Kimagure Orange Road
"I Like Japan!"
Volume 3, Story 7
WB Volume 2, Story 8
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by Hitoshi Doi
Additional translation/revision by Craig Nishida
Compilation by Spencer C. Hastings
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Andrew Wilson
Peter Norby
Tony Schrick
Last revision : 9-03-94
NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]
NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few
extra's to those of you not having them.
Example: (The subtitles on page 157 (135) are only in the WB'S!)
COMMENT ON THE REVISION (CN)--
Changes were minor. Added the honorifics, Kyousuke-stutters (many!), FX's,
the subtitles on the title page, about 4-5 untranslated lines, additional
newspaper text, the title of a book that Kurumi is reading (major chuckle
here), missing ! and ? from the Japanese text, parentheses for the
character's thoughts, that sort of stuff... During the discussion phase
of the script preparation, some lines were re-worded, as well.
---------------------------------------------------
p 157 (135)--TITLE PAGE
[Back view of a tanned Madoka, standing in bikini, T-shirt and hat at the
beach. Palm trees flank her as she looks out to sea.]
MAIN TITLE (at top) __ _____ _____
I Like Japan! ai raiku japan!
SUB-TITLE (at bottom) _____
To the South the Weather SUHADA ni karitto MINAMI
Clears, Crisp Against My on-bare-skin (= karatto?) the-south
Skin. weather-clearing/
weather-dry
Listening to the Stirring YASHI no zawameki SE de
of the Palm Trees Behind stirring-of-palm-trees in-back
Me, My Secret Self Looks
Back at the Summer! kiite HIMITSU no WATASHI ga
listening-to secret me (S)
furimuku NATSU yo!
to-look-back-at summer
---------------------------------------------------
p 158 (136)
1
[Kyousuke and Hikaru walk down a residential street.]
narration: ___
It hit me like a bolt from sore wa ore ni totte
the blue... that(one) (T) me (IO) getting
SEITEN no hekireki datta----
a-bolt-from-the-blue was
2
[Kyousuke looks wide-eyed at Hikaru.]
3
Kyousuke:
Uh, Hikaru-chan. Say that ano hikaru-chan mo-- ichido itte kurenai
again? uh one-more-time saying
Hikaru:
Like I said...! da kara----_
for-that-reason
4
Hikaru: _______
...Madoka-san is going to madoka-san amerika ni itchau n desu tte
America. to-America (=itte-shimau)
go-(finality/regret)
5
[Kyousuke is stunned.]
6
Kyousuke: [smiling brightly]
Oh, that's nice. Is she i-- naa RYOKOU demo iku no?
going on vacation? good travel/trip or-something
going
---------------------------------------------------
p 159 (137)
1
Hikaru:
No. She's going to live chigaimasu yo-- SUmu n desu yo--!
there! differ reside (explan)
The whole family is going OYAKO tomodomo EIJUU
to move!! parent-&-child-together perm.-residence
shichau n desu yo--!!
(= shite-shimau) (explan/emph)
do-(finality/regret)
2
[Kyousuke stunned look #3...]
3
Kyousuke:
N-no way... ma masaka...
4
Hikaru:
Well, it's true! Her sou! sono masaka nan desu
parents are... like-that that-"no-way" that is
nan demo go-RYOUSHIN ga
whatever-it-is (hon-)both-parents (S)
5
Kyousuke: [sweating]
W-wait a second. Come to chi chotto matte so-- ieba
think of it, Ayukawa's wait-a-moment come-to-think-of-it
parents...
AYUKAWA no RYOUSHIN tte......
Madoka's-parents (T)
6
[Shot looking up at the September sky. Sunlight sparkles through breaks in
the overhanging trees branches.]
Kyousuke: [off]
...what do they do?! nani yatte n no?!
what doing
---------------------------------------------------
p 160 (138)
1
[Kyousuke arrives home. He looks frantic.]
door FX: _____
batan
2
[He races past his sisters. Manami stands and watches him go by. Kurumi
looks up from the book she is reading.]
Kyousuke running FX: ________
dotadota
footsteps on the wooden floor
Book title: [open book in Kurumi's hands]
"Origin of Species" SEIMEI no SHU -KA(SU)
--C. Darwin life 's evolution-of-species
_______
to KIGEN #C.# da--uin
and origin C. Darwin
3
[Kyousuke dives into a stack of newspapers. Kurumi peers from the side to
watch.]
newspaper FX: ________
parapara
4
Kyousuke:
Found it!! atta!!
