Kimagure Orange Road
"Roots Panic!"
Volume 9, Story 3
WB Volume 5, Story 10
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Jun Watatani
Jerry Lee
Thomas Wyatt
Last revision : 08-14-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 199 (51) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 199 (51)--TITLE PAGE
[Kyousuke stands in shorts at the beach, next to a surfboard. Madoka walks
past with a large umbrella over her shoulder, and looks back at him with a
small smile.]
MAIN TITLE (at top) _______ _______
Roots Panic! ru--tsu - panikku!
SUB-TITLE (at bottom) _______
Sea Spray on a Silvery GIN IRO bi--chi ni NAMIshibuki
Beach. on-silvery-beach spray-from-waves
She Speaks Along a Wire from kirameku ME SEN de
Her Sparkling Eyes. glittering/sparkling eye line/wire on
KAIWA shite
speaking-(with)
_________
Sailing Towards a KAREI na KOI e se--ringu!
Magnificent Love! to-magnificent-love sailing
---------------------------------------------------
p 200 (52)
1
[The fierce wind drives sheets of rain against the sides of the two tents.]
wind FX: ________
byuuuuuu
2
[Inside one of them, Hikaru closes her eyes and screams in terror.]
Hikaru:
KYAA!! kya--_!!
3
[She's distracted by Yuusaku, who bemoans his fate.]
Yuusaku:
I'm so hungry... o-naka hetta na--
The pain of not being able KUiMONO o ME no MAE ni shite
to eat food that sits before food (O) in-front-of-eyes doing
my eyes!
KUenai kono tsurasa!
can't-eat this-pain/sorrow
And why can't we eat?! naze KUenai ka?!
why can't-eat (?)
4
[He holds up a pot and a can of soup in his hands.]
Yuusaku: _______
Even though we'd like to eat kanzume KUitakute-mo
the canned food, we don't canned-food even-tho-want-to-eat
have a can opener.
kanKIri ga ne--
can-opener (S) = not-have
Even though we want to eat gohan KUitakute-mo
dinner, we can't build a meal even-tho-want-to-eat
fire.
HI ga okosene--
fire (S) = not-able-to-make
I can't stand this place konna tokoro wa mo--
any more. this-kind-of-place (T) any-more
iya da
unpleasant is
___
I wanna go back to the ora TOKAI ni kaeritee-- daa!
city! to-city is
I want-to-return
5
[He clenches his fist and stares up with an angry expression. He visualizes
a smiling Kyousuke.]
Yuusaku:
And this is all... kore to yu-- no mo
___
Because that dummy dropped ano aho ga minna
everything!! that-dummy (S) all
okkotoshichimatta kara da!!
that's-why is
dropped-(finality/regret)
___
uuu...
---------------------------------------------------
p 201 (53)
1
[Exterior view of the tents.]
Hikaru: [off]
But Sempai and Madoka-san demo SEMPAI to madoka-san
are awfully late. but and
yake ni osoi wa ne
awfully late
It's already been about mo-- karekore koko o DEte
3 hours since they left already around this-place (O) leaving
here...
3 JIKAN ni naru shi
become-3-hours and-besides
______
Even though it might be ikura tonari no kyampu -JOU
just the next campground. at-the-farthest next-campground
to ittatte
even-though-saying-that
wind FX: _________
byuyuyuyu
2
Yuusaku:
After all... nan se...
In this storm... kono ARASHI da kara
this-storm is that's-why
3
[Hikaru looks at him silently.]
4
Yuusaku:
I bet they've been blown kitto KAZE ni demo fukitobasare...
away by the wind... surely by-wind be-blown-away
5
[Suddenly, the tent is blown away, taking Yuusaku with it. Hikaru remains
seated on the ground, eyes shut and screaming.]
Yuusaku:
WAAAAAH! waaaaa
wind FX: ____
byuu!
6
[Exterior view of a cabin.]
7
[Kyousuke looks down off-panel, with a slightly evil stare.]
---------------------------------------------------
p 202 (54)
1
[View pans back to show him kneeling beside the unconscious Madoka. His
hands reach out to her.]
