Kimagure Orange Road
"Kyousuke-kun Transforms!"
Volume 5, Story 1
WB Volume 3, Story 3
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Albert Nakano
Additional translation by : Timothy H. Clapin & Craig Nishida
Full-script typesetting by : Timothy Clapin & Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Timothy Clapin
Craig Nishida
Spencer Hastings
Peter Norby
Melinda Miller
Tony Schrick
Last revision : 02-07-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 51 (7) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 51 (7)--TITLE PAGE
[Madoka in a leotard warms up for ballet. She is on tiptoe with her hand
on a barre.]
MAIN TITLE (at top)
Kyousuke-kun Transforms! KYOUSUKE-kun HENSHINsu!
transforms
SUB-TITLE (at bottom)
Now That I've Stretched, My SEnobi o shitara KIBUN wa
Feelings Are Ready--Gazing when-stretching-yourself the-feeling (T)
Excitedly at My Silhouette, _______ _________
and Taking Delicate Steps-- redei-- MItsumete tokimeki shiruetto
One, Two, Three! ready gazing-at thrilling silhouette
_______ __ ___ ______
shinayaka suteppu an-dou-torowa!
delicate/supple step
one-two-three
---------------------------------------------------
p 52 (8)
1
[Kyousuke's pov of his sister.]
Manami: ________
Onii-chan, coffee or milk? oni--chan ko--hi-- soretomo GYUUNYUU?
coffee or-else milk
2
Kyousuke: ________
W-well... Coffee. Ah, no. so so--da naa ko--hi-- a iya MAte yo
Wait. Milk, I guess. But... well coffee no wait
yappari GYUUNYUU ka na shikashi...
after-all milk I-wonder but
3
Kyousuke: [lowering his head in thought]
Hmm! u~~~~n!
Kyousuke at-wit's-end FX:
hatato
4
[View pans back to show Manami at the stove, frying some eggs. Kurumi and
Kyousuke sit at the table, eating.]
Manami:
Oniichan, you're so oni--chan tte tsukuzuku YUUJUUFUDAN
indecisive. (T) completely indecisive
na no ne--
(rhet)
Kyousuke FX: _____
zukin
5
Kurumi:
Didn't you know? shitte-ru--?
be-knowing
Oniichan was just lost in oniichan ttara sakki
thought for over 5 minutes I-tell-you a-little-while-ago
over what shirt to wear! ______
datte shatsu kiru no ni
even shirt to-wear in-order-to
5 FUN ISHOU KANGAekonde
5-minutes more-than lost-in-thought
n da yo
(explan) (mild-emph)
____
How stupid! baka mitai!
stupid -seeming
Kyousuke FX: _____
zukin
6
Manami:
Don't you know that girls ONNA no KO tte hakkiri shinai OTOKO no KO ga
really hate boys who are girls (T) not-decisive boys (S)
indecisive?
ichiban KIRAi datte SHItte-ta?
most dislike reason did-know
Kyousuke FX: _____
zukin
narration:
It all began with this kono hitoKOTO ga kikkake de
statement. this single-word (S) in-the-beginning
---------------------------------------------------
p 53 (9)
1
[Kyousuke washes his face at the bathroom sink.]
narration:
I can't believe that it would masaka anna koto ni
lead to that... can't-be into-that-kind-of-thing
narou to wa...
if-shall-turn-into
Kyousuke FX: ____
jabu
2
narration: [flashback]
Girls really hate boys who ONNA no KO tte hakkiri shinai
are indecisive... girls (T) not-decisive
OTOKO no KO ga ichiban KIRAi...
boys (S) most dislike
Kyousuke: ___
(I'm so indecisive.) (ore tte YUUJUUFUDAN da kara naa)
I (T) indecisive am that's-why (emph)
3
[He visualizes Madoka and Hikaru.]