5
[An angled view of the newspaper article...]
Page header:
...Newspaper 13 August 1984 SHIMBUN #1984# #8# GETSU
newspaper month
#13# JITSU (GETSU)
day/date
Headlines: _______ _______________
CHICAGO PHILHARMONI... shikago fuiruha--mo--ni...
____________
WORLD-RENOWNED VIOLINISTS SEKAITEKI baiorinisuto
world-wide violinist
MR. AND MRS. AYUKAWA'S AYUKAWA FUSAI TOTSUZEN no KIKOKU!!
SUDDEN HOMECOMING!! Mr.-&-Mrs. suddenly 's homecoming
_______
ARE THEY PREPARING TO amerika EIJUU no JUMBI ka!?
EMIGRATE TO AMERICA?!? perm.-res. 's preparation
Story text: [some lines cut off at edges]
Both gifted violinists... TOMO ni TENSAI-TEKI
both prodigy-(adj.-ending)
____________
baiorinisuto to shite...
violinists w/respect-to-being
Presently, the world- ima ya SEKAITEKI ni YUUMEI na
renowned Ayukawas... now as-soon-as world-famous
AYUKAWA FU...
_____
...arrived early this KESA HAYAku KI... ameri...
morning from Ameri... early-this-morning (KIKOKU?)
homecoming
6
[Tighter shot of the headlines in panel 5]
narration:
I can't believe it. masaka AYUKAWA no RYOUSHIN ga
Ayukawa's parents were 's parents (S)
world-famous musicians...
SEKAITEKI na ONGAKUKA datta nante----
world-wide musicians were
narration:
Come to think of it, I so-- ieba AYUKAWA no KATEI no koto
didn't know anything about if-that's-so about-Ayukawa's-family
Ayukawa's family.
nante zenzen shiranakatta na
not-at-all not-came-to-know
7
Kyousuke: [reading on]
Still more... mashite ya----
increasing
---------------------------------------------------
p 161 (139)
[This page is bordered in black, denoting a flashback...]
1
[Kyousuke and Hikaru continue the conversation which opened this chapter.]
Hikaru:
Because of work, Madoka's madoka-san no go-RYOUSHIN tte
parents are often away 's (hon-)parents (T)
[i.e., more often than
they are present in Japan]. SHIGOTO de NIHON ni inai
because-of-work not-be-in-Japan
TOKI no HOU ga OOi shi
all-the-time and-besides
She can't just travel ISSHO ni tsuite mawattachi
around with them or it if-she-traveled-around-w/them
would mess up her studies.
GAKU ni mo ikenai
study too bad
to yu-- WAKE_ de
(kanji = RIYUU = reason)
for-that-reason
2
[Kyousuke stunned look #4...]
Hikaru: [off]
So ever since she was madoka-san chiisai koro kara zutto
little, she's been left since-when-small all-along
in the care of her
grandfather. ojiisan _CHI_ ni
grandfather (kanji = UCHI)
at-home
azukerarete-ita n desu
was-being-left-(in-someone's-care)
3
Kyousuke:
But they've been separated da kedo zutto hanarebanare de
for a long time. Why take but the-whole-time separated-from-
Ayukawa to America at this each-other
late date...?
nan-de imasara
why at-this-(belated)-point
_______
AYUKAWA o amerika ni...?
(O) (IO)
4
[Shot of the sky.]
Hikaru: [off]
At first, they planned to nan demo hajime wa izure wa
return to Japan, but they whatever-it-is at-first sometime-soon
received great recognition
abroad... NIHON ni KAEtte kuru YOTEI datta
to-Japan begin-returning plan was
rashii kedo KAIGAI de
I-hear-that however abroad
HYOUKA sarete...
are-being-appraised/evaluated
Hikaru: [off] _______
And they bought a house UCHI mo amerika ni motta
in America, and her house too in-America came-to-own
sister got married, so
Madoka is all by herself shi one--san mo
now... and-besides older-sister also
KEKKON shite madoka-san hitorikiri ni
getting-married 1-person-alone
natchau kara...
(= natte-shimau) because
become-(finality)
5
Hikaru: [brightly]
There is a wonderful madoka-san ni wa mukou de no
life waiting for her over (IO)(T) at-over-there 's
there.
subarashii SEIKATSU ga
wonderful life (S)
MAtte-iru n desu yo
be-waiting (explan/emph)
6
[End of flashback. In the present, Kyousuke still stares wide-eyed at the
open newspaper.]