2
[Behind him, the door opens slightly--by the wind?]
door FX: ___
su_
3
[He tosses her sweater aside.]
sweater FX: __
ba
4
[Madoka's pov as she opens her eyes and looks up at the ceiling.]
Madoka: [off]
! !
5
[Madoka facial portrait--surprise.]
---------------------------------------------------
p 203 (55)
1
[She glances off to the side--and sees her sweater.]
2
[Tight shot of the sweater on the floor.]
3
[Her pov of Kyousuke as he ogles her torso.]
Kyousuke FX: ______
niyari
4
[Kyousuke sees stars as he's whacked on the back of the head with the flat
side of a shovel.]
shovel FX: _____
pakon
Kyousuke:
OUCH!! ate!!
5
[He snaps out of his 'H' personality, rubbing the back of his head.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
6
[He stares down at Madoka in surprise. View shows she's down to her bra
and shorts. She appears to be unconscious.]
Kyousuke:
(H-huh? What the heck am I (a are ore ITTAI nani o
doing?!) I what-in-the-world (O)
yatte n da?!)
doing (explan)
7
[An elderly man stands between the two and the door. Kyousuke looks back in
surprise. Madoka continues to feign unconsciousness.]
old man:
You evil bastard!! kono futodoki MONO -me ga!!
this inexcusable/ person (derogatory-
wicked/outrageous suffix) (S)
---------------------------------------------------
p 204 (56)
1
old man:
These days, groups of young CHIKAgoro wa TOKAI kara HIJOUSHIKI na
city folk who lack common recently (T) from-city be-lacking-in-
sense have been turning up common-sense
here in large numbers.
WAKAi RENCHUU ga
young parties/troupes (S)
ippai yatte-kite
"one-cup"/full turning-up
I consider wicked behavior furachi na furumai
to be unforgiveable... wicked/outrageous behavior/conduct
ME ni amaru to OMOtte-ita ga...
be-unpardonable was-considering-that and
2
[Kyousuke portrait--he stares back wide-eyed.]
3
[The old man gazes back fiercely.]
4
Kyousuke:
O-ojiichan!! o oji--chan!!
can also mean "old man.">
5
Grandpa:
Wh... ki...
6
[Grandpa raises the shovel. Kyousuke winces and shields his head.]
Grandpa:
WHO THE HELL ARE YOU?! kisama wa DARE da?!
(T) who are
_____
A jerk like you doesn't kisama nazo kara jijii
have the right to be calling you riddle from old-man/grandfather
me "old man!!"
yobawari sareru sujiai nado nai wa!!
be-calling not-have-the-right-
and-such
Kyousuke: ___ ___
IT'S ME! ME! ore da yo ore!
KYOUSUKE, YOUR GRANDSON!! MAGO no KYOUSUKE da yo!!
grandson (nom) is
7
Grandpa:
Ehh...? Kyousuke...?! e...... KYOUSUKE...?!
Kyousuke:
(But... (shikashi...
That means this is...) to yu-- koto wa koko wa...)
that-means/in-that-case this-place (T)
---------------------------------------------------
p 205 (57)
1
Grandpa:
Ohh, I see, I see. o-- so-- da so-- da
It's Kyousuke!! KYOUSUKE da!!
Kyousuke:
(W-we've come to this (to tondemonai TOKORO ni
unexpected place, huh...) to-surprising/unexpected-place
kichatta na--)
came-(finality/regret) (rhet)
2
[Grandpa looks down at the unconscious Madoka, lying there in her bra and
shorts.]
Grandpa:
But... shikashi...
I don't care too much for ko-- yu-- no wa
this sort of thing. this-kind-of (nom) (contrast)
anmari KANSHIN sen na
-very admiration/wonder
[don't-care-too-much-about...]
