Kimagure Orange Road
"The Witness Akane!"
Volume 8, Story 6
WB Volume 5, Story 4
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Hitoshi Doi (18 Feb 1992)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Thomas Wyatt
Jerry Lee
Last revision : 07-17-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 71 (117) are only in the WBs!
NOTE: (CN) This is a revision of the existing script by Hitoshi Doi. The
existing script by Patrick Yip is evidently done from an unauthorized
Chinese translation. It contains many major and minor deviations from
the Japanese and so was not used in preparation of this script.
---------------------------------------------------
p 71 (117)--TITLE PAGE
[Four half-portraits of Akane, shoulders bare, with a hibiscus flower in her
hair. The first three portraits are identical--her eyes are closed. In the
fourth, she opens her left eye.]
MAIN TITLE (at top)
The Witness Akane! MOKUGEKISHA - akane!
a-witness/an-eyewitness
SUB-TITLE (at bottom) _____
Faintly Stirring Awake-- honoka ni mezamete watashi no haato!
My Heart! dimly/ waking-up/ my-heart
faintly being-awakened
---------------------------------------------------
p 72 (118)
1
[View across a white sandy beach.]
narration:
A deserted beach. dare-mo inai UMI
nobody is--here sea/ocean
2
[Akane portrait.]
Akane:
Madoka-chan. madoka-chan
waves FX: [off] __ __ __
za za za...
3
[Akane's pov as Madoka turns to look. Her hair flows in the breeze.]
narration:
I wanted to confirm our futari no AI o TASHIkametaku tte
love... 2-people 's love (O) wanted-to-make-sure-of
4
[Pov shifts to show the two standing side-by-side on the beach, both in
bikinis.]
Akane:
You're... The one I... atashi... anata no koto
I about-you
narration:
In the eyes of the sea and SORA mo UMI mo mitsumeru NAKA de
the sky... sky and sea and gaze-at within
waves FX: [off] __ __ __
za za za...
5
[Akane moves to embrace her. Madoka blushes.]
Akane:
Madoka-chan! madoka-chan
narration:
Because I love you. SUki na n da mono
like (explan) reason
---------------------------------------------------
p 73 (119)
1
[Back to reality... Kyousuke wakes up and blushes to find Akane embracing
him. Akane's eyes open and they stare at each other.]
Akane and Kyousuke:
.......... ..........
2
Kyousuke: [blushing and sweating] ___
A-Akane! We're cousins! a akane_ ore-tachi wa itoko DOUSHI
! we (T) fellow-cousins
da zo
are !!
Kyousuke FX:
suza_
Akane: [eyes half-open]
Oh... It's Kyousuke... nan da... KYOUSUKE ka
3
[Akane collapses back on her bed, sound asleep.]
Akane: __________
Madoka-cha-a-an.
Akane FX: _____
goron
4
Kyousuke:
(Ahh, what a shock. That (a-- bikkuri shita ttaku akane no yatsu
Akane... was-surprised really that-akane
Coming at me half-asleep, AYUKAWA to machigatte nebokete
thinking I was Ayukawa...) with-Ayukawa by-mistake being-half-asleep
sematte-kuru nante...)
come-and-draw-near the-likes-of
5
[He looks out the window at the sunny day.]
Kyousuke:
Thanks to her, now I'm wide okage de ME ga samechatta
awake. due-to became-awake-(finality/regret)
6
[Walking outside, he smiles and stretches.]
Kyousuke:
Mmm, what a refreshing u--mu sugasugashii ASA!
morning! refreshing/fresh morning
birds FX: ___ ___ ___
chi chi chi...
narration:
The Okinawa that I happened hyonna koto de kuru wa me ni natta
to come to unexpectedly... come-by-unexpectedly (T) became-pov?
OKINAWA mo
too
Today is the last day! KYOU wa SAIGO no HI!
today (T) last-day
---------------------------------------------------
p 74 (120)
1
[Kyousuke's pov of Madoka, in light dress and flat sandals, turning with a
smile.]
Madoka:
Oh, you're up early! ara HAYAi no ne!
2
[He idly flips a fruit in one hand.]
Kyousuke:
G-good morning... o ohayo...
Akane... Woke me up. akane ni... okosarechatte
by-Akane being-awakened-(finality)
3
[A view out across the beach to the ocean and horizon.]
