Kimagure Orange Road
"Be Careful, Kurumi-chan!"
Volume 3, Story 1
WB Volume 2, Story 2
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by Craig H. Nishida
Compilation by Spencer C. Hastings
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Ramon Galindo
Andrew Wilson
Tony Schrick
Melinda Miller
Ross Dickinson
Station Zebra
Last revision : 8-10-94
NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis () ]
NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few extra's
to those of you not having them.
Example: (The subtitles on page 29 (7) are only in the WB'S!)
---------------------------------------------------
p 29 (7)--TITLE PAGE
[Full-page panel of Kurumi & Manami, hugging and smiling.]
MAIN TITLE (at top)
Be Careful, Kurumi-chan! kurumi-chan KIotsukete!
being-careful
SUB-TITLE (at bottom)
If It's a Pretty Girl, Go kirei na KO nara KOE kakeru
Talk to Her. if-it-is-a-pretty-child talk-to-her
The City Wolf Is Stalking! MACHI no _URUFU_ (kanji = OKAMI) ga
city 's wolf wolf (S)
Dawdling Can Be Dangerous NERAtte-ru! MICHIKUSA
on a Summer Afternoon. be-stalking/shadowing
playing-along-the-way
abunai NATSU no GOGO...
dangerous summer 's afternoon
---------------------------------------------------
p 30 (8)
1
[Kyousuke and Madoka walk out of the school building.]
narration:
Today was a peaceful day... HONJITSU wa HEION na HI de arimashita--
today (T) tranquility day was
2
narration:
Actually, Hikaru-chan caught jitsu wa hikaru-chan ga kaze o hiite
a cold and had to stay home. actually (S) catching-a-cold
YASUnde-iru no desu
be-staying-home (explan)
3
Madoka:
Now, where should I go sate KYOU wa doko e
today?! now today (T) to-where
ASObi ni iko-- ka na!
shall-go-for-a-visit I-wonder
4
Kyousuke: [sternly]
Ayukawa. AYUKAWA CHUUGAKUSEI no kuse-ni
even-though-a-jr-high-student
Junior high students
shouldn't be playing YO ASObi nanka
at night! night play somewhat
ikenai ze _!
unacceptable (strong-insistence) !
5
Madoka:
Such talk. Weren't you toka nan toka i--tsutsu
thinking of coming along this-and-that (= iu nagara)
with me? while-saying
tsuite ko yo-- to OMOtte-ta
go-along were-thinking-to
n desho?
(possible-explan)
Kyousuke: [embarrassed smile]
Heh heh. hehe
6
narration: _______
And since ABCB is closed omake-ni KYOU wa abakabu no TEIKYUUBI---
today, Ayukawa is in high in-addition ABCB 's regular-day-
spirits. today to-be-closed
sono se-- ka AYUKAWA mo
that cause (?) also
ikiiki-shite-ru yo-- desu!
is-becoming-lively seems-to-be
Kyousuke:
Where are you going? de doko iku no
at where go (inquiry)
Madoka:
See... Just as I thought. horaa yappari
---------------------------------------------------
p 31 (9)
1
[Both Kyousuke and Madoka turn at a shout from behind.]
Manami: [off]
ONIICHAAAN! oni--cha--n!
---------------------------------------------------
p 32 (10)
1
Kyousuke:
Whaaat?! nani~~~_?!
2
Kyousuke:
Kurumi was taken by a strange kurumi ga mizushirazu no OTOKO
guy!! (S) strange/unknown-man
ni TSUrete-ikareta da to~~~_!!
by was-taken
3
Manami:
We were walking home ISSHO ni KAEru TOCHUU
together but I forgot together homeward-journey
something and went back.
atashi WASUreMONO
I told her to wait at the I something-forgotten
school gate, but when I
came back she was gone. OMOidashite tori ni itta no
remembering went-that-way (empathy)
de machiawase no KOOMON no tokoro ni
meet at-school-gate
kite mitara kurumi inakutte
coming when-see not-being-there
4
Manami:
I asked a kid nearby and CHIKAku ni ita KO ni kiitara
he said she was taken by area-nearby child when-ask
some high school guy. was-located
KOOKOOSEI -gurai no OTOKO no KO ni
sr.-high-student 's boy (IO)
at-least
dokka TSUrete-kareta tte...
somewhere (= TSUrete-ikareta)
was-taken
5
Kyousuke:
I-is that true?!! ho honto ka sore wa _!!
really/true (?) that (!)