_____
uehon
narration:
It looks as though the shock do--yara ATAMA o butareta
of being whacked on the head it-looks-as-if head (O) hit
knocked me to my senses, ______
but... shokku de WARE ni kaetta
by-shock came-to-one's-senses
mitai da kedo...
seems but
Kyousuke:
AH! a
crows-in-background FX:
kaa
3
[He stares down at his upturned palms.]
narration:
When I hear, or become aware futari kkiri tte yu-- KOTOBA o
of, the phrase "just the two only-2-people say-that words/term (O)
of us..."
ki--tari
hear-(or)
ISHIKI shitari suru to...
be-aware-of-(or) when
I end up doing indecent yarashi-- koto shichau
things. = take-
liberties-(with-a-girl)-(finality/regret)
4
narration:
F-first things first... to toriaezu kono BA wa...
first-of-all this-situation (T)
Kyousuke:
Th-this is--a little while ko kore wa sakki
ago we fell in the river and this-(one) (T) a-little-while-ago
our clothes got wet.
KAWA ni okkochite FUKU nurechatte
in-river fall-(and) clothes getting-wet-
(finality)
Grandpa:
Is that the truth? honto ka?
5
[Tight shot of Madoka's face--she still feigns unconsciousness.]
6
[Kyousuke looks down at her.]
narration:
.......... ..........
A little longer and I mo-- chotto de TAIHEN na koto
would have done something in-a-little-longer dreadful-thing
dreadful!
shichau toko datta!
do-(finality/regret) case was
Kyousuke:
(Above all, I'm glad that (nani yori AYUKAWA KI ga tsukanakute
Ayukawa isn't aware of what above-all not-becoming-aware-of
I did. Good!)
yokatta yokatta!)
---------------------------------------------------
p 206 (58)
1
Grandpa: [smiling]
Well, c'mon. Now that saa sa sekkaku kita n da
you're here... especially came (explan)
Show your face to your ba--san ni mo KAO o MIsete-yatte-kure
baa-san (ie, grandma) as to-grandma too showing-face-(to-her-for-me)
well.
And we have to tend to that sono ONNA no KO mo
girl, too. that-girl too
kaiho-- senya naran shi
and-besides
must-look-after/tend-to
2
[They approach his grandparents' house. Kyousuke carries Madoka on his back.
She once again has her sweater on.]
Grandpa:
Oh, that reminds me. a sou sou
The power's been cut off TAIFUU de TEIDEN shite-ru
because of the typhoon, so by-typhoon electric-power-is-cut-off
be careful.
kara KI o tsukete na
that's-why carefully/with-care
narration:
What's this? The house was nan da sugu CHIKAku ni IE ga
so close by! what's-this close-by house (S)
atta n da!
was (explan)
3
narration:
I should have recognized kono atari no FUUKEI do--ri de
the scenery around here. hereabout 's scenery in-keeping-with/
in-accordance-to
MIoboe ga aru hazu da
remember/recognize ought-to be
4
Grandma: [smiling]
Ohh, welcome. o-- o-- yoku kita no--
well/often came
5
[She leads the way into the house with a smile. Kyousuke smiles back,
happily.]
Grandma:
Please stay as long as you yukkurishite iki na se--
like.
Kyousuke:
Obaachan! oba--chan!
---------------------------------------------------
p 207 (59)
1
Kyousuke:
I read your letter. TEGAMI YOnda yo
letter read
How very nice to see you GENKI so-- de nani yori da ne!
looking so well! spirited seeming above-all is
Grandma:
Ehh? What's that you say, e-- nani waBUSHI ga na n da tte
sonny? what ??lump?? (S) is (explan) (quote)
2
Kyousuke:
HOW VERY NICE TO SEE YOU GENKI so-- de nani yori da ne!!
LOOKING SO WELL!! spirited seeming above-all is
Grandma:
Ohh... o-- o--
3
Grandma: [looking out the window]
The weather? Here, as you TENKI nara hore kono to--ri
can see, it's absolutely weather if-it-is look-here like-this
awful.
SAIAKU ja no--
worst is
= "weather" for =
"(feeling)-well.">
narration:
Both of them... futari tomo...
2-people both
Are getting pretty senile... kekko-- mo--roku shite-ru na...
quite are-becoming-senile
4
Grandma: [in his face]
Who's getting senile? DARE ga mo--roku shite-ru tte?
who (S) are-becoming-senile (quote)
Kyousuke: [sweating]
Huh? are?