4
[Overhead pov of the two, standing and talking. In the foreground, hanging
from a branch, is a paper wasp nest.]
Madoka: ___
Tee! Akane-san did that?! pu_ akane-san ga?!
Kyousuke: [embarrassed]
It's no laughing matter. waraigoto ja nai yo
It seems she's taken a aitsu HONKI de AYUKAWA no koto
serious liking to you. that-girl seriously about-you
KI ni itte-ru mitai na n da
be-liking/taking-fancy-to seems (explan)
5
Kyousuke: [munching on the fruit]
But you're an early-riser, demo AYUKAWA koso HAYAoki da ne
aren't you. but indeed early-rising are
writing at bottom of page:
Japan Music Copyright NIHON ONGAKU CHOSAKUKEN KYOUKAI
Association (issued from) Japan music copyright association
Permit Number 9152112-101
(DE) KYODAKU BANGOU DAI-9152112-101
origin permit number
-GOU
--eight pages further down, in
panel 128-7. Not much of a song...>
---------------------------------------------------
p 75 (121)
1
Madoka:
The sound of the waves woke NAMI no OTO de
me up... wave 's sound on-account-of
ME ga samechatta......
became-awake-(finality/regret)
2
[With a concerned look, she touches his cheek.]
Madoka: ___
Ah! ha_
3
Madoka:
You're hurt? From that kega? kono aida no......
time... wound recent
Kyousuke: [pointing]
Oh, this? a kore?
4
Kyousuke: ___________
Yeah. I scratched it when un pu--rusaido kara okkochita TOKI ni
I fell from the side of from-poolside when-fell
the pool.
surimuichatte
grazing/abrading-(finality/regret)
inset Kyousuke FX: ____
byu_
5
[His pov of her. She looks at him...]
6
[...then turns around to gaze out across the sea, hands clasped behind her
back.]
Madoka:
You're a man after all, KASUGA-kun tte yappari OTOKO no KO ne!
hmm, Kasuga-kun! (T) after-all man
---------------------------------------------------
p 76 (122)
1
[She tosses her hair back.]
2
Madoka:
Back then... ano TOKI......
that time
3
[Blushing and smiling softly, she turns to look at him.]
Madoka:
You made me very happy. tottemo ureshikatta
immensely was-happy
waves FX: [off] __ __ __
za za za...
4
[Akane looks up from bed to see that Kyousuke isn't around.]
Akane:
Huh? Kyousuke. are KYOUSUKE
5
[She opens the door to go outside...]
door FX: _____
gacha
6
[...but stops, blushing, as she sees something off-panel.]
Akane:
! !
---------------------------------------------------
p 77 (123)
1
[She's stunned to see Madoka being held in Kyousuke's arms.]
2
[Back inside the room, she shuts the door.]
Akane:
H-hey, what was that?! chi chotto nani yo IMA no!
what now
Akane heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
door FX: _____
batan
3
[The doorknob rattles behind her...]
Akane: ___
Ah! ha_
door FX: _____ _____
kacha kacha
4
[...and Kyousuke enters. Akane is lying on a bed, feigning sleep.]
door FX: _____
batan
---------------------------------------------------
p 78 (124)
1
Akane: [rubbing her eyes]
Oh... Good morning, ara... ohayou KYOUSUKE
Kyousuke.
Kyousuke: ___ _____
Why are you sleeping on my omae nande ore no beddo de nete-ru
bed? you why on-my-bed are-sleeping
n da?
(explan)
2
Kyousuke: __________
You toss around so much in muchakucha
your sleep. pell-mell/in-disorder
nezo-- no WARUi yatsu da naa
fellow-who-tosses-about- are
in-(her)-sleep
Akane: [embarrassed]
Oh, no. ikene
3
Akane:
(But... (demo...
What were Madoka-chan and madoka-chan to KYOUSUKE ga nante...
Kyousuke...? and (S) the-likes-of
I-it can't be.) ma masaka ne)
Akane contemplation FX:
ji~~_
4
Kyousuke:
What?! nan da yo!
[Akane finds the sky an interesting place to stare at.]
Akane:
Wowww! The weather's great! wa----_ i-- o-TENKI!
