Kimagure Orange Road
"The Shutter Chance!"
Volume 8, Story 2
WB Volume 4, Story 15
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Hitoshi Doi (16 Feb 1992)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Jerry Lee
Thomas Wyatt
Ka-Ping Yee
Last revision : 07-17-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 305 (29) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 305 (29)--TITLE PAGE
[Facial portrait of a tanned Madoka. She tilts down her sunglasses with
a fingertip, while looking back at us. Her hair is up with a scarf tied
around her head.]
MAIN TITLE (at top) ________ ______
The Shutter Chance! shatta-- - chansu!
SUB-TITLE (at bottom)
A Mischievous Witchy Girl. MAJOkKO - itazura -
witch-girl mischief/practical-joke
_____
Doing the Samba in Style! KOIKI ni samba!
chic/style do-samba
---------------------------------------------------
p 306 (30)
1
[A shot of a poster.]
poster: ______
Kojima Camera Stores KOJIMA kamera TENSHU SAI
camera shopkeeper gathering/meeting
_______ ____ _________
FRESH COUPLE PHOTO CONTEST sawayaka kappuru foto - kontesuto
delightful/refreshing contest
couple photo
GRAND INVITATION DAI-BOSHUU
First Prize ICHI-I
____
The photographer will SATSUEI-SHA ni wa ICHIGANrefu
receive a top-of-the-line, to-photographer (contrast) single-lens-
single-lens reflex camera; reflex-camera
the model couple will be ______ ______
awarded 30,000 yen. KOUKYUU kamera o, moderu ni
high-grade camera (O) to-models
_______
natte-kureta, kappuru ni wa,
turned-into-(favor-to-self) to-couple (T)
SHOUKIN 3 MAN EN o sashiagemasu.
prize 30,000-yen (O) give-(to-someone)
In addition, the first-place nao, ICHI-I no SHASHIN wa
photo will be displayed in further first-place-photo (T)
public here in town as an ________
advertisement poster for TOUTEN SENDEN posuta-- to shite
our store!! our-shop advertisement poster as
CHOUNAI ni KOUKAI shimasu!!
in-the-town present-to-the-public
Entry Details Listed on kuwashiku wa, OUBO YOUKOU o!!
Application!! in-details (T) application essential-points
2
[View pans back to show Komatsu standing on the sidewalk outside a camera
store, reading the poster. Kyousuke and Hatta mill about.]
Komatsu:
Hey hey. nani nani
The winning picture will ICHI-I wa CHOUNAI -CHUU ni
be displayed around town as first-place (T) within-town
a poster... ________
posuta-- to shite......
as-a-poster
sign: ______
...Camera kamera
3
[Tight shot of a camera in the window display.]
Komatsu: [off]
Kyousuke, why don't you have KYOUSUKE omae hikaru-chan to
your father take a picture you with-Hikaru
of you and Hikaru-chan? _____
no SHASHIN oyaji-san ni totte-moraeba?
's photo by-father if-take-picture-
(for-you)
Hatta: [off] ____
After all, he's a pro... nan se puro da mon na--
because pro is (reason)
So he'll win first prize for zettai ICHI-I da ze
sure! absoluteness first-place is !
4
Kyousuke:
No thank you!! kekkou desu_!!
narration: ________
A poster all over the city... MACHIJUU ni posuta-- to shite
thruout-the-city as-a-poster
nante...
the-likes-of
It's like a criminal's sarashimon ja nai ka
public display. be-pilloried/exposed-to-ridicule
5
[The three continue on their way home from school.]
Komatsu: ______
The camera stores are using kamera -YA me
this cheap trick to try to camera store (derogatory-suffix)
sell more film! _____
sekoi TE o TSUKAi- yagaru
stingy trick (O) use-(contempt)
______
firumu o SUKOshi demo
film (O) a-little or-something
takusan Uro-- to shite-ru n da ze
plenty-of are-trying-to-sell (explan) !
6
[The three part ways.]