5
[Exterior view of the home. The storm continues to rage.]
---------------------------------------------------
p 208 (60)
1
[Kyousuke, still carrying Madoka on his back, slides open a door to a
darkened room. On the floor, inside, lie Yuusaku and Hikaru, asleep.]
Kyousuke:
(I'll just leave Ayukawa (toriaezu AYUKAWA o
here for now... for-the-time-being (O)
nukasete...to
can-leave-out
I'm worried about Hikaru- hikaru-chan-tachi ga SHIMPAI da
chan and Yuusaku. (and-assoc) (S) worry
I have to hurry and get HAYAku modoranakute wa!)
back!) quickly must-return
2
[He sees Hikaru.]
3
Kyousuke:
Hikaru-chan! hikaru-chan!
...... And Yuusaku. ......YUUSAKU mo
Grandpa: [off]
Oh, they're with you? oya omae no o-tsure-san datta no kai?
your-companions were (?)
4
[Isolated shot of the central fire pit in the living room.]
Kyousuke: [off]
How... Did they get here? do--shite... koko ni?
how to-here
Grandpa: [off] ______
A little while ago we heard sakki UE no kyampu-JOU de
someone screaming at the a-little-while-ago at-upper-campground
campground above here.
HITO no sakebiGOE ga kikoete na
person's screaming-voice (S) hearing
And when baachan went ba--chan ga itte-mitara KAZE ni
to look, the wind had (S) when-go-and-see by-wind
apparently knocked them
flat. yararete taorete-ita so-- ja
is-doing was-lying-down looking-as-if
5
Kyousuke:
But... demo...
______
The campground's up on the kyampu-JOU wa YAMA no UE!
mountain! campground (T) mountain 's upper
That's too far to be within HITO no KOE ga kikoeru
earshot... person's-voice (S) can-hear
KYORI ja nai shi...
a-distance is-not and-besides
And how did you get those do-- yatte kono futari o koko made...
two all the way over how doing these-2-people (O) to-here
here...?
6
[His grandparents smile.]
fan:
Festival MATSU(RI)
7
Grandpa: [smoking his pipe]
You've inherited our blood, omae mo washira no CHI o hiku
so don't you know? you too our blood (O) inherit
MONO da kara wakaru jaro?
person is that's-why understand (poss-
explan)
Kyousuke:
AH! a!
---------------------------------------------------
p 209 (61)
1
Kyousuke: _chikara_
(Because of the Power?! (NOURYOKU de?!
If it's my grandparents, ji--chan-tachi nara
then doing that much is as (and-assoc) if-it-is
easy as child's play.) _____
sore gurai wa ASAmeshi MAE
that-(one) extent (T) breakfast before
<(doing)-that-much-is-as-easy-as-child's-
play>
tte tokoro ka)
(quote) case (talk-to-self)
2
narration:
Indeed, it could be nothing sasuga wa KASUGA-KE no
else but the roots of the indeed the-Kasuga-family 's
Kasuga family's wondrous _chikara_ _______
Power! FUSHIGI na NOURYOKU no ru--tsu
strange/ Power 's roots
wonderful/mysterious
dake no koto wa aru!
nothing-but-that (T) is/have
Kyousuke:
(How amazing... (sugoi na--
To go and teleport those ano futari o tsurete koko made
two back to here...) those-2-people (O) bringing-along to-here
__________
terepo--to shite-kuru nante...)
come-to-teleport the-likes-of
3
narration:
But that's good... shikashi sore wa i-- n da kedo
but that-(one) (T) okay (explan) but
Grandpa: _chikara_
Still, even you ought to sore ni shite mo omae datte NOURYOKU wa
have the Power. but/still even-you Power (T)
motte-ru hazu
ought-to-be-having
If you're about to meet up sonna abunai ME ni au kurai
with something as dangerous do-a-dangerous-thing-like-that extent
as that, why not use it?
nara naze TSUKAwan?
if-it-is why not-use
4
Kyousuke: [wincing]
I can't be using it in front TOMOdachi no MAE de wa TSUKAenai yo!
of my friends! friends in-front-of (T) can't-use
narration:
Somehow, it seems that oji--chan-tachi ni wa HITOMAE de
my grandparents can't to-grandparents (contrast) in-public
comprehend the concept of _chikara_
keeping the Power secret NOURYOKU o kakusu tte koto ga
from others. Power (O) keep-secret (T) thing (S)
do--mo RIKAI dekinai rashii
somehow not-comprehensible it-looks-like
5
[Grandpa levitates a kettle of tea.]