! nice weather
5
[Kyousuke's pov of the fabulous babes on the beach in Okinawa.]
narration:
So summer enters the stage to yu-- wake de OKINAWA wa hitoASHI
a bit sooner in Okinawa!! for-that-reason (T) a-step
HAYAi NATSU HOMBAN!!
soon summer acting-before-the-audience
narration:
It's the season when the ONNA no KO-tachi ga mabushiku
girls look dazzling! girls (S) dazzling/blinding
________
mieru shi--zun desu!
look/seem/appear season it-is
---------------------------------------------------
p 79 (125)
1
[Hikaru and Madoka stand in thigh-deep water and don snorkles, goggles and
scuba tanks.]
narration:
Ayukawa and Hikaru-chan are AYUKAWA to hikaru-chan wa
going scuba-diving! and (T)
_________ ________
sukyu--ba - daibingu!
scuba-diving
2
[Akane zooms about on her board.]
narration: _____ _______
Akane went windsurfing! akane wa uindo - sa--fin ni!
3
[A view of the blazing sun overhead.]
4
[Kyousuke flounders in a weak imitation of a swimmer. His splashes annoy
two cute girls standing nearby in about 2-foot-deep water.]
narration:
As for me, I... ore wa to ieba......
I (T) speaking-of
Kyousuke FX: _____ _____
basha basha
Kyousuke:
Can't swim after all... yappari oyogenai yo~~~~~~
after-all not-able-to-swim
---------------------------------------------------
p 80 (126)
1
[Kyousuke, with only his head visible above the water, turns at the sound
of...]
girl: [off]
Hey, outta the way! Get chotto doite doite!
outta the way!
2
[He looks up in horror to see a windsurfer bearing down on him.]
wind-surfing board FX: __ __ __
za za za
Kyousuke:
OOO-WAHHH! uwa~~~~_
3
collision FX: ___ _____
do_ pa~~n
4
[Kyousuke ends up on his back in about 1-foot-deep water. The girl lands
on top of him. He finds a shapely rear end, in a polka-dot bikini bottom,
hovering right in front of his nose.]
Kyousuke:
Ouch. atetetetete
5
[He opens his eyes for a sudden surprise.]
Kyousuke: _____
"DOKIN"
6
girl:
I-I'm sorry-y-y. go gomennasa~~i
narration:
I've hit a jackpot! kore wa atari -DOKU!
this-(one) (T) hit profit/benefit
Kyousuke: [wide smile]
N-no. Not at all... i ie do-- itashimashite...
---------------------------------------------------
p 81 (127)
1
Kyousuke:
A-Akane!! a akane!!
Akane:
Kyousuke!! KYOUSUKE!!
2
[They scream in each other's faces.]
Kyousuke:
You suck!! hetakuso!!
Akane:
It's because you're goofing oyoge mo shinai no ni
off around here, even though not-swim even-though
you can't swim!! ________
konna tokoro de urochoro shite-ru
at-a-place-like-this are-loitering
kara yo!!
that's-why
3
[Akane gets a close look at Kyousuke's neck--looks like a hickey.]
Akane: ___
AH! ha_
4
[Full portraits--Madoka blushes to find herself being trailed by a smiling
Akane. This is not really a panel--just extra art thrown in.]
---------------------------------------------------
p 82 (128)
1
[Akane stares in surprise.]
narration: __ ____ ______
H-hickey?! ki kisu ma--ku?!
kiss mark
2
[Back on shore, Akane stands and watches Kyousuke.]
Akane:
I'm sure that was... TASHIka ni are...
certainly that-(one)
3
Akane heartbeat FX: ____ ____
doki doki
Akane: ____ ______
(A hickey!!) (kisu ma--ku yo ne!!)
4
[With a wide grin, she slaps him on the back, sending him staggering.]
Akane:
So that's it. so-- ka so-- ka
Good for you, Kyousuke!! dekashita zo KYOUSUKE!!
Akane backslap FX: _______
bita--n
Kyousuke:
OUCH! ite~~!
5
Kyousuke:
Wh-what?!! na nan da yo~~!!
Akane: ______
Don't play innocent, you shirabakkurechatte kono sukebe!!
lech!! feigning-ignorance-(finality) this lech
6
Akane: [smiling]
But... demo...
That means it was worth kore de atashi ga KUROU shite
taking the trouble to bring with-this I (S) working-hard/worrying-
you to Okinawa. about/taking-pains/
suffering-troubles
anta o OKINAWA ni tsurete-kita
you (O) to-Okinawa brought-(you-with-me)
kai ga atta to yu-- mono ne
was-worthwhile-(doing) means-that
7
[She turns and walks away.]
