Madoka: [tossing back her hair]
However... tadashi...
2
[View pans back to show Kyousuke sitting at a table, his books set before him.
Kazuya stands nearby. Madoka stands on the other side of the table and points
to his books.]
Madoka:
I won't just tell you the itsu-mo no yo-- ni KOTAE made wa
answers like I usually do! usual like answer as-far-as (T)
oshienai kara ne!
not-teach/tell that's-why
Think for yourself!! chanto JIBUN de KANGAeru koto!!
neatly by-oneself think case
3
[Kyousuke looks at Kazuya, who smiles back.]
Kazuya: [telepathic message]
(See?! (hora ne!
___
Sure enough, I was correct yappari ore ga tsuite-kite
in coming along with you!) sure-enough I (S) coming-along
SEIKAI datta desho!)
correct-answer was poss-be
4
[Kyousuke's pov of Madoka, who rests her cheek in a hand and pointedly
ignores him.]
5
Kazuya: [whispering]
The answer is... 'C'. KOTAE wa... #C# da yo
Kyousuke:
I-I see. so so-- ka
6
narration:
But... shikashi...
Should I be doing such a yappari nasakenai konna koto
miserable thing like this after-all miserable this-kind-of-thing
after all?
shite-te i-- no daro-- ka
be-doing okay (poss-explan) (?)
Kyousuke: [to Kazuya]
Is she still mad? yappari OKOtte-ru no ka na?
still is-angry I-wonder
7
[Another pov of Madoka and Kyousuke--still, she ignores him.]
---------------------------------------------------
p 274 (126)
1
Madoka:
(Jeez... (mattaku...
________
Whether it's bad timing or KASUGA-kun tte taimingu WARUi tte no ka
just blundering... (T) bad-timing or
____
doji tte no ka...
bungle/blunder or
In the end, Kasuga-kun KEKKA-TEKI ni miru to suggoku #H#
comes off looking awfully the-result when-see awfully-H
perverted, doesn't he.)
na no yo ne--)
is (nom) (rhet)
2
[Kazuya facial portrait--he studies her.]
3
Madoka:
(Oh well... (maa...
He doesn't seem to be doing WARUGI wa nai mitai da kara
it on purpose, so I can without-malice/ seems that's-why
forgive him...) without-evil-intent
yuruseru n da kedo...)
can-forgive (explan) but
4
Kazuya FX: ______
niyari
5
Kazuya: [solemnly] ___
I wouldn't want to hurt ore dekiru koto nara
you, oniichan, if I could I if-possible
possibly help it... ____
oni--chan o kizutsuketakunai kara...
(O) not-want-to-hurt that's-why
So I shouldn't say this, i--taku wa nai n da kedo...
but... shouldn't-say (explan) but
Kyousuke:
Eh?! e?!
6
Kazuya: [whispering in his ear]
Oneechan says she hates one--chan ga ne #H# na OTOKO wa
perverts, and wants to (S) (filler) perverted-guys (T)
break up with you! _____
DAIkirai ZEKKOU shitai tte sa!
hates wants-to-break-up (quote))
Kyousuke FX: _____
ga--n
---------------------------------------------------
p 275 (127)
1
[Tight shot of his notebook--seems to be a treatise on the Spitfire jet
fighter.]
pencil FX: ____
poto
2
[Kyousuke rises to his feet as Madoka looks up in surprise.]
Kyousuke stand-up FX: _____
gatan
3
Kyousuke: [nervous smile]
C-can't be... so sonna...
Break up...? ZEKKOU da nante...
break-up is the-likes-of
4
Madoka:
Huh?! e?!
5
[He turns and runs out the door.]
Kyousuke FX: ___
da_
narration:
It's all over...!! o-shimai da----_!!
6
[Kazuya and Madoka watch him leave.]
---------------------------------------------------
p 276 (128)
1
[Akane walks down the street, looking off to one side.]
2
Akane:
That guy... If he isn't aitsu... KYOUSUKE no IE ni mo
at Kyousuke's place, then... at-Kyousuke's-place too
inai to suru to...
isn't-there if then
Where the heck is he? ittai doko ni?
in-the-world at-where
3
[Kyousuke, running full-tilt, barrels past her.]
Akane:
Ah! a
Kyousuke FX: ___
don
4
Akane:
Kyousuke!! KYOUSUKE!!
[He looks back over his shoulder.]
5
Kazuya: _ __ __ __ __ __
Ah ha ha ha ha ha! a ha ha ha ha ha
6
[View pans back to show Kazuya beside himself with joy. Madoka looks on with
very little expression.]
Kazuya:
That Kyou-niichan. KYOU-ni--chan -me
(derogatory-suffix)
That felt good. i-- KIMI da
good feeling is
Now I feel refreshed! kore de se--se-- shita yo!
now felt-refreshed/revived
____
What an idiot... baka da na--
________
He believed all that KYOU-ni--chan ore no detarame o
nonsense I fed him... my-nonsense (O)
ma ni ukete...
believing/taking-seriously
---------------------------------------------------
p 277 (129)
1
Kyousuke: [off]
So is that what it was? so-- yu-- koto datta no ka?
that-kind-of-thing was (?)