Kyousuke:
A wonderful life, huh...? subarashii SEIKATSU....ka
---------------------------------------------------
p 162 (140)
1
Kyousuke:
(But it might be some kind of (demo moshi-ka-shitara nani ka no
mistake. It's not like she but perhaps something 's
told me herself...!)
machigai ka mo shirenai
mistake even not-coming-to-know
shi mada
and-besides (not)yet
HONNIN no KUCHI kara iku to ki--ta
from-her-mouth to-go heard-that
wake de wa nai...!)
reason being not
2
[Cut to Madoka, standing at a railing on a walkway (at the park?). She
looks out over the city.]
narration: _______
America... amerika kaa---
3
[A young couple and their small daughter walk by. The father carries the
girl on his shoulders.]
4
[Madoka turns to watch the girl as the girl laughs.]
5
[The girl smiles and pulls on her father's hair. Mom laughs at the look on
Dad's face.]
6
[Madoka looks on, deep in thought.]
---------------------------------------------------
p 163 (141)
[This page is bordered in black, denoting a flashback...]
1
[Present-day Madoka visualizes her young (approx.) 4-year-old self...]
Madoka:
I want to go to America too!! madoka mo amerika iku_!!
too go !
2
Father:
We'll come back right away. naani sugu KAEtte-kuru sa
what right-away begin-returning (emph)
Madoka:
No, I wanna go with! yada ISSHO ni iku no!!
is-unpleasant to-go-together-with
3
Mother:
Madoka, you listen to what madoka obaachan-tachi no
grandma says and be polite. grandma(&-others) 's
iu koto yoku kiite otonashiku
things-said hearing-well well-behaved
shite-ru n desu yo
be-coming-to-have (explan/emph)
4
[Madoka chases after her departing parents. Someone--her sister?--stands
and watches.]
Madoka: ____ ____
Papa, Mama! papa mama
5
[She stands next to her sister, watching her parents leave.]
5(inset)
[Closeup of Madoka as she weeps.]
---------------------------------------------------
p 164 (142)
1
[Exterior shot of ABCB.]
2
[Madoka looks in through the window.]
3
[She sees Hikaru and Kyousuke, sitting at the counter, chatting with Master.]
4
[Shot of Hikaru clinging in happiness to the arm of her Darling. Kyousuke
sorta finds an interesting spot on the ceiling to look at.]
5
[Madoka facial portrait--sadness.]
6
[Madoka enters, eyes downcast.]
door FX: _____
karan
7
Hikaru: [brightly]
Hey! a_!
[Kyousuke has a stricken look.]
---------------------------------------------------
p 165 (143)
1
[Madoka facial portrait--she gives Kyousuke a look of trepidation.]
2
[Kyousuke facial portrait--there is some anxiety on his face as well.]
3
Madoka: [smiling to Hikaru]
Oh, I didn't know you were ara kite-ta no hikaru
here. oh were-coming
Hikaru: [smiling back]
We're here to get in the o-jama MUSHI!
way! (hon-)obstruction vermin/bad-company
4
[Madoka walks past Kyousuke. Kyousuke watches her go by.]
Madoka:
Work, work. sa--te SHIGOTO SHIGOTO
well work work
5
narration:
Ayukawa... AYUKAWA----
narration: _______
Are you really going to HONTOU ni amerika ni itchau no ka?!
America?! really to-America (= itte-shimau)
go-(regret)
6
[Kyousuke watches as Madoka puts on her ABCB apron.]
---------------------------------------------------
p 166 (144)
1
Hikaru:
Madoka-san, when are you madoka-san SHUPPATSU wa itsu nan desu ka
leaving? departure (T) when is (?)
Is the date fixed? mo-- KImatte n desu ka?
being-decided (explan) (?)
Kyousuke FX: _____
doki_
[Kyousuke looks to be near cardiac arrest; Madoka spins around in surprise.]
2
[Kyousuke and Madoka exchange a glance.]
3
Madoka: [looking away]
......yeah. ......un
4
[Kyousuke stares at the counter in front of him.]
Madoka: [off]
The day after tomorrow. asatte
5
Hikaru:
Wow, you're in a hurry. zuibun KYUU desu nee
a-lot haste is (rhet.-inquiry)
Madoka:
Well, I have busy parents. nan se go-TABOU na
(hon-)pressure-of-work
RYOUSHIN dakara ne
parents that's-why (confirm.)