Grandpa:
Young folks are so shy SAIKIN no WAKAi MONO wa
nowadays, aren't they! most-recent young-people (T)
hazukashi-gari-ya ja no--!
person-who-appears-to-be-
embarrassed/one-who's-shy-(timid) (rhet)
Why not use it? naze TSUKAwanai no ka no--
why not-use (nom) = I-wonder
Something this convenient. konna BENRI na mono
this-kind-of convenient/handy thing
6
[Kyousuke reaches up to snatch it by the handle.]
Kyousuke:
Anyway, in front of them... tonikaku KANOJO-tachi
anyway she/girlfriend-(and-assoc)
no MAE de wa...
in-front-of (T)
Kyousuke FX: ___
pa_
7
Kyousuke: [grimacing]
Please behave yourselves!! otonashiku shite-te-kudasai ne!!
be-behaving-oneself-(please)
Grandpa:
? ?
---------------------------------------------------
p 210 (62)
1
[Exterior shot of the grandparents' home. It is morning.]
narration:
Yesterday's storm hardly kinou no ARASHI ga uso no yo-- na
seems real. yesterday 's storm (S) like-a-lie
2
[A view across a field at a distant home.]
narration:
After a storm comes nice TAIFUU IKKA no i-- TENKI!
weather! after-a-storm 's nice-weather
3
[Hikaru, Yuusaku and Madoka sit up from their bedding.]
Hikaru:
Huh? This place... Where are? koko... doko?
are we?
4
Kyousuke: [entering]
Good morning... Are you up? ohayo-- MEsameta?
door FX: _____
gara_
Hikaru: [smiling]
Sempai! sempai!
5
[Exterior shot of the spacious home of Kyousuke's grandparents.]
Hikaru: [off] _chi_
Huh? Then, this is your e ja koko SEMPAI no oji-chan IE?!
grandfather's place?! then here 's grandpa place
6
[Another exterior shot.]
Hikaru: [off]
So, Sempai, you brought us ja ano TAIFUU no NAKA o SEMPAI ga
here in the middle of that so middle-of-that-typhoon (O) (S)
typhoon?!
atashi-tachi o koko ni?!
us (O) to-here
cicada FX: [off] ______ ______
ji--wa ji--wa
narration: __________
I can't be telling them masaka ba--chan ga terepo--to de
that baachan teleported impossible grandma (S) by-teleporting
them...
nante...
the-likes-of
ieru wake nai shi...
can-say not-have-reason consider
---------------------------------------------------
p 211 (63)
1
Hikaru: [worshipful]
Truly, Sempai! sasuga sempai!
You're so reliable!! tayori ni naru na--_!!
2
[Grandpa and Grandma enter, carrying stacked trays of food.]
Grandpa:
It looks like everyone's minna okita yo-- da no
up. everyone woke-up appears
Grandma:
Breakfast is ready. ASAgohan no YOUI ga dekite-ru yo
breakfast 's preparation (S) is-done
door FX: ____
gara
3
[One tray levitates.]
Yuusaku FX: ____
gyo_
Kyousuke: ___
Ah! ha_
4
[Kyousuke snatches it in midair as Yuusaku looks on.]
Kyousuke FX:
pashi_
5
Yuusaku:
Wasn't... This floating kore... IMA uite-nakatta?
just now? this-(one) now wasn't-floating
Kyousuke shake-head FX: ________
buruburu
Kyousuke: [forced smile]
Th-that can't be... so sonna hazu nai yo~~
that-kind-of not-likely
6
[Kyousuke glares at his grandfather, who smiles back.]