Akane: [singing]
Yeah, yeah. un un
---------------------------------------------------
p 83 (129)
1
[Akane takes a shower.]
shower FX: _______
za----_
2
Akane: [toweling her hair]
(But... (shikashi...
For someone who's always so KYOUSUKE no yatsu fudan wa
spaced-out, he's surprisingly that-Kyousuke always/usually (T)
quick at those things.) _________
poke--tto shite-ru kuse ni
although
look-blank/be-absentminded
a-- yu-- koto ni naru to
when-become-that-kind-of-thing
IGAI NA ni TE ga HAYAi n da na)
unexpected/surprising quick-hand (explan)
Akane FX:
fuki fuki
3
[Outside, Akane runs into Madoka and Hikaru.]
Hikaru:
Oh, it's Akane-san. ara akane-san
Akane:
Oh! a!
4
Hikaru: [beaming] ________
Diving is a lot of fun, daibingu tte kekko-- omoshiroi
isn't it. diving (T) quite delightful/amusing
na n desu ne
is (explan) (rhet)
But now that I've been in demo ASA kara zutto
the water all day since this but from-morning all-the-time
morning, I've gotten all
wrinkly. MIZU no NAKA ni hairippa na shi de
gone-into-the-water being
mo-- fuyakechai so--
now swell-up
5
[Akane portrait--surprise.]
narration:
All morning?! ASA kara zutto?!
6
Hikaru: [smiling]
Akane-san, were you and akane-san SEMPAI GENKI ni shite-mashita?
Sempai having fun? in-spirits/pep
were-doing
narration:
Come to think of it... so-- ieba...
Hikaru-chan and Madoka-chan hikaru-chan-tachi KYOU ICHINICHI
weren't with Kyousuke today! (and-assoc) today one-day
KYOUSUKE to ISSHO ja nakatta n da wa!
together-with-Kyou were-not (explan)
---------------------------------------------------
p 84 (130)
1
[She thinks, furiously.]
Akane: ____ ______
(That means that hickey...!!) (to yu-- koto wa ano kisu ma--ku!!)
that-means that kiss-mark
2
[With a glare, she looks around at the multitude of young girls present.]
narration:
Who on earth did Kyousuke KYOUSUKE no yatsu ittai DARE to...?!
do it with...?! that-Kyousuke in-the-world with-who
Akane: ______
(That lech may be a fast (ano sukebe OTOKO TE ga HAYAi ni mo
operator, but he's gone that-lech guy by-quick-hands too
too far!!)
hodo ga aru!!)
too-far
3
Akane: _____
(No matter what anyone says, (do... ittatte ano okute OTOKO ni
that late-blooming guy would even-tho-say by-that-late-crop-guy
never be able to pick up any
girls!) _____
nampa nante dekiru
skirt-chasing the-likes-of able-to-do
KAISHOU mo nai yo ne!)
also-incapable
4
[Akane turns to look at Madoka...]
Akane:
That means... to yu-- koto wa...
Akane contemplation FX:
ji----
5
[...and, blushing, recalls what she saw that morning.]
narration:
S-so, it was that time ji ja yappari ano TOKI no?!
after all?! after-all that-time
6
[Akane's pov of the beautiful and tanned Madoka.]
---------------------------------------------------
p 85 (131)
1
[Distraught, Akane looks down at her palms.]
Akane:
I-it's a lie!! u uso!!
I don't want to believe it... SHINjitakunai...
Madoka: [turning to look]
Huh? e?
2
[Surprising the heck out of Madoka, Hikaru and two passing guys, Akane leaps
forward to clasp the hands of Madoka.]
Akane: [shaking her head]
N-no! No, no!! da dame yo dame dame!!
You're all mine, Madoka-chan! madoka-chan wa atashi dake no mono yo!
(T) only-me (nom) person
Akane FX:
shikka
[Pairs of the symbol for "female" do naughty things to each other above their
heads.]
3
[Akane races down the path between the bungalows.]
narration:
What the heck is that KYOUSUKE no yatsu ittai nani o
Kyousuke thinking about?!! that-Kyousuke what-in-the-world (O)
KANGAete-iru n da!!
be-thinking-about (explan)
4
[Akane's pov as she runs.]
narration:
But... demo...