6
narration: _______
She's going to America. amerika iku tte ya yappari
S-so the story was true, go-to-America (T) after-all
after all! A-and the
day after tomorrow?! HONTOU datta no ka! shi shikamo
S-so soon... true was furthermore
asatte?! so sonna ni hayaku----
day-after-tomorrow to-that-extent
fast/quick
7
Hikaru: _______
I wish I could go to i-- na-- amerika kaa
America, too! good
atashi mo itte mitai na--_
I too going appear-to-be !
---------------------------------------------------
p 167 (145)
1
Hikaru: _______
She's so lucky to get to amerika de SEIKATSU dekiru
live in America! in-America life to-be-able-to-do
nan-te ura yamashi-- desu yo ne--
or-such jealous-of am
2
Kyousuke: ___
I... I like this city better! ore... kono MACHI no HOU ga ii
I this-town 's compares-better
3
[Kyousuke gazes at Madoka...]
4
[...who looks back at him in some surprise.]
5
Hikaru: [whacking Kyousuke on the back]
What are you saying, Sempai?! na--ni itte n desu ka SEMPAI!
what saying (reason/query)
_______
Everyone knows America is amerika no ho-- ga i-- ni
better! America-better (IO)
KImatte-ru ja nai desu ka
be-deciding
_______
amerika_!
Hikaru whack-on-the-back FX: ___
don
[Kyousuke pitches forward against the counter.]
6
[Exterior shot of ABCB.]
Hikaru: [off]
Madoka-san, we'll go see madoka-san KUUKOU ni wa MI-OKUri ni
you off at the airport!! at-airport (T) to-see-off/bid-
Right, Sempai? farewell
ikimasu kara ne!! ne-- SEMPAI?
go since (inqu.)
Kyousuke: [off]
Y-yeah. u un
---------------------------------------------------
p 168 (146)
1
[Later...]
Madoka:
I'm home! tadaima!
door FX: _____
gatan
2
Mother:
Did you decide, Madoka-san? doo madoka-san KESSHIN tsuita?
what determination
3
Madoka:
Mother... ...... oka--san
4
[Madoka pauses in thought.]
5
Madoka:
You always have it your KATTE na mon ne!
way! selfishness person (confirm.)
6
Madoka:
You left me alone for so NANNEN mo atashi o
many years. Then you how-many-years even me (O)
suddenly say you want me
to go to America... hotta chikashinishi toite
left-alone ????????????? urging-to-do
_______
ikinari amerika ni koi da nan-te...
suddenly come-to-America! be etc...
7
Mother:
But from now on we can live demo kore kara wa anata to ISSHO ni
together. but this from (T) together-w/you
KUraseru yo-- ni naru no yo
be-living to-come-about-that (conf/emph)
Wasn't that your dream? anata mo sore ga YUME datta n ja nai?
you too that (S) dream was not-reason
---------------------------------------------------
p 169 (147)
1
Madoka:
You're right... sou ne...
2
[Madoka watches her mother as she walks away.]
Mother: [off]
Well! Don't be so lazy. sa--_ nombiri shitenai de
well! feel-easy/carefree not-be-engaging-in
Did you finish packing? JUMBI wa sunda no?
preparations (T) became-finished
Oh yeah... a so-- so--
3
Mother:
I have to go talk to your anata no GAKKOU no SENSEI gata ni mo
teachers tomorrow, too! your school 's teachers too
ashita o-HANAshi ni
tomorrow speak/explain (IO)
ikanakutcha ne!
(= ikanakutte wa)
not-going
Mother:
Ah! Busy, busy. a-- isogashi isogashi
4
[Exterior shot of the Ayukawa home.]
5
[Madoka lies back in bed, wide awake.]
6
[She visualizes Kyousuke.]
Kyousuke: [flashback!] ___
I...like this city better! ore...... kono MACHI no HOU ga ii!
I this-town compare-better
---------------------------------------------------
p 170 (148)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
2
[Tight shot of a clock--it's 4:00 AM.]
3
[Kyousuke lies back in bed, wide awake.]
4
[He visualizes Madoka in her ABCB apron.]
narration:
The day after tomorrow... asatte
5
narration: _______
...Ayukawa will go to AYUKAWA ga amerika e itchau!!