6
Kyousuke:
I have to find her quickly hayaku sagashi-dasanai to
before things get out of quickly if-not-begin-to-look-for
hand!
tonde-mo-nai
absurd
koto ni naru zo~~~_
things become (very emphatic)
Madoka:
This guy might get rough RAMBOU demo
with her if she tries to violence/rowdyism or-something
get away.
saretara-tai e n da yo
if-wanting-to-leave (explan/emph)
---------------------------------------------------
p 33 (11)
1
Kyousuke:
N-no... I'm not worried i iya... sotchi no HOU wa anmari
about that... no that-direction (T) the-rest
SHIMPAI nai n da kedo ne...
worry not (explan) but
Madoka: [wide-eyed]
Huh? e?
2
Kyousuke: [picturing Kurumi wielding her Power]
(It's the opposite thought (sono HANTAI ga kowai...)
that scares me...) that opposite scary
narration:
I can see her getting angry, YUBI IPPON fureta dake demo
and with just the touch of a finger-blow just or-something
finger, send him flying bring-gently-into-contact
20-30 meters!
#20~30 m# wa futsu tobasareru
20-30 meters anger be-sent-flying
no ga ME ni miete-ru mon na--_
look be-seeing
3
Kyousuke:
We'd better find her before TEOKUre ni naru MAE ni nan toka
it's too late. too-late become before what and
mitsukedasanai sa nai to na
not-begin-to-find not
Manami:
Really! That poor guy... HONTOU! KI no DOKU ni OTOKO no HITO...
really pitiable/unfortunate-man
[Madoka looks really puzzled...]
4
Madoka:
Anyway, I'll help too. tonikaku atashi mo TETSUDAu wa do--se
Besides, ABCB is closed anyway I too help anyway
today... _______
abakabu mo YASUmi nan da shi
ABCB also recess what is and-besides
holiday
5
[Komatsu sprouts as if from nowhere, scaring the bejeezus out of Kyousuke.]
Komatsu: [screaming]
Whaaat!! Kurumi-chan was nani~~~_!! kurumi-chan ga YUUKAI
kidnapped! what kidnapping
saretatte
disappearing
THIS IS SERIOUS!! sorya ICHIDAIJI !!
this serious-matter
6
Komatsu: [clasping Kyousuke by the hands] ___
To the best of my humble oyobazu-nagara ore mo CHIKARA ni
ability, I, too, will help. * I too help with
Oniisan! <*oyobazu-nagara = to-the-best-of-
my-ability,-poor-tho'-it-be>
naro-- ja nai ka oni-san_!
is/will-not (?) (!)
shall-be-made-up(of)
Kyousuke:
Where did you pop out of? doko kara waite DEta
where from spring-forth emerged
n da o-MAE
(explan) you
7
Komatsu: [with serious/earnest expression]
It's stupid to search all issho ni sagasu no wa
together! together searching-for
It would be better if we NOURITSU ga WARUi!
first split up into 2 groups. bad-use-of-the-brain
koko wa mazu futa KUMI ni
here first-of-all in-two-groups
wakareta HOU ga ii
became-divided it-would-be-better-to
---------------------------------------------------
p 34 (12)
1
Komatsu: [with devilish grin]
Oniisan and Ayukawa search in so-- yu-- wake de oni--san wa AYUKAWA to
the direction of the city. that-kind-of-reason
Manami-chan and I will look MACHI no HOU o sagashite kure!
towards the suburbs. city 's direction searching-for
___
ore wa manami-chan to KOUGAI no
I suburb 's
HOU o sagashite-miru
direction try-searching-for
Kyousuke: [vexed] __
You're only saying that for KATTE ni kimeru na yo!
your own selfish reasons! selfishness to decide/set (neg.-imper.)
2
narration:
Now I've also got to worry manami to koitsu o futari dake
about leaving Manami alone w/Manami this-person (O) only-two-people
with him.
ni suru tte no mo SHIMPAI
to-decide also worry/fear
da naa
be (confirm.)