Hatta:
See you. ja na
---------------------------------------------------
p 307 (31)
1
[Hatta quickly hides around a corner...]
sign: ________
Cafe Marvel #Cafe# mareviru
Hatta FX: ___
za_
2
[...and peers back to watch Kyousuke walk away.]
Hatta FX: _______
chirari
3
[With the coast clear, he runs back the way they came.]
Hatta: ______
(I can't let this chance slip (kono chansu nogasu TE wa nai!)
by!) this-chance let-slip hand (T) not-have
4
Hatta:
(I'll ask Kurumi-chan or (kurumi-chan ka manami-chan o sasotte
Manami-chan, and take a or (O) asking
picture of the two of us!
futari no SHASHIN o toru!
2-people 's photo (O) take-picture
_____
I can also use that as mata sore o dashi ni
an excuse to get close also that-(one) (O) under-pretext
to them...)
arekore SEMAreru
this-and-that able-to-approach
wake da shi...)
reason is and-besides
__ __
pu pu!
5
Hatta:
(If I win, we'll be a (ICHI-I ni nareba MACHIJUU ni
well-known and officially- in-first-place if-become thruout-the-city
recognized couple throughout
the city!!) SHIrewataru KOUNIN no
become-widely-known official-recognition 's
_______
kappuru daa----_!!)
couple be
Hatta FX: _______
pyu----
6
[Hatta does a pratfall inside the store when he sees Komatsu talking to the
salesclerk.]
Komatsu: ______
Give me all the film you firumu aru dake ZEMBU kudasai!
have! film have as-much all (please)
Oh, and also an entry form a sore to omote ni DEte-ta
for the contest posted with-that at-outside/ was-appearing
outside, and... at-the-front
_________
kontesuto no OUBO YOUSHI to......
contest 's blank-application and
Hatta pratfall FX:
daa----_
7
Komatsu: [wide-eyed innocence]
Oh, is that you, Hatta-kun? are HATTA-kun ja nai ka?
Hatta:
Hey, you!! ano ne~~~~_!!
---------------------------------------------------
p 308 (32)
1
salesclerk:
I'm sorry. suimase--n
______
Because of the contest, okagesama de firumu wa ZEMBU
we're completely sold out due-to film (T) all
of film...
Uri-KIremashite...
being-sold-out
Komatsu and Hatta pratfall FX:
zuruu
2
Komatsu:
Shit... chikusho--
Who the hell...! ittai doko no doitsu daa--_
in-the-world where's what-person is !
Komatsu FX: ________
purupuru
Hatta: [amused] _____
Probably someone like you. kitto omae mitai na yatsu da yo
surely you it-seems fellow is
3
[Full-length portrait of Akane, as she walks in her school uniform. This is
splashed over panels 4 and 6.]
4
[View pans back to show her walking along the sidewalk, outside the camera
store.]
signs: ______
...Camera ...kamera
______ _____
Color Prints kara-- purin...
5
Akane: _______ ____ _________
Hmm, a photo contest for fu--n kappuru - foto - kontesuto kaa
couples... couple photo contest (muse)
What's this? nani nani
_______
The first-place couple will ICHI-I no kappuru wa MACHIJUU ni
have their photo displayed first-place 's couple (T) thruout-the-city
on a poster throughout the ________
city... posuta-- to shite...
as-a-poster
6
Akane:
That's it! kore da!
Akane fist-on-palm FX: ___
pon
7
Akane:
(I'll take a picture of (atashi ga KYOUSUKE to hikaru-chan o
Kyousuke and Hikaru-chan. I (S) and (O)
totte-ageru n da
take-picture-for-them (explan)
Then everyone will know so-- sureba KYOUSUKE-tachi no NAKA wa
about their relationship.) if-do-like-that their-relationship (T)
minna ni SHIrewataru)
by-everyone become-widely-known
8
Akane: [smiling]
(He'll be so happy he'll cry!) (aitsu me... NAite yorokobu zo!)
that-guy crying be-delighted !!