Kyousuke:
(Wait...! (mate yo...
wait (emph)
Speaking of girls, Ayukawa ONNA no KO to ieba AYUKAWA ya
and Hikaru-chan might be girls speaking-of and
thinking that way as well.
hikaru-chan datte yappari so--
even as-well like-that
OMOtte-ru no de wa
be-thinking ('cause)
Even if they're not thinking tatoe IMA wa mada OMOtte-nakute mo
it now, sooner or later...) even-if now (T) yet even-tho-not-thinking
izure wa...)
sooner-or-later
4
[He imagines them averting their faces from him in disdain.]
narration:
I hate you!! ichiban KIRAi!!
most dislike/hate
Madoka and Hikaru FX:
tsu--n
Kyousuke FX:
zo_
5
[He stares intently at himself in the mirror.]
narration:
I-I must not be like this... i ikenai ko--yu-- koto de wa....
must-not this-kind-of-thing being
narration:
I want to be more DECISIVE! motto TSUYOi KETSUDAN RYOKU ga hoshii!
more strong decisiveness (S) want
Kyousuke contemplation FX:
ji----_
6
[Strange ripples emanate from the mirror.]
narration:
DECISIVE!! TSUYOi KETSUDAN RYOKU ga!!
strong decisiveness (S)
---------------------------------------------------
p 54 (10)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
Manami:
We're leeeaving! Oniichan, itte-kima--su oni--chan mo HAYAku!
hurry up! We're going to begin-going hurry
be late!
CHIKOKU shichau yo
(= shite-shimau)
be-late-(finality/regret)
2
[At the front door, Manami and Kurumi look back as Kyousuke approaches.]
Manami:
Huh? e
3
Kyousuke FX: _____
niko_
4
Kyousuke: [sternly]
Why walk especially if we're naze CHIKOKU shisou na no ni
about to be late? why look-to-be-late even-though
wazawaza ARAite-iku n da
especially go-and-walk (explan)
Isn't this the kind of ko--yu-- TOKI koso
situation where we should this-kind-of-time/occasion indeed
use the Power? _chikara_
NOURYOKU o TSUKAu-beki ja nai no ka
Power (O) should-use is-not (?)
Why can't you realize that nan-de sore gurai no koto
much? why that-(one) extent 's thing
KI ga tsukanai n da
cannot-realize (explan)
5
Manami:
HUH? e
Kurumi: ______
You idiot! What are you baka-- nani itte n no
talking about? idiot what saying
Aren't you the one who HITOMAE de TSUKAu na tte itta
said not to use our Power in-public do-not-(neg-command) said-that
in public, oniichan?
no wa oni--chan ja nai no
are-not
Kyousuke:
WHO CARES! SHIran!
6
Kurumi:
OH! a
Manami:
Huh?! e_
Kyousuke:
So I'm outta here! to yu-- wake de o-SAKI ni!
for-that-reason beforehand
Kyousuke teleport FX: ____
shu_
7
Kurumi:
Oniichan, that's not faaair! oni--chan zuru--i
Kurumi teleport FX: ____
shu_
Manami:
Hey, you just said... to i-- tsutsu chotto
tho-you-said-that hey
Now you're going, too... kurumi anta made...
you even
8
Manami:
(But... Wasn't he acting a (shikashi... nan-ka HEN datta na...
bit strange...?) but somewhat strange was
oniichan...)
---------------------------------------------------
p 55 (11)
1
[Hikaru walks down the street, on her way to school.]
2
[Kyousuke materializes in midair, about 30 feet above her...]
Kyousuke teleport FX: ____
shu_
3
[He crashes down on her back.]
collision FX: ________
doshi--n
Hikaru:
GYAA! gya~~
4
Kyousuke:
S-sorry. go gomen
Hikaru:
Ow ow ow... itatata..........
5
[Hikaru starts yelling...]
Hikaru: [angel-of-death expression]
Y-you asshole! What are ba bakkyaro----_ nani shiya ga
you looking at?! ! what field-of-view (S)
_______
You idio... n dai kono o-tanko...
(explan) this-idiot
6
[...and then notices who she's yelling at.]
Hikaru:
O... na...
7
Hikaru: [embracing him]
O-ohh... So it's you, na naan da SEMPAI ja nai desu ka!
Sempai! what is-it is-not is (?)
---------------------------------------------------
p 56 (12)
1
[Hikaru takes Kyousuke's arm and they walk down the street.]