Komatsu:
Right, Manami-chan?! ne manami-chan!
3
Madoka:
What does this guy look like? de soitsu donna OTOKO?
according-to what-kind-of-man
that-person
4
Manami:
Yes. The boy said he looked ee nan demo mite mi KO ga yu-- ni wa
like a pervert--wears yes everything body to-say
glasses, has an average seeing boy
face but with a mouth so ______ ______
big it takes up his whole sukebe so-- na megane kakete-te
face, "millipede" eyebrows pervert-seeming glasses is-wearing
and zits...
KAO CHUU ga KUCHI tte yu--
face average mouth said-that
hodo Oki na KUCHI shite-te
degree large mouth is-having
________ ______
gejigeji mayu-ge no nikibi zura de...
millipede eyebrow pimple-faced
5
[Madoka/Kyousuke/Komatsu all visualize the same villainous-looking
character.]
6
Kyousuke:
T-that's awful... so sore wa hidoi
that awful
---------------------------------------------------
p 35 (13)
1
[Exterior shot of the "Birth" coffee shop.]
2
[Someone has his face buried in a magazine.]
"PLAYBOY Press" front cover:
100% Success Rate. SEIKOO SOTSU 100%
success/achievement rate
Dos and Don'ts of _____
Girl-Chasing. KIMI no nanpa wa
your girl-chasing (T)
machigatte-iru
be-doing-incorrectly/making-a-mistake
Ad on back cover: ________
Want Light and Silky Hair?... KAMI... sarasara shite-ru...?
the-hair <*> coming-to-have
________
H-kun Shampoo H-kun shampu--
<* sound FX of light, silky hair rubbing together gently>
3
"Glasses": [still reading article]
(First, find a topic of (mazu ONNA no KO to
conversation that the girl first with-girl
will find interesting.
KYOUTSUU no WADAI o
common-topic-of-conversation (O)
sagasou
let's-search-for
Here we suggest you start koko wa dekiru dake
with sports or music...) here (T) to-the-extent-possible
_________
AKU -ruku supo--tsu ya
begin ???? sports and
____
ONGAKU nado ga gu--...
music etc. good
_____ ____ ______
(Anime and supermarket (anime to TOKUSATSU neta wa tabu--)
gossip rags should be and scandal-scoops (T) a-taboo
avoided.)
4
"Glasses": __ _____
S-so! What's your name?! ki kimi_... NAMAE nante e no!?
you(!) name what is
5
Kurumi:
It's Kurumi! kurumi da yo
Kurumi FX: _____ ________
chu-- zuruzuru
(chuuchuu = chirrup/twitter/squeak)
[Kurumi is working full-time on a platter of spaghetti, and paying him
scant attention.]
6
"Glasses":
Really? Kurumi-chan?! Such he-- so-- kurumi-chan ka~~~_
a cute name! really so (?) (!)
kawaii NAMAE da ne~~_
cute name is (!)
Kurumi FX: ________
pakupaku
7
"Glasses": [nervously] ___ ________
Ah! I go surfing! a_ ore sa--fuin yatte n da kedo!
ah! I surfing engaging-in but
(explan.)
_______ _________
But I guess I chu--bu ga padoringu de OMOwazu
unintentionally achieve inner-tube paddling unintentionally
take-off when paddling in ________
my inner tube. teikuofu nan ja nai ka na
take-off why-not I-wonder
Well, I'm not great, but... ma-- taishita ito nai kedo ne~~~~_
well, great not but
"Glasses":
Wah hah ha! wa_ ha_ ha--_
---------------------------------------------------
p 36 (14)
1
"Glasses": _____
Ha ha! haha_
2
Kurumi FX: ________
mogumogu
3
"Glasses" [shifting into high gear] ___ __________
Oh, yes! I also play in a a so-- so-- ore tte rokkubando
rock band. oh! yes I (T) rock-band
Let's see... Recently, I mo yatte te sa--
sang "London Boots" ad-lib also engaging-in let's-see...
while choking, and, uh... ______ _______
kono aida nan-ka rondon bu--tsu o
recently London Boots (O)
__________ _______
cho--kingu shite adoribu shichatte
choking performed ad-lib
sa--
let's see...