__ __ __ __ __
fu fu fu fu fu
---------------------------------------------------
p 309 (33)
1
[Exterior shot of ABCB.]
2
[A couple clasp hands.]
Umao:
Ready, Ushiko-san. sa_ USHIKO-san
Ushiko:
Yes, Umao-san. hai UMAO-san
3
[View pans back to show the two turning to beam smiles at a camera set up
on a tripod.]
Umao/Ushiko radiant smile FX: ______
basha_
4
[From the counter, Madoka, Kyousuke and Hikaru turn to watch.]
5
Hikaru:
What are those people doing? nani yatte n desu ka ano HITO-tachi
what doing (explan) (?) those-people
_______
I've seen couples taking SAIKIN yatara to kappuru de
pictures lately... lately at-random by-couples
SHASHIN totte-ru no mikakeru kedo...
are-taking-pictures see/find but
6
Madoka:
Oh, that's because a aa are wa nan demo KINJO no
local camera store... that-(one) (T) probably neighborhood's
______
kamera -YA -san ga......
camera-store (S)
Kyousuke FX: _____
giku_
7
Kyousuke:
AHH! AYUKAWA! a--ttoo AYUKAWA!
Madoka:
Huh? e
---------------------------------------------------
p 310 (34)
1
Kyousuke: [pointing at the door]
There's a customer. o-KYAKU-san da yo
customer is
[Both Madoka and Hikaru look at him wide-eyed.]
Madoka:
Yes, yes. hai hai
door FX: _____
karan
2
[Hikaru goes back to sipping her drink through a straw.]
narration:
What a relief... yokatta...
_________
Hikaru-chan doesn't know hikaru-chan kontesuto no koto
about the contest. about-the-contest
SHIranai n da
not-know (explan)
3
narration:
If Hikaru-chan found out... moshi hikaru-chan ga SHIttara
if (S) if-know
[Hikaru pops up with a camera in hand.]
Hikaru FX:
piya_
Hikaru: _____
Ta-dah! ja~~n
4
[In front of the camera set on a tripod, Hikaru happily hugs Kyousuke
about his neck.]
narration:
It'll turn out like this. ko-- natte
like-this becoming
camera FX: _____
kasha
5
[Large posters of the winning Kyousuke-Hikaru photo are plastered on the
walls surrounding a wide-eyed Madoka.]
narration:
And if it won by any soshite MAN ga ICHI ICHI-I ni
chance... and/then if-by-any-chance in-first-place
demo nattari shitara
or-something if-become-(and)
6
[Kyousuke winces as he visualizes an indignant Madoka.]
Madoka primness FX: ________
tsu----n
narration:
It'll be like this for sure! ko-- naru ni KImatte-ru!
like-this become (IO) be-sure-to
Kyousuke FX:
zo zo~~_
---------------------------------------------------
p 311 (35)
1
[Kyousuke looks calculatingly at an unsuspecting Hikaru.]
narration:
I have to do all I can dekiru dake hikaru-chan ni wa
to keep Hikaru-chan from be-able-to just by-Hikaru (contrast)
finding out about the _________
contest...! kontesuto no koto KIzukarenai
about-contest not-be-found-out
yo-- ni shinakereba...!
so-that must-do
2
Akane: [entering]
Oh, there you are. a ita ita
3
narration:
A-Akane! a... akane!
Akane:
I was looking for you. sagashita yo--
4
Akane: [spotting Madoka, smiling]
Ohh?! are~~~_?!
5
Madoka: [nervous smile]
Welcome. irasshai
Akane: [winking and elbowing Kyousuke in the neck]
Oh, Ayukawa-san was working nan da-- AYUKAWA-san tte koko de
here. (T) at-this-place
_____
baito shite-ta no
was-working
6
[A crying child spills a glass at one of the tables. Madoka rushes over with
a towel.]
mother:
I'm sorry... suimase~~~~n
kid crying FX:
bie---
---------------------------------------------------
p 312 (36)
1
[Akane stands behind Kyousuke and Hikaru, who sit at the counter. Both
look back at her in puzzlement.]