Hikaru:
But... This is pretty shikashi mezurashi-- desu ne
unusual, isn't it? but unusual is (rhet)
You heading for school so SEMPAI ga konna HAYAku
early. (S) this-kind-of early
TOUKOU shite-kuru nan-te
begin-going-to-school the-likes-of
Did something happen? nani-ka atta n desu ka?
something happened (explan) (?)
2
[Kyousuke locks eyes with her.]
Kyousuke:
I flew down here as soon sukoshi demo HAYAku...
as possible... a-little even-though soon
3
Kyousuke:
...because I wanted to see hikaru-chan no kao mitakutte
your face. 's face wanting-to-see-(and)
tonde-kita no sa
began-flying
4
[Hikaru goes wide-eyed.]
Hikaru heartbeat FX: _____
doki_
5
Hikaru:
Y-you about me that so sonna ni atashi no koto o...
much...? S-Sempai... that-much about-me (O)
se SEMPAI...
6
[Hikaru looks up at Kyousuke...]
7
[...who looks back at Hikaru.]
---------------------------------------------------
p 57 (13)
1
[They embrace tightly.]
Hikaru:
Sempai! sempai!
Kyousuke:
Hikaru-chan! hikaru-chan!
hug FX:
shikka
2
[As they continue hugging, students on their way to school stare at them.]
3
[Pov pulls back to show a lot of people looking at them.]
4
[Hikaru looks around and blushes deeply.]
Hikaru: ___
Ah! ha_
crowd FX:
jirojiro
5
Hikaru:
W-wait, Sempai. Everyone's chi chotto SEMPAI minna kotchi
looking... everyone this-way
mite-masu kedo......
are-looking but
Kyousuke:
Good! It's a chance for yoshi ii KIKAI da motto
them to take a good look!! good chance be more
misetsukete-yarou!!
shall-show-off/display-(favor-to-them)
6
[Hikaru is surprised and blushes.]
Hikaru:
HUH? e
7
Hikaru: [sweating, blushing, and closing her eyes]
(I-I wonder what's wrong? (do do-- shita n darou
Today, Sempai is... KYOU no SEMPAI...
today's
It's good that he's so sugoku daitan na no wa
incredibly bold, but it's wonderful/incredible bold/daring
a little embarrassing!)
i-- kedo hazukashi-- yo--)
good but embarrassing
crowd FX:
zawa zawa
---------------------------------------------------
p 58 (14)
1
[Madoka walks down the hall to class.]
2
[Kyousuke spots her.]
3
Kyousuke:
Good morning, Ayukawa-kun! ohayou AYUKAWA-kun!
4
Madoka: [wide-eyed]
(Ayukawa-"KUN"?!) (AYUKAWA-kun?!)
Good morning. ohayou
5
Kyousuke: ____ _______
You're off work from ABCB kimi KYOU wa abakabu YASUmi desho
today, right?* you today (T) ABCB day-off poss-be
Madoka: [still astounded] ____
Um, well, yeah... ("You"?!*) e ee maa... ("kimi"?!)
<*He is using an intimate form of the pronoun for "you".>
6
Kyousuke: ______
How about we go to a disco doo KON'YA disuko ikanai?
tonight? how tonight disco not-go
---------------------------------------------------
p 59 (15)
1
Madoka: [surprised]
WHAT?! e
2
Kyousuke:
Just the two of us, of mochiron futari kkiri de ne
course. of-course two-people-alone being
3
[Madoka blushes.]
4
Madoka:
W-well. Okay, but... ma maa ii kedo..........
well okay but
What on earth has come over ittai do-- yu--
you?! in-the-world what-kind-of
KAZE no fukimawashi?!
out-of-the-blue/a-curious-turn-of-events
5
[Kyousuke starts to leave...]
Kyousuke: _______
All right. Later. Meet yoshi ja mebiusu MAE de
you in front of Moebius at in-front-of-Moebius
7 o-clock!
7-JI ni!
at-7-o-clock
6
Kyousuke:
Oh, now I remember... a sousou
7
Kyousuke: [with a wink] ________ ____
Dress *sexy*! batchiri "kimete"-oide yo ne!
dressing-sharp/sexy-(for-future's-sake)
8
Kyousuke:
See ya later! ja ne!
9
[Madoka is in complete shock.]