Kazuya: [eyes wide] ___
Ah! ha_
2
[Kazuya turns to see Akane and Kyousuke standing just inside the entrance.
Kyousuke has his arms folded and casts an angry gaze downward. Akane looks
irritated.]
3
Akane:
Finally found you, Kazuya! KAZUYA tsui ni mitsuketa wa yo--!
finally found
4
Kazuya: [horrified]
N-neechan!! ne ne--chan!!
___
ge_
5
Madoka: [surprised]
What?! O-oneechan?! e_? o one--chan?!
6
[Akane confronts her little brother, who falls back into a chair.]
Akane:
So you were hiding out SHUKUDAI hoppori-dashite konna TOKORO ni
here, tossing aside all homework throwing-out at-place-like-this
your homework!
nigekonde-ita no ne----_
were-taking-refuge-in
---------------------------------------------------
p 278 (130)
1
[Kyousuke prepares for physical mayhem, rubbing his fist in the palm of his
other hand.]
Kyousuke:
Taking advantage of HITO no YOWAMI ni tsukekomi-yagatte
someone's weakness. person's-weakness take-advantage-of-
(contempt)
You... koitsu...
this-guy
Today is the day... KYOU to yu-- KYOU wa
today-will-be-the-day (T)
I won't forgive you... yurusan kara na--
not-forgive that's-why
Kyousuke knuckles FX: ____ ____
boki baki
[Akane angrily holds out a stack of books.]
Akane:
C'mon, kindergarten starts sa-- asatte kara
the day after tomorrow!! day-after-tomorrow (beginning)-from
YOUCHIEN yo!!
kindergarten
What are you gonna do kono SHUKUDAI do-- suru KI?!
about this homework?! this-homework what do intention
2
Kazuya:
No-o-o! ya da yo----_
Kazuya FX: ___
da_
3
[Akane chases him out the door.]
Akane:
Hey-y-y, stop!! kora-- machinasai!!
Akane hand-on-glass-door FX: ___
gi_
4
[Kyousuke and Madoka just stand and watch.]
5
Madoka:
Those two are sister and ano futari tte kyo--dai datta no...?!
brother?! those-two (T) siblings were (?)
Kyousuke: [wincing]
Jeez... mattaku...
They're such troublemakers. HITOsawagase na kyo--dai da yo
scaremonger siblings are
---------------------------------------------------
p 279 (131)
1
Kyousuke:
Asking Akane for help with akane ni SHUKUDAI tanonde
his homework, and then to-Akane homework asking-(and)
running away...
nigeDAsu nante
flee/run-away the-likes-of
____
What an idiot... That guy. baka da na-- aitsu
He should at least do his JIBUN no SHUKUDAI gurai
own homework on his own! oneself's homework extent
JIRYOKU de yarya i-- no ni!
in-self-reliance should-do even-tho
2
[Madoka turns her back to Kyousuke, facing the counter.]
Madoka:
So true!! so-- yo ne!!
Like how a certain someone DARE-ka-san wa chanto JIBUN de
else does it all by Mr-Someone (T) neatly by-oneself
himself, hmm?
yaru mon ne
do person (rhet)
3
[She turns, smiling and stifling a laugh. Reflecting, Kyousuke looks
surprised.]
Madoka: ___
pu_
4
Madoka: [gaze downcast]
You sure are cousins. yappari itoko ne
sure-enough cousins
Not only do your faces KAO mo nite-ru kedo
look alike, but you're the face too are-resembling but
same on the inside as
well! NAKAMI mo
interior/filling/substance too
sokkuri!
just-like-(another)
5
[She looks off to the side.]
Madoka:
But... demo...
An undependable boy... tayori nai OTOKO no KO tte...
undependable boy (quote)
For some reason, is so cute nan-da-ka kawaikute
that I want to care for him! for-some-reason being-cute
kamatte-agetaku natchau!
want-to-care-for/ become-(finality/regret)
look-after
---------------------------------------------------
p 280 (132)
1
Kyousuke: [tentative smile]
EH?! e?!
Y-you mean... Kazuya, or... so sore... KAZUYA no koto soretomo...
that about-Kazuya or
2
[His pov of her. She looks back wide-eyed and without expression.]
3
[She smiles and tosses back her hair...]
Madoka:
As to that... sore wa
4
[...then walks away, looking unconcerned. Kyousuke gives a nervous smile.]
Madoka:
Work it out yourself! JIBUN de tokinasai
by-oneself solve-(command)
Kyousuke:
Okay. hai
narration: __________
A hand of love to an tottemo nasakenai kirigirisu-san ni
awfully miserable awfully miserable Mr-grasshopper (IO)
Mr. Grasshopper!
--Kyousuke AI no TE o! KYOUSUKE
love's hand (O)
---------------------------------------------------