Akane:
Hmm. fumu
2
[Smiling, Akane pushes the two together. Kyousuke's and Hikaru's eyes
grow large.]
Akane:
Oh, sit closer together. a motto yorisotte
more drawing-closer/sitting-closer
Akane FX:
pitan
3
[Akane adds another straw to Hikaru's drink.]
Akane:
This is fine. kore de yoshi
with-this/now all-right
straw FX: _____
chapu
4
[Akane shouts like a drill sergeant. Her charges leap to comply.]
Akane:
Okay. Smile and drink the hai nikkori WARAtte
juice! okay smiling-(a-beautiful-smile)-(and)
______
ju--su nonde
drinking-juice
Kyousuke and Hikaru reflex FX:
da_
5
[Akane takes a picture of the sweethearts sharing the same drink.]
camera FX: _____
pasha
6
Hikaru: [looking up]
? ?
Kyousuke FX:
gyo_
7
Kyousuke:
Wh-what are you doing all of na nani sun da------_ ikinari!!
a sudden?!! what doing are ! all-of-a-sudden/
without-warning
Kyousuke stand-up FX:
gatan
8
[His anger disappears as he realizes...]
narration:
This is awful. Where's mazui AYUKAWA IMA no...?!
Ayukawa now...?! unsavory now
---------------------------------------------------
p 313 (37)
1
[He wipes his brow when he sees that Madoka is busy talking to the mother
of the crying child.]
Kyousuke: ___
ho_
narration:
Oh good! yokatta!
She wasn't looking. mite-nai
2
Akane: [winking and exiting]
Leave the rest to me! ato wa makasenasai!
remainder (T) leave-to-me-(command)
It'll win first prize for ZETTAI ICHI-I da kara ne!!
sure!! absoluteness first-place be that's-why
Kyousuke:
W-wait a minute! chi chotto mate yo_
3
[Akane smiles and gives Madoka a thumbs-up.]
Akane:
Good-bye, Madoka-chan! ja mata ne-- madoka-chan!
Next time, let's take a KONDO wa atashi-tachi no SHASHIN
picture together, okay? next-time/soon (T) picture-of-us
torimasho-- ne
shall-take- = not-be
8
[Kurumi, holding the phone, turns to Kyousuke.]
Kurumi:
Oniichan, Father's got a oni--chan oto--san ga YOUJI
job for you! father (S) errand/business
tanomarete tte!
is-asking/relying (quote)
---------------------------------------------------
p 314 (38)
1
[Kyousuke sits at the bench at a bus stop.]
2
Kyousuke: _____
That Dad--abusing his son mattaku oyaji no yatsu MUSUKO o
again. really that-dad son (O)
kokiTSUKAi -yagatte
drive/work-one-hard (contempt
____
It's such a hassle to take mo-- basu no ru no mendo-- da shi
the bus. bus 's trouble is and-besides
__________
Maybe I should just teleport. terepo--to shichao-- ka na
shall-teleport-(finality) I-wonder
sign: ____
Bus basu
3
Madoka: [off]
Kasuga-kun! KASUGA-kun!
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
4
[Kyousuke turns to see Madoka standing near.]
5
Kyousuke:
Ayukawa! AYUKAWA!
Madoka:
Where are you going at doko iku no JIKAN ni
this hour...? where going at-time/hour
6
Kyousuke: _____ _______
I have to bring something oyaji no sutajio ni todoke
to my father's studio. to-father's-studio report/notice
mono sa
thing
Where are you going? AYUKAWA wa doko ni?
(T) to-where
Madoka: _______
I'm on my way home from ABCB. abakabu owatte KAEru
ABCB closing-(and) return-home
tokoro yo
occasion
____
Then we're on the same bus! ja onaji basu ne!
then same bus
---------------------------------------------------
p 315 (39)
1
Madoka: [leaning to read the posted bus schedule]
Just as I thought--it seems yappari mo-- itchatta mitai ne
it's already left. after-all already went-(finality/regret)
seems
2
Kyousuke: [looking at his watch]
Oh? But it should be are datte 11-JI 10-FUN desho
here at 11:10. but 11:10 poss-be
It's now exactly 10 after. IMA cho--do 10-FUN da yo
now precisely 10-minutes it-is
3
[Isolated shot of the posted bus schedule.]