Madoka:
Huh...?! na_...
---------------------------------------------------
p 60 (16)
1
[In the classroom, a teacher lectures at the blackboard.]
narration:
Today, at school, Kyousuke sono HI no GAKKOU de no KYOUSUKE wa...
was... that-day's at-school 's (T)
blackboard:
Time for a Learning Drill ma, suru
time/interval/pause do
[KOU/KAMA(ERU)/KAMA(U)/ KAMA(E)]
build/ mind/pay- construction/
pose-as attention-to style/posture/
assume-an-attitude appearance
[GAKU/MANA(BU)/ MANA(BI)]
learning/study/science knowledge
1. Something that is 1. GYAKU SANKAKUKEN dearu ko(to)
opposite to a triangle. opposite/ triangle is thing
converse
2. Something that's a blood vessel blood-vessel (S) come-up/rise thing
rising to the surface.
2
[Kyousuke raises his hand to answer a question as Komatsu looks on in shock.]
book: __________
Elements of Topology --E. D. SHOHO no toporoji-- #E. D.#
Zachary elements-of topology
________
zakari--
3
[Madoka stares at him in surprise.]
4
[Kyousuke flirts with some girls.]
5
[The boys look on in shock.]
narration:
...a completely... marude------
6
[Kyousuke scores a goal in a soccer game.]
7
[Madoka and some other girls look on in shock.]
narration:
...different person! BETSUJIN no you datta!
different-person was
---------------------------------------------------
p 61 (17)
1
[Madoka in a mini-skirt leans back against the wall outside the street-level
entrance to Moebius.]
2
[Kyousuke waves as he approaches.]
Kyousuke:
Wait long? MAtta?
3
[Kyousuke puts his arm around Madoka's shoulder which startles her.]
Kyousuke:
Let's go in. saa ikou ka
well shall-go (?)
4
Madoka contemplation FX:
ji--~~...
Kyousuke:
What? nani?
5
[Kyousuke and Madoka walk down the stairs into Moebius, his arm still
around her shoulder.]
Madoka:
Oh... Nothing. uun... nan demo nai
---------------------------------------------------
p 62 (18)
1
[Madoka and Kyousuke dance.]
2
[Madoka looks at Kyousuke...]
3
Kyousuke FX: ______
pachi_
4
[Madoka is startled.]
5
[A guy crashes into the back of Madoka, sending her into the arms of
Kyousuke.]
man: _____
Oh, sorry. a gomen
man FX: ___
don
Madoka:
OH! a
6
[Kyousuke puts his arms around her.]
Kyousuke FX: ____
gyu_
7
[She blushes.]
Madoka heartbeat FX: _____
doki_
---------------------------------------------------
p 63 (19)
1
[Kyousuke pulls back slightly to look into her eyes.]
Kyousuke: _______ _____
It's not "cheek time"... mada... chi--ku taimu ja nai yo
Yet. yet cheek-time is-not
2
Madoka: [spinning out of his grasp]
I'm thirsty! nodo kawaita na--
throat was-dry
Madoka FX: ___
su_
3
[At the bar.]
Madoka: [off] _______ ______
I'll have a Bloody Mary. atashi buraddi mari--
I Bloody-Mary
And you, Kasuga-kun? KASUGA-kun wa?
4
[He leans casually on an elbow at the bar.]
Kyousuke: ___
I'll have the same! ja ore mo sore!
then I too that-(one)
5
[Madoka looks startled at his request.]
---------------------------------------------------
p 64 (20)
1
[Kyousuke starts drinking the Bloody Mary.]
Kyousuke:
Hmm?! n?!
2
Madoka:
Hey, what on earth has come nee ittai do-- natte-ru no
over you today? say what-in-the-world be-turning-into
KYOU wa
today
3
Kyousuke:
About what? nani ga
4
[Madoka has a questioning look.]
5
[Madoka smiles, blushes and tosses back her hair.]
Madoka: _____ __
Pretty cool, aren't you. kakko ii ja nai
cool are-not
6
Kyousuke: [suave smile]
If it seems like that... moshi so-- mieru
if seems-like-that
to shitara sore wa...
that-(one)
7
Kyousuke: ____
...it's all because of you. kimi no sei sa
your fault
[Madoka is surprised yet again.]