America!! (S) to-America (= itte-shimau)
go-(regret)
6
[He sits up.]
narration:
It wasn't just a story, ya yappari jo--dan ja nai zou!
after all!! after-all joke not-be (str-exclam)
Kyousuke FX: ____
gaba
7
[He stands.]
narration:
Shit! There's nothing I can kuso---_ demo KONDO bakari wa
do this time! ! but this-time only (T)
do-- shou mo nai ja nai ka!
what undertake nothing
8
[Tight shot of his feet as he walks out his apartment building.]
---------------------------------------------------
p 171 (149)
1
[Madoka stands on the sidewalk.]
2
Kyousuke:
Ayukawa! AYUKAWA!
3
Kyousuke:
Wh-what are you doing at do do-- shita no konna JIKAN ni......
this hour... what-is-the-matter at-this-kind-of-time
4
[Madoka looks back at him with a slightly sad look.]
5
Madoka: [gazing down, smiling]
I couldn't sleep, and by nan-da-ka... NEMUrenakutte
the time I noticed, I'd for-some-reason can't-be-sleeping
already walked this far.
KI ga tsuitara kono HEN made
when-noticed until-this-vicinity
ARUite kite-ta no
had-begun-walking
6
[Kyousuke facial portrait--he watches her.]
7
Kyousuke: [small smile] ___
I couldn't sleep either. ore mo nan-da-ka... NEMUrenakutte
I-too for-some-reason can't-be-sleeping
---------------------------------------------------
p 172 (150)
1
[Exterior shot of a building, a lit streetlamp, and the night sky.]
2
[Kyousuke and Madoka sit in adjacent swings at the playground.]
3
Kyousuke: [looking up at the sky]
It's going to be light soon. moo AKAruku naru koro da ne
soon become-light time be
4
[Madoka looks at him, wistful.]
swing FX: ___
kii...
Madoka:
.......... ..........
5
Madoka: [swinging, with a smile]
Say, Kasuga-kun. Why do nee KASUGA-kun wa dooshite kono MACHI
you like this city? say (T) why this-town
ga ii no?
better
6
[Kyousuke blushes and gazes down.]
---------------------------------------------------
p 173 (151)
1
Madoka:
There's nothing special nanno hentetsu mo nai
about this city. what-kind-of just-ordinary there's-not
It's the same as any other. hoka to so-- KAwannai
to-others like-that not-change
goku FUTSUU no MACHI yo
extremely-ordinary 's town
2
[Against a backdrop of American icons, Madoka swings.]
narration: _______
Compared to that, America sore ni kurabete amerika wa---
has New York, Chicago, comparing-to-that (T)
Hollywood, Beverly Hills! ____________ _______ ________
niyu--yo--ku shikago hariuddo
New-York Chicago Hollywood
______________
bibari--hirusu!
Beverly-Hills
3
Madoka: [looking up to the sky]
There are a lot of people ironna HITO-tachi ga
and there are lots of fun various/diverse people (S)
things waiting for me
there! ite TANOshii koto ga ippai
existing joyful-things (S) full-of
MAtte-ru no yo ne--_!
be-looking-forward-to !
4
Madoka: [smiling and looking down]
For that, I'd first have so-- so-- sono tame ni wa
to study English. And sure for-that-sake (T)
then...
mazu EIKAIWA o
first-of-all English-conversation (O)
BENKYOU shinakucha dame yo ne
(=shinakute wa)
having-to-study
son demo tte...
that however (T)
5
[Tight shot of Kyousuke's hand grasping one of Madoka's chains to stop her
swinging.]
6
[He stands behind her. Madoka is wide-eyed.]
Kyousuke: ___
I... ore wa ii ga...
I (T) better
---------------------------------------------------
p 174 (152)
1
[Tight profile shot as he stands behind her.]
2
[Pov pans back.]
Kyousuke:
I like this place the best. ichiban KI ni itteru n da
the-best being-pleased-with (explan)
3
[Shot of the meeting on the 99.5 steps--Kyousuke stands at the top with red
hat on his head, watching Madoka walk down. Overlaid on this is a half-
portrait of Madoka as she speaks her flashback line below...]
Kyousuke: [off]
Since the first time I came kono MACHI ni hajimete kita TOKI...
here... Since I counted the to-this-town the-time-I-first-came
number of steps...
sou ano KAIDEN no KAZO(ERU) kazoeta
like-that that-steps 's count counted
TOKI kara
time since
Madoka: [flashback]
It can't be... There should uso~~~ #99# DAN shika
only be 99. you're-kidding (counter) only
nai hazu yo
not likelihood
4
[Eyes closed and solemn, Kyousuke flashes with the force of his words.]