Madoka: [off] ____
This bus always leaves 2 or koko no basu no kuse de
3 minutes early at the end this-place 's bus in-habit-of
of the day. ____
SHUUbasu CHIKAku naru to
the-last-bus approximately when-become
2~~3 -FUN wa HAYAku itchau no yo
2-to-3-minutes (T) early go-(finality/
regret)
Kyousuke: [off] ____
What a lousy bus! hidoi basu!
4
narration:
But... demo...
Thanks to that I can be okage de konna JIKAN ni AYUKAWA to
with Ayukawa now... thanks-to at-time-like-this with-Ayukawa
ISSHO ni natchattari shite......
together become-(finality)-(and)
Kyousuke: [smiling]
(What a deal!) (korya mo--ke mono!)
good-bargain/a-godsend
5
[Madoka makes a selection at a nearby vending machine...]
vending machine FX: _______ _____
ji~~~~_ gacha
6
[...and she comes back with two cans.]
Madoka: ____
And, it's no fun just tada basu o matte-ru no mo
waiting for the bus... merely bus (O) be-waiting (nom) as-well
tsumaranai kara...
dull that's-why
---------------------------------------------------
p 316 (40)
1
Madoka: ___
Here. hoi
Kyousuke catch FX: ___
pon
2
Kyousuke: ________
Thank you. sankyu--
3
[Kyousuke stares at the label of the can as Madoka pulls the tab off hers.]
Kyousuke: ______
Hey-y-y! This is beer?! are--_ kore bi--ru?!
Madoka beer FX: ______
pushu_
4
[Tight shot of their cans as they toast their drinks.]
Madoka: ______
Kampai . kampai
narration:
In the middle of the night, YOfuke ni konna TOKORO de
at a place like this, a high late-at-night at-this-kind-of-place
school boy and girl are
going "Kampai"... KOUKOUSEI no DANJO ga
high-school-student 's man-&-woman (S)
______
kampai nante...
cheers! the-likes-of
5
[View pans back to show the two seated at the bench, drinking their beer.]
narration:
What'll we do if a policeman omawari-san ni demo mitsukattara
catches us? officer-(cop) (IO) or-someone if-discovered
do-- shiyou?
what-will-do
6
[Kyousuke glances at Madoka as he sips at his can. Madoka looks over at the
case by his side.]
7
Madoka: [off] ______
Is that your father's sore oto--san no kamera?
camera? that-(one) father's-camera
Kyousuke: [off]
Yeah. un
---------------------------------------------------
p 317 (41)
1
Madoka:
Do you know how to take KASUGA-kun wa toreru no?
pictures? (T) able-to-take-(pictures)
Kyousuke:
What? e
2
Kyousuke: [opening the case]
A little. chotto wa ne
_____
I've been watching my father chiisai KORO kara oyaji no SHIGOTO
work since I was small... from-when-was-small/tiny father's-work
yoku mite-ta kara...
carefully was-watching that's-why
3
[He visualizes himself at age 5. He aims a camera at his father. Various
screw, bolts and springs pop out of the camera.]
narration: _____ ______
I've been scolded many times yoku oyaji no kamera
for playing with his camera usually/often father's-camera
without permission...
KATTE ni ijitte wa
w/o-permission touching/playing-with (T)
shikarareta kke
was-scolded (musing)
notation below panel:
Once was not enough. ICHI BI/MI/IYA ja nai yo
one all-the-more/increasingly is-not
4
[Madoka portrait--she gently smiles.]
5
Kyousuke: _____
My father specializes in oyaji wa FUUKEI SENMON da kedo
scenery, but I would... father (T) scenery specialty is but
___
ore dattara...
me if-it-was
6
[Holding camera in hand, he suddenly turns to look at the world's most
perfect, photogenic model...]