---------------------------------------------------
p 65 (21)
1
[She blushes and averts her gaze in embarrassment.]
crows-in-background FX: ____
kaa_
2
[She gets up and leaves the bar.]
Madoka:
Excuse me a moment! chotto SHITSUREI!
3
[Kyousuke continues drinking.]
girl: [off]
Hey there! nee
4
[Kyousuke looks over at a cute girl who leans in close to him.]
girl: ____
Despite being young, you're kimi WAKAi no ni
good at holding it down, you young even-though
aren't you.
ii nomippuri ja n
good drinking-technique are-not
5
[In the ladies' restroom.]
faucet FX: ____
kyu_
6
[Madoka looks at herself in the mirror.]
Madoka:
Oh no... My face is red. ya da... KAO akai
face red
7
Madoka:
(I'm feeling a little strange (KYOU wa atashi mo sukoshi HEN ne
myself today, too. today (T) I too a-little-strange
For some reason, I'm more naze-ka aitsu no koto
conscious of him than usual.) somehow about-him
ISHIKI shichau)
(= shite-shimau)
being-conscious-of-(finality)
8
[Madoka is walking back to the bar and sees...]
Madoka:
! !
---------------------------------------------------
p 66 (22)
1
[...Kyousuke drinking and surrounded by 3 girls.]
2
girl: [with a wink]
When I take a good look anta yoku miru to
you're pretty cute. you fully look-at when
______
nakanaka kawaii ja n
very cute are-not
3
Kyousuke: [face flushed and wagging a finger]
If it seems like that... moshi so-- mieru
if seems-like-that
to shitara sore wa...
that-(one)
Kyousuke FX: _____
hikku
4
[He puts his arm around the girl's shoulder.]
Kyousuke: ____
...it's all because of you! kimi no sei da zo~~~~!
your-fault it-is
girl: [grinning]
Kyaaa! You playboy, you! kya--- kono ONNAttarashi kono kono!
this ladykiller/playboy
5
Madoka: [enraged] ____
(Th-that idiot!) (a_ anno baka!)
! that idiot
Madoka FX: ___
mu_
6
[Madoka approaches and starts yelling at Kyousuke.]
Madoka: [exploding]
What are you doing?! nani yatte n no yo!
what doing
Kyousuke: [slurring]
Oh! This is Madoka-san. oya kore wa madoka-san sa sa_
this-(one) (T)
____
Why don't you come over kimi mo kotchi e...!
here, too...! you too to-here
7
[Two of the girls look on in surprise.]
Madoka: [off]
Come over here for a bit!! chotto irasshai!!
a-bit come-here
8
[Madoka drags Kyousuke by the collar as he waves goodbye to the 3 girls.]
girl:
Come again! Next time, I'll mata oide yo ne----_
stay with you 'til morning! again coming
KONDO wa ASA made
next-time (T) until-morning
tsukiattageru wa yo--
(= tsukiatte-ageru)
associate-with-you-(favor-to-you)
Kyousuke heels FX: ________
zuruzuru
---------------------------------------------------
p 67 (23)
1
[Now outside, Madoka pulls Kyousuke towards a fountain.]
Kyousuke: [slurring]
W-wait, Madoka-san. What are chi chotto madoka-san nani su n da
you doing? wait what do (explan)
I want to drink s'more! motto nomi-- yo
more drink
_______
I'm happy! happi-- da ze
happy am
Madoka:
Anyhow, you can use a tonikaku chotto...
little... anyway a-little
2
Madoka:
...cooling off! atama o hiyashina!
head (O) cool-off
[She plunges his head into the fountain.]
dunk FX: ________
basha--n
3
Kyousuke:
Wh-what are you doing?! na nani suru n da yo--_!
what do (explan)
Kyousuke surfacing FX: ____
pua_
4
Madoka:
What the heck am I doing?! ittai do-- shichatta no yo!
what-in-the-world (= shite shimatta)
did-(finality/regret)
This isn't Kasuga-kun! konna no KASUGA-kun ja nai yo_!
this-kind-of is-not
Usually you're... itsu-mo wa...