Kyousuke:
(No sooner said, and this (itte-ru soba kara kore da mon!)
happens!) is-said no-sooner this-(one) is reason
7
[Exterior shot of the home.]
cicada FX: _____ _____
mi--n mi--n
Hikaru/Madoka/Yuusaku: [off]
Thank you very much!! o-SEWA ni narimasu!!
much-obliged-(for-your-kind-assistance)
---------------------------------------------------
p 212 (64)
1
[Isolated shot of a windchime hanging above the exterior walkway of Grandpa's
and Grandma's home.]
Grandpa: [off]
Baasan. I'm going to go ba--san ya-- chokkura HATA no
get a watermelon from the a-bit garden (nom)
garden. _____
suika totte-kuru wa
watermelon go-and-fetch
Grandma: [off]
Uhh, sure... It's for sore ga ee sekkaku no
our dear guests, so pick uhh valuable/cherished
what you think's in season.
o-KYAKU-san da kara
(hon)-guests-(hon) are that's-why
TAbegoro no toko mitsukurotte na
in-season 's case choosing-at-one's-
discretion
2
Hikaru: [wide-eyed]
Wow, you have a garden. he-- HATA ga aru n da
garden (S) have (explan)
_____
Amazing!! sugoi!!
3
[Running after, she looks back at Yuusaku.]
Hikaru:
Hey, let's take a look! chotto MI ni ikimasho!
shall-go-to-see
4
Grandpa: ____
Oh, that's right. I have a so-- so-- kago o
to bring a basket. now-I-remember basket (O)
motte-kanya
= must-bring
5
[A basket flies by over Madoka's head. She doesn't notice, but Kyousuke
looks up in horror.]
flying basket FX:
bu
Kyousuke: ____
giku
6
[He angrily snatches it...]
Kyousuke FX: ___
pa_
7
[...and shoves it into the arms of Grandpa.]
Kyousuke:
If you're going to be a NINGEN nara chanto
human being, then human-being if perfectly/precisely
let's use our hands.
TE o TSUKAimashou
hands (O) shall-use
---------------------------------------------------
p 213 (65)
1
[Madoka sits on the raised porch. Kyousuke sits at the edge and looks over
at her.]
cicada FX: _____ _____
mi--n mi--n
2
Madoka: [beaming]
Such a nice, peaceful place. SHIZUka de i-- tokoro ne
peaceful nice-place
Kyousuke:
Really? soo?
3
Madoka:
To think your grandparents KASUGA-kun no oji--chan-tachi ga
live in such a place... 's grandparents (S)
konna TOKORO ni irassharu nante...
in-this-kind-of-place exist the-
likes-of
I'm a bit surprised! chotto bikkuri ne!
a-bit surprising
narration: _are_
And if she'd seen THAT, sono UE NOURYOKU o MIraretara
she'd be beyond mere what's-more that/Power (O) if-be-seen
surprise...
bikkuri dake ja sumanai kedo...
with-only-surprise-(T) not-end but
4
[Madoka facial portrait--a smile for him.]
5
Madoka: ____
That bump--what happened? sono kobu do-- shita no?
---------------------------------------------------
p 214 (66)
1
Kyousuke: [blushing furiously]
Th-this? ko kore?
_ __ __ __
Ah ha ha ha! Well... a ha ha ha chotto ne
2
[His pov as she gently smiles back.]
3
Madoka:
It's where ojiichan hit you, oji--chan ni tatakareta TOKO no desho?
isn't it? by-ojiichan were-hit place (poss-explan)
[Kyousuke pratfalls off the porch.]
Kyousuke pratfall FX: ___
do_
4
Kyousuke: [aghast]
(Y-you were awake?!) (o okite-ta no ka?!)
5
[Flashback scene--he reaches out his hands towards the sweater of the
unconscious Madoka.]
narration:
O-oh no. ya yabai
So Ayukawa knew about my ja ano TOKI no HENTAI-TEKI KOUI o
perverted behavior back then that-time 's perverted-behavior (O)
then?!
AYUKAWA wa SHItte-ita?!
(T) was-knowing
6
[His pov as she looks back at him with a small smile.]
---------------------------------------------------
p 215 (67)
1
Madoka: [blushing slightly]
Back then... ano TOKI...