---------------------------------------------------
p 318 (42)
1
Kyousuke: [looking thru the camera at her]
...like to take pictures of NINGEN o toritai yo
people. humans (O) want-to-take-(pictures)
2
Madoka: _________
Kasuga Kyousuke, the kameraman KASUGA KYOUSUKE ne
photographer.
3
narration:
I know. While we have the so-- da kono SAI da kara
chance, why don't I take a this occasion is that's-why
picture of us?
ore to AYUKAWA no SHASHIN totchao--
I and 's picture shall-take-
(finality)
ka na
I-wonder
Kyousuke FX: _____
hikku
Kyousuke: [face flushed] _________
(But I can't enter it in the (to itte-mo kontesuto ni
contest anyways...) even-tho-saying-that in-contest
DAseru wake nai kedo...)
able-to-submit reason not-have but
4
[He sets up the camera on a tripod.]
narration:
I don't have many pictures AYUKAWA to ISSHO no SHASHIN tte
of me with Ayukawa. together-with-Ayukawa 's pictures (T)
anmari nakatta mon na
-many not-had reason
Kyousuke:
Set it up like this. kore o ko-- yatte
this(one) (O) doing-like-this
5
Madoka:
What are you doing? nani shite-ru no?
what are-doing
Kyousuke: __ __ __
Heh, heh, heh... he he he
---------------------------------------------------
p 319 (43)
1
[The flash goes off in his face.]
camera FX: _____
basha
2
Kyousuke: [working on the camera]
(I can't get this right (yopparatte-te umaku ikanai ya...)
because I'm drunk...) being-drunk successfully not-go
Madoka: [irritated] _______
Aha... So you're... haha--n sate wa......
indeed now/so (T)
3
[She springs to her feet. Kyousuke rushes back to her, trying to calm her
down.]
Madoka: _________
Hold it. I don't want to chotto atashi wa kontesuto no SHASHIN
take any pictures for the a-bit I (T) contest 's picture
contest...
nante...
or-such
Kyousuke:
Sure. Just sit there! hai sono mama!
just-like-that
Kyousuke FX: ___ ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_ ta_
camera timer FX: _____
ji~~~
4
[Tight shot of Kyousuke's foot as it hits his beer can...]
Kyousuke FX:
tsuru_
5
[...and he trips right towards Madoka.]
Kyousuke:
Oh-oh-oh. to to to
6
[The camera catches him just as he plasters himself all over her.]
camera FX: _____
basha
---------------------------------------------------
p 320 (44)
1
[Tight shot of parts of their bodies pressed together.]
camera FX: _____
basha
Madoka:
AH! a_
2
[Holding palm out at the camera.]
Madoka:
No, wait! iya matte!
camera FX: _____
pasha
3
[Their pov of the camera.]
Madoka: [off] ______
Stop the camera!! kamera TOmete yo!!
camera stopping
camera FX: _____ _____
basha basha
Kyousuke: [off]
Oh, s-sorry... a go gome...
4
[Light falls upon the startled forms of Kyousuke and Madoka. Kyousuke is
still perched over Madoka.]
5
policeman: [with flashlight]
Hey-y-y! What are you doing kora----_ soko de nani o
there?!! ! at-that-place what (O)
shite-ru_!!
are-doing
Kyousuke and Madoka:
AH! a_
---------------------------------------------------
p 321 (45)
1
[Kyousuke looks down at the empty beer cans...]
narration:
Th-this is... ko_ kore wa......
2
[...then leaps up and drags Madoka after him.]
narration:
There's nothing to do but NIgeru_ kya nai!!
run!!
Kyousuke:
Follow me! kotchi e!
this-way to
Kyousuke and Madoka FX: ___
da_
3
camera FX: ______ ______
basha_ basha_
4
[Kyousuke looks back...]
Kyousuke: ______
Oh no, the camera!! ikenai kamera!!