Kyousuke: ___
To me this is the most ore ni totte wa ichiban
beautiful city!! to-me preferring best
suteki na MACHI nan da!!
great/wonderful town be
5
[Madoka gives that some thought...]
6
[...and lowers her gaze and smiles.]
---------------------------------------------------
p 175 (153)
1
Madoka: ___ ___
Tee-hee. ku_ ku_
[Kyousuke goes bug-eyed.]
2
Madoka:
A-HA-HA-HA a ha ha ha
3
Madoka: [smiling merrily]
Did you really think that I HONTOU ni atashi ga amerika ni iku
was going to America?! really I (S) go-to-America
to OMOtte-ta no?!
was-thinking-that (confirm)
4
Kyousuke: [blushing]
WHAT?! e_
5
[Madoka stands up, looking sweetly at him.]
swing FX: ___
gi_
6
Madoka: _______
From the beginning, I atashi hajime_ kara amerika nan-ka
wasn't planning on going I from-the-beginning
to America.
iku tsumori nakatta n da
to-go intention was-not (explan)
7
[Kyousuke stunned look #5...]
---------------------------------------------------
p 176 (154)
1
Kyousuke:
Wh-what!! na nan datte!!
whatever-it-is
2
Madoka:
That's right. I was just sou minna o chotto
teasing everyone! like-that everyone (O) a-moment
karakatte mita dake!
tried-&-teased only
3
Kyousuke: [raising fist in mock anger]
What's that? That's mean. na nan da yo-- hidoi naa
what-be cruel
[Madoka laughs in glee.]
4
narration: _______
Anyway, Ayukawa's trip to toni mo kaku ni mo AYUKAWA no amerika iki
America has been called in-any-case-too 's America-trip
off!
wa CHUUSHI ni natta!
(T) was-called-off
5
narration:
And... the most beautiful soshite---- itsumo toka waranu
city to me is still here! and always ???? ??????
___ ______
ore ni totte no suteki na
to-me preferring wonderful
MACHI ga ii ni aru!
town (S) fine to-exist
6
[They walk off under lightening skies.]
Kyousuke: _____
But, I didn't know that demo... AYUKAWA no oyaji-san ga
your parents were so famous! but 's parents(-hon) (S)
anna ni YUUMEIJIN da to wa na---_
that-much famous-people be
narration:
Ayukawa's parents apparently AYUKAWA no RYOUSHIN mo KONKAI no tokoro
gave up on bringing her 's parents too at-this-time
this time, but...
wa TSUrete iku no o
(T) taking-(a-child)-with-(them) (O)
akirameta yo-- da ga
gave-up-on seeming but
Madoka:
Were you surprised? ODOroita ka
were-surprised (?)
7
Kyousuke:
No resemblance at all. zenzen nitenai ne
utterly/totally not-resemble/take-after
Madoka:
Anyhow... do--se
narration:
...I still have the uneasy itsu nandoki AYUKAWA no
feeling that she may change when at-any-time 's
her mind on a whim...
KI ga kawaru ka mo shirenai
change-intentions it-may-be
to yu-- FUAN wa
to-say-that anxiety (T)
nokotte-ru wake da----
be-remaining-behind (reason)
---------------------------------------------------
p 177 (155)
1
[Kyousuke walks down the hallway to his apartment.]
narration:
But really... sore ni shite mo HONTOU ni----
but/still/for-all-that really
2
[Madoka half-portrait.]
3
narration: _______
I wonder if she really hajime_ kara amerika e iku
had no intention of going from-the-beginning go-to-America
to America from the
beginning? tsumori nakatta no ka na?
intention there-wasn't I-wonder
Ayukawa... AYUKAWA----
4
[At the airport, Madoka stands next to a woman (her sister?), smiles and
waves good-bye to the departing plane.]
narration:
But for now... demo maa mazu wa
but well first-of-all
5
[Shot of her parents in their seats.]
Mother:
That Madoka. Telling us moo madoka_ tachi kinou ni natte
only yesterday that she yesterday (IO) becoming
won't go!
KYUU ni ikanai nante..........!
suddenly not-going how!
Father:
It's okay. The next time naani KONDO ISSHO ni
we come, all three of us what next-time together
can go back together.
KAEreru yo
to-be-returning
narration: ___
...I'm relieved! hotto hito ANSHIN
feel-relieved person peace-of-mind
---------------------------------------------------