It's not like I have any SHOUKO ga aru wake ja nai
proof, so it'd look odd to proof (S) have it's-not-the-case
ask him point-blank...
kara CHOKUSETSU TOi
that's-why direct a-question
tadasu no mo okashii shi...
inquiring too odd/suspicious and-besides
5
Akane: [flash thought]
(If there's a chance, I hope (dekiru koto nara chigatte-te hoshii
I'm wrong. if-possible want-to-be-wrong
I hope it's some mistake!!) nani-ka no machigai de atte hoshii!!)
some 's mistake want-to-be
---------------------------------------------------
p 86 (132)
1
Akane: [running]
(But if it's true...) (demo moshi HONTOU dattara...)
but if true if-it-is
Akane:
(For Hikaru-chan's sake as (hikaru-chan no tame ni mo atashi
well, I won't let him get for-Hikaru's-sake too I
away with it!!)
yurusanai!!)
not-allow/forgive
2
[A girl calls out to Kyousuke, and he turns. We know it's Akane taking the
disguise of Madoka because Akane hasn't taken the trouble to change the look
of her shirt or pants.]
@Madoka:
Kasuga-kun. KASUGA-kun
3
Kyousuke:
H-hi. ya yaa
4
@Madoka:
Say... About this morning... nee... KESA no koto da kedo...
say about-this-morning it-is but
5
[Kyousuke is taken aback and he blushes deeply.]
6
Kyousuke:
Eh?! e_?
---------------------------------------------------
p 87 (133)
1
@Madoka:
! !
2
[She turns away.]
@Madoka:
Are you going to make a girl ONNA no KUCHI kara iwaseru KI?
say it out loud? from-girl's-mouth make-say intention
3
[Kyousuke watches her, still blushing.]
4
[She leans in close.]
@Madoka:
Hey... Let's pick up where nee... ASA no tsuzuki yarimasho
we left off this morning. say morning 's continuation shall-do
5
Kyousuke:
"P-pick up where we..." tsu...tsuzuki tte......
Kyousuke heartbeat FX: ____
doki
---------------------------------------------------
p 88 (134)
1
[Looking down, Kyousuke gets a good look at her bustline.]
@Madoka:
Come on. nee
2
Kyousuke: [blushing]
(Th-these breasts are... (ko...kono MUNE wa
It's not Ayukawa! AYUKAWA ja nai zo
*She's much bigger!* motto OUkii mon na--!
much-more big/large thing
_______
Aha, so this is Akane. haha--n sate wa akane no yatsu da na
so/well (T) that-Akane it-is
What the heck is she trying ittai do-- yu-- tsumori
to pull?) in-the-world what-kind-of-intention
na n da)
is (explan)
3
[He claps a hand to the hickey on his neck.]
Kyousuke:
! !
4
[Blushing, his eyes goggle. @Madoka looks back quietly.]
Kyousuke:
(Maybe I'm the one that (hyotto shite akane no yatsu
Akane...) maybe that-Akane
___
ore no koto...)
about-me
5
[Decisively, he clasps her by a hand. @Madoka blushes.]
Kyousuke:
Okay! ii yo
Let's pick up where we left tsuzuki o yarimashou
off. continuation (O) shall-do
Kyousuke:
(Fine! If that's what she (yoshi_ sore nara
wants, I'm game!!) that-(one) if-it-is
AITE o shite-yarou!!)
companion (O) shall-do-(for-her)
6
@Madoka:
!! !!
---------------------------------------------------
p 89 (135)
1
[His pov of Akane as she returns to her natural form. She points an accusing
finger at him.]
Akane:
Kyousuke! So that's KYOUSUKE! yappari KESA no wa
what you were doing this after-all this-morning (nom) (T)
morning!!
so-- yu-- koto na no ne!!
that-kind-of-thing
Akane transformation FX: ___
fu_
2
[Kyousuke portrait--wide-eyed surprise.]
3
[She grabs him by the shirt and shouts in his face.]
Akane:
What the heck are you ittai do-- yu-- tsumori na no?
trying to pull? in-the-world what-kind-of-intention
When you have someone like hikaru-chan to yu-- mono ga
Hikaru-chan! that person (S)
ari nagara
have though
Kyousuke: [wincing, shouting]
That was...!! are wa ne~~~~~~_!!
that-(one) (T)
4
[Quietly, he takes Akane by the shoulders...]