5
[...and flashes with the Power.]
6
[The camera levitates about 20 meters into the air, startling the police
officer.]
camera FX: _______
gyuuuun
7
policeman:
I-it flew... to tonda...
______
The camera flew... kamera ga tonda...
policeman FX: _____
heta_
---------------------------------------------------
p 322 (46)
1
[From below, Kyousuke gestures up a concrete embankment at Madoka, who kneels
at the top.]
Kyousuke:
Hurry!! HAYAku!!
2
Madoka: [standing]
I-I can't!! so sonna koto ittatte!!
that-kind-of-thing even-tho-say
Kyousuke:
Just jump!! i-- kara tonde!!
come-on jumping
3
Madoka FX: ___
da_
4
[The levitating camera continues to take pictures...]
camera FX: ______
kasha_
5
[...as Kyousuke catches Madoka neatly.]
catch FX: __
do
---------------------------------------------------
p 323 (47)
1
[They freeze in position, both with eyes wide.]
2
narration:
I-I held her!! da daichatta!!
3
[Both blush.]
Madoka:
Thank you... ......arigato
Kyousuke: ___
S-sure... ha_ i ie...
4
[He sets her feet gently on the ground.]
Madoka:
That picture you just took... sakki totta SHASHIN...
a-little-while-ago taken picture
Madoka FX: ___
ton
5
Madoka:
Don't ever show it to anyone. ZETTAI HITO ni misenai de ne
absoluteness to-person not-show being
Kyousuke:
O-okay. u un
---------------------------------------------------
p 324 (48)
1
Madoka: [angrily] _________
Promise me that you won't machigatte-mo kontesuto nanka ni
enter it in the contest, even-tho-make-mistake in-contest-(somehow)
even by mistake!
DAsanai tte YAKUSOKU shite!
not-submit (T) promising
Kyousuke:
I won't! I promise. shinai! YAKUSOKU suru yo
not-do promise
2
Madoka: [smile]
Good! yoshi!
3
Kyousuke: ____
Ah! The bus...! a_ basu ga...!
bus FX: ____
buon
4
[The sun shines on the exterior of the Kasuga apartment building.]
Takashi: [off]
You were always one to break mattaku omae MUKASHI kara yoku
cameras...! really you from-long-ago always/often
______
kamera o kowasu yatsu da na~~~~!
camera (O) break fellow are
Kyousuke: [off]
I-I'm really sorry. do do--mo suimasen
5
Takashi: [reading the paper]
Oh, that reminds me. a sou sou
______
The film that was inside... NAKA ni haitte-ta firumu...
in-inside was-containing film
Kurumi FX: ________
mogumogu
Kyousuke: [blushing] ___
AH! ha_
narration:
Oh shoot. I left the film a shimatta are Ireta
inside!! that-(one) placed-in
manma da!!
????? is
right-before?
[Manami flips the eggs.]
frying FX: ______
ju~~~~
6
Takashi: _________
I entered it in the contest kontesuto ni DAshitoite-yatta zo
for you! in-contest submitted-for-you-(for- !!
future-sake)
That's what you wanted, omae sono tsumori datta n daro?
right? you that intention was (poss-explan)
_________
Actually, I'm one of the jitsu wa washi sono kontesuto no
judges of that contest. actually I that-contest 's
SHINSA-IN na n da yo
judge am (explan)
newspaper banner: ______ ______
Kimagure Orange Road Times kimagure orenji ro--do SHIMBUN
Kyousuke pratfall FX:
do_
[Both twins look on in amazement.]
7
narration:
Wh-what the hell did he na nante koto o
do that for...?! what! thing (O)
---------------------------------------------------
p 325 (49)
1
Kyousuke: [walking to school]
(What should I do about (do-- shiyou ano SHASHIN...
those pictures...? what-shall-do those-pictures
But since those were strange demo HEN na toko bakkari torete-ru
pictures, they won't be but only-strange-moments be-taking
picked...)
kara
that's-why
NYUUSEN wa shinai yo na...)
not-be-selected
2
[Kyousuke walks past a crowd that's gathered about the camera store. Komatsu
and Hatta stand in his path.]