________
My heart was pounding a bit, chotto dokidoki shita kedo
but I felt safe! a-bit heart-was-pounding but
atashi ANSHIN shite-ta!
I felt-safe/was-without-anxiety
2
[He pauses, also blushing.]
3
Madoka:
I don't think you'd do KASUGA-kun ga HEN na koto
anything weird! (S) weird-things
suru hazu nai to OMOtte ne!
wouldn't-do thinking-that
4
Kyousuke:
Ayukawa... AYUKAWA...
5
narration:
But, if I think about it... shikashi HANSEI seneba...
but if-reflect-on-(oneself)
Even though what I was about JIBUN no ISHI ja nakatta to itte-mo
to do to Ayukawa wasn't of self 's will was-not even-tho-say-that
my own free will, she ___
believes in me. ore no koto SHINjite-kurete-ta
about-me was-believing-me
AYUKAWA ni nanto yu-- koto o
to-Ayukawa that-(in-gist)
shiyo-- to shite-ta n da
was-about-to-do (explan)
[He whacks himself on the head with a fist.]
Kyousuke hit-head FX: ______
gochin
6
Kyousuke:
Ouch!! ate--_!!
Madoka: ____
How silly. baka nee
What are you doing? nani yatte n no?
what doing (explan)
---------------------------------------------------
p 216 (68)
1
[The two stop and stare off-panel.]
Hikaru: [off]
Wowww! Ama-a-azing!! uwa--_ sugo--i!!
2
Hikaru: [smiling, waving]
Oh, Sempai! And Madoka-san! a SEMPAI madoka-san mo MIte MIte!
Look, look!
3
[Kyousuke and Madoka facial portraits--they stare back wide-eyed.]
4
[Kyousuke has a panic attack.]
Kyousuke FX:
giku_
5
[His pov of Grandpa surrounded by Hikaru and Yuusaku. With a raised hand,
Grandpa levitates a watermelon overhead. Hikaru is thrilled. Yuusaku looks
on with shock.]
Yuusaku:
WAHHH! Amazing! wa----_ suge--_
Grandpa:
Alley-oop! ara yo tto!
Hikaru: _____
You're kidding! The uso----_ suika ga uita!
watermelon's floating! lie ! watermelon (S) floated
6
Kyousuke: [horrified]
(Wh-what the hell!! (na nante koto o!!
I-I'm ruined, after all!) tsu tsui ni HAMETSU da!)
after-all ruin be
Kyousuke FX:
ga------n
---------------------------------------------------
p 217 (69)
1
Kyousuke: [shrieking]
WHAT ARE YOU DOING, oji--chan nani yatte n da yo!!
OJIICHAN?!! what doing (explan)
2
Hikaru: [wide-eyed wonder]
Your ojiisama is awfully 's honored-grandfather (T)
good at magic tricks, isn't
he!! TEJINA ga sugoku umai
sleight-of-hand/ (S) amazingly skillful
tricks/juggling
n desu ne------_!!
(explan) (rhet)
Kyousuke pratfall FX: _____
zuru_
Yuusaku:
Hmm... That's awesome!! u--mu taishita na n da!!
great is (explan)
3
[Hikaru looks down at the collapsed Kyousuke in puzzlement.]
Hikaru:
Huh? What's the matter? are do-- shita n desu ka?
4
[He wipes his brow.]
narration:
They're by no means bad kesshite WARUi HITO-tachi
people... by-no-means bad/wicked-people
ja nai n da kedo...
are-not (explan) but
But I wanted to avoid dekireba koko ni kuru no wa
coming here, if possible! if-possible coming-here (T)
saketakatta!
wanted-to-avoid/keep-away-from
5
[Exterior shot of the home, some flowers and the distant mountain peaks.]
narration:
Ojiichan, obaachan--at least oji--chan oba--chan semete
for the time we are here... if...only
____
bokura ga iru AIDA dake wa...
we (S) are-here period just (T)
No matter what, PLEASE be kuregure mo FUTSUU no NINGEN de
normal human beings!! repeatedly normal-human-beings
ite-kudasai ne!!
be-(please)
---------------------------------------------------