Kyousuke:
Stand here. koko ni TAtte
at-this-place standing-up
Akane:
(Oh, this is where Kyousuke (a koko TASHIka ASA
and Madoka-chan were this here certain morning
morning.)
KYOUSUKE-tachi ga ita
(and-assoc) (S) were-here
TOKORO da wa)
place is
5
[He bends down to pick up a rock.]
Kyousuke: _______
I threw away the skin of papaiya no TAbekasu o NAgesuteta
a papaya... papaya 's rind (O) threw-away
n da kedo
(explan) but
6
[Looking at Akane, he tosses the rock over his shoulder.]
Kyousuke:
But I had no idea there konna mono ga atta nante
was something like this a-thing-like-this (S) existed the-likes-of
there.
KI ga tsukanakutte
not-becoming-aware-of
Kyousuke FX: ___
poi
7
[Angry wasps buzz down and Akane leaps into Kyousuke's arms. Kyousuke bears
it all patiently.]
wasps FX: ______
bua~~n
Akane:
KYAA! kyaa
---------------------------------------------------
p 90 (136)
1
[Akane realizes the position she's in...]
Akane:
OH. a
2
[...and looks up nervously at him...]
Kyousuke:
Do you understand? wakatta?
It was like this. ko-- yu-- koto na no
Akane:
Ohhh. naan da
3
[...until she sees the hickey on his neck again.]
Akane: ___
Ah! ha_
4
[She yells in his face. Each points to the other.]
Akane: ____ ______
B-but what about this hickey? de demo sono kisu ma--ku wa nan na no yo?!
but that-kiss-mark (T) what is
Kyousuke:
It was you! You!! omae da yo omae!!
5
[He points at her.]
Akane:
What? e?
6
Kyousuke: [glaring]
Who was the one that was nebokete AYUKAWA to machigatte
half-asleep and hugged me being-half- mistaking-for-Ayukawa-(and)
thinking I was Ayukawa? asleep-(and)
DAkitsuite-kita no wa
came-and-embraced- (nom) (contrast)
affectionately
donata deshita kke?
who was (?)
Akane: [horrified]
AH!! a!!
7
[He claps a hand to his forehead.]
Kyousuke: ______
(It was a pretty nice mood, (kekkou ii mu--do datta no ni
but those wasps ruined quite nice-mood was even-though
it... _____
ano hachi no sei de
those-wasps 's fault on-account-of
buchikowashi ni natchatte sa--
becoming-spoiled/ruined-(finality/regret)
It (i.e., the mood) was fundari kettari da yo
stepped on and kicked. step-on-(and) kick-at-(and) is
Jeez...) mattaku...)
---------------------------------------------------
p 91 (137)
1
[Madoka and a cheerful Hikaru come upon Kyousuke from behind. Kyousuke turns
at the sound of...]
Hikaru:
SEMPA-A-AI! sempa--i!
2
[He turns back to Akane.]
Kyousuke:
Akane-kun, don't carry akane-kun osekkai mo
your meddling too far! meddling too
hodohodo ni ne_!
know-how-far-to-go
____ ______
Otherwise, I'll tell ja nakya kisu ma--ku no koto
Hikaru-chan about the cause-if-not about-kiss-mark
hickey. ____
hikaru-chan ni barashichau yo
to-Hikaru spill-secret-(finality)
Akane: [wide-eyed, blushing]
I-I understand! wa wakatta wa yo--_!
3
[Night view of a passenger jet taking off.]
narration:
With that, this affair was to yu-- wake de IKKEN RAKUCHAKU!
settled! for-that-reason affair/matter settled
And, so long, Okinawa!! soshite saraba OKINAWA!!
and/then
4
[Inside, the four sit in the middle seats of the jumbo jet. Akane on the
left, then Kyousuke, Hikaru and Madoka. Akane and Kyousuke chat, while
Hikaru puts on her headphones and says something to Madoka, who holds a
magazine.]
narration: ____ ______
But if the hickey had demo kisu ma--ku ga HONTOU ni
really been from Ayukawa, but kiss-mark (S) really
how ...*
AYUKAWA no dattara donna ni...
(nom) if-was how-much
Right, everyone? ne-- mina-san?
<*Translation note (CN): He leaves most of the line unsaid. Namely, "...how
good/nice would it have felt?">
---------------------------------------------------