Hatta:
Hey, Kasuga. yo-- KASUGA
3
Komatsu: [angrily]
When did you take a picture omae itsu no mani anna SHASHIN
like that...?! you unawares that-kind-of-pic
totta n da yo----_
took (explan)
Kyousuke: [horror-struck]
gyo_
4
narration:
C-can't be... so sonna...
That means?! to yu-- koto wa?!
5
[Horrified, he pushes his way into the crowd.]
Kyousuke:
(H-how awful!! (ta TAIHEN daa----_!!
The pictures with Ayukawa, AYUKAWA to no SHASHIN ga shikamo...
and on top of that... with-Ayukawa 's picture (S) moreover
______
With such poses...) anna mazui po--zu bakkari...)
that-kind-of unwise-poses only
Kyousuke FX: ___
don
Hatta: [to Komatsu]
But, with Kasuga's picture shikashi na--
winning first prize, I
wonder if he had his father KASUGA no SHASHIN ga ICHI-I to wa na--_
take the picture after all? 's picture (S) first-place
even-tho/but
_____
yappari oyaji-san ni totte-moratta
after-all by-father took-(for-Kyou)
no kaa?
(?)
---------------------------------------------------
p 326 (50)
1
[The winning picture. The one Akane took. Hikaru winks and Kyousuke smiles
back at us as both sip from straws set in the same cocktail glass.]
sign:
First Place: ICHI-I
Kasuga Kyou... Hiyama Hi... KASUGA KYOU... HIYAMA hi...
2
[Kyousuke portrait--surprise.]
3
[He looks around and spots Madoka nearby.]
4
[Madoka portrait--she smiles gently, letting out a small sigh of relief.]
5
Hikaru: [flying tackle]
I'M SO HAPPY, SEMPA-A-AI! ureshii_ sempa--i!
6
Hikaru:
So this was what that ano SHASHIN ko-- yu-- koto datta
picture was for!! that-picture this-kind-of-thing was
n desu ne----_!!
(explan)
Akane: [smiling]
Look, look, Kyousuke. mite mite KYOUSUKE
______
I got the first prize ICHI-I no kamera moratchatta
camera. first-place 's camera received-(finality)
Komatsu and Hatta: ___
(We ended up going all over (ore-tachi KEKKYOKU MACHIJUU
town but still couldn't we in-the-end thruout-the-city
buy any film...) ______
mawatta no ni firumu
made-the-rounds even-though film
KAenakattari shite...)
was-not-able-to-buy-(and)
---------------------------------------------------
p 327 (51)
1
[Inside the store, Takashi sits while the salesclerk stands behind the
sales counter and looks at pictures.]
salesclerk:
He is indeed your son, sasuga wa KASUGA-SENSEI no MUSUKO-san
Kasuga-sensei. indeed 's son
desu ne
is
He took a really nice jitsu ni ii SHASHIN datta n desu kedo
picture, but... truly nice-picture was (explan) but
Takashi:
Ohh. How embarrassing. iya o-hazukashii
2
salesclerk: [smiling at a photo in hand]
Too bad there was only ZANNEN na koto ni tatta hitotsu dake
one thing that didn't regrettable-thing (IO) only-one
follow the contest rules. _________
kontesuto no OUBO KITEI kara
contest 's application regulation that's-
why
hazureta tokoro ga arimashite
was-against case (S) existing
3
[The photo in question. Kyousuke, winking, catches a beaming Madoka in his
arms.]
salesclerk: [off]
The rules said "in the KITEI de wa "TAIYOU no moto de"
sunlight," so... in-regulation (T) in-sunlight
to natte-ta mono desu
(quote) was-becoming reason is
kara...
that's-why
----------------------------------
At bottom: [wideban only] ______ ______
Kimagure Orange Road 4 (End) kimagure orenji - ro--do 4 (KAN)
---------------------------------------------------