5
Madoka:
...indecisive! YUUJUUFUDAN na kuse ni!
indecisive in-habit-of-being
6
[Kyousuke is looking down at his reflection in the fountain as Madoka's voice
echoes in his head.]
Madoka's voice: [echoing]
Indecisive. Indecisive. YUUJUUFUDAN YUUJUUFUDAN YUUJUUFUDAN
Indecisive. Indecisive. YUUJUUFUDAN YUUJUUFUDAN
Indecisive.
---------------------------------------------------
p 68 (24)
1
Kyousuke: ___
AH! ha_
2
[View pans way back as Kyousuke looks about at his surroundings. Madoka
sits at the edge of the fountain, watching him.]
Kyousuke:
Wh-what's this?! Here... a are_ koko... doko?
Where am I?
3
[He realizes Madoka is there. She looks at him with her arms crossed and a
small smile on her face.]
Madoka:
Have you come to your senses? ME ga sameta?
Kyousuke:
Ayukawa... AYUKAWA...
4
Kyousuke: ___
(Why am I here? (ore nan-de konna TOKORO ni iru
I why in-this-place be-here
n da
(explan)
And with Ayukawa.) shikamo AYUKAWA to ISSHO ni)
and together-with-Ayukawa
5
[Madoka looks quizzically at Kyousuke.]
6
Kyousuke: ___
(That's right. I looked in (so-- da ore ASA
the mirror this morning... that's-right I morning
KAGAMI o mite-te......
be-looking-in-mirror
Huh? I wonder what happened are? sono ato do-- shite-ta
after that?) after-that what did-happen
n daro?
(poss-explan)
[He visualizes himself concentrating at the mirror that morning.]
Kyousuke contemplation FX: _______
ji----_
7
Kyousuke: ___
I... What on earth have I ore ittai nani yatte-ta no
been doing? I what-in-the-world did-do
Madoka: [smiling]
Look! hora ne!
8
[Madoka stands with a disapproving expression, hands on her hips.]
Madoka:
A drunkard! yopparai!
Kyousuke:
Oh! ha_
---------------------------------------------------
p 69 (25)
1
[She turns her back to him, but smiles.]
Madoka:
But I'm glad you're back to demo MOTO ni modotte yokatta
normal. but beginning to-return was-good
2
[Shot of the surrounding buildings.]
Madoka: [off]
For a time, I was worried ICHIJI wa do-- naru koto
what might happen. for-a-time (T) how turn-into thing
ka to OMOtte kedo
worrying but
Sure enough, the regular yappari itsu-mo no KASUGA-kun no
Kasuga-kun is the one I... sure-enough usual 's
HOU ga atashi...
direction (S) I
sign: [lower right]
<3-unknown-kanji>
sign: [middle] ______ ______
Loose Belt Shoe Store ru--zu beruto kutsu mise
loose belt shoe store
sign: [upper left]
Main Store HONTEN
sign: [upper left]
Tako Chrysanthemum Branch TAKO KIKU SHITEN
Store 'mum
sign: [middle left]
Mit-chan mitchan
sign: [lower left]
Fire Hydrant SHOUKASEN
sign: [lower left]
Store TEN
3
[Kyousuke looks at Madoka in surprise.]
4
[Madoka pauses with an embarrassed look.]
5
[Madoka gives Kyousuke a merry little smile.]
Madoka:
Err, so being indecisive is a da karaa YUUJUUFUDAN mo
okay, isn't it? that's-why indecisive too
ii n ja nai?
okay
narration:
Too much is as bad as too SUgitaru wa OYObazaru ga gotoshi----
little. exceed (T) reach (S) appear/look
6
[Madoka clings to his arm and gazes into his eyes.]
Madoka:
Well, after this... Do sate kono ato... KAErimasu ka
you want to go home? well after-this go-home (?)
Or go somewhere else? soretomo doko-ka e?
or-else to-somewhere
Kyousuke:
HUH?! e?!
narration:
Sometimes I'm thankful I'm tama ni wa YUUJUUFUDAN ni KANSHA!
indecisive! sometimes indecisive thankful
__ __
I think... ka na
I-wonder
---------------------------------------------------