4
Kurumi: [bright-eyed]
Say. nee
"Glasses":
Yes! ha_
5
Kurumi: [smiling]
Can I order more? motto tano n de ii?
more another okay
"Glasses":
Oh, please, please. a do--zo do--zo o--i TSUIKA
oh please please hey addition
Heyy! Another order here!
Order! da yo TSUIKA!
be (!) addition
6
Kurumi: [to waitress] ____ ________ __________
Pizza toast, katsu-sand, piza to--suto to katsusando to
mimosa salad and pineapple (cutlet sandwich)
juice, please. ____________ __________
mimozasarada to painju--su kudasai
please
["Glasses" takes a pratfall.]
7
[He returns to reading the article as Kurumi resumes her tender
relationship with food.]
narration:
I'm hopeless at conversations yappari chotto ko--yu--
like this! just-as-I-thought such-as-this
a-moment
___
WADAI ore ni wa
topic-of-conversation I
____
muri ga aru na--_
impossible be (!)
Kurumi FX: ________
pakupaku
"Glasses": ______
Huh? Girls are weak nani nani ONNA no KO wa mu--do ni
when it comes to moods. hmm... girl at-moods
Take her to a quiet place
and hold her gently... YOWAI! SHIZUka na tokoro de
weak/tender calm/still well/now
sotto DAkishimereba
quietly/gently if-hug-tightly-then
8
"Glasses":
That's it!! kore da...!!
---------------------------------------------------
p 37 (15) [Meanwhile, the search begins...]
1
[On the street, Madoka talks to a guy who shakes his head.]
sign on building: _________ _____
Video Arcade netsukuru bideo
form-a-line video
2
[Kyousuke and Madoka walk away; she waves her thanks to the guy.]
3
[Exterior shot of video arcade entrance.]
sign: _____ ______
Gameland geemu ranido
game land
4
[They walk down the aisle between rows of sit-down video machines.]
Video game FX: ______
pyu--n
5
Kyousuke:
T-THAT'S HIM! a aitsu da _!
that-person is !
6
[Ugly guy who looks exactly like they previously pictured sits playing
a video game.]
Video game FX: ______ ______
pyu--n pyu--n
7
Kyousuke:
Y-you bastard! What did ki kisama--_ kurumi o doko ni yatta?!
you do with Kurumi?! you (!) (O) where-at did
---------------------------------------------------
p 38 (16)
1
[Ugly guy turns an angry face towards Kyousuke.]
Ugly guy FX: ___
gin_
Ugly guy: _____
What is it, you scum! nan da yo temee
what is (!) you-(very-bad/crude)
2
Kyousuke:
D-don't play dumb! There shi shirabakkureru na
can't be many faces like feign-ignorance
yours!!
omae no yo-- na KAO wa so-- so--
a-face-like-yours (T) like-that
nai hazu da!!
shouldn't-be
Ugly guy:
What!! nani~~~_!!
3
Ugly guy: __ ___
Hey kid. Are you trying to oi an-chan kono ore ni i--
pick a fight with me? hey you(-dimin.) this me (IO) fine
gakari tsukeyou tte no kai?
be-discouraged inviting (?)
4
Kyousuke FX: _____
goku_
5
[Ugly guy approaches him.]
Ugly guy:
Pretty brave, huh, kid? i-- dokyo-- ja ne-- ka an-chan
good courage/nerve huh (?) you-(dim.)
being
Ugly guy FX: Kyousuke FX: _____
sufu_ taji_
6
Madoka: [off]
You really don't know? HONTOU ni SHIranai no kai?
really not-know (?)
[Ugly guy glances to the side.]
7
Madoka:
You'd better not be hiding KAKUsu to... tame ni naranai yo!
anything! to-hide if because not-turn-(into)
---------------------------------------------------
p 39 (17)
1
Ugly guy:
A-Ayukawa-san!! a AYUKAWA-san!!
2
Ugly guy: [sheepishly]
I'm very sorry about this. korya do--mo he_ he_ he_
Heh! Heh! Heh! I didn't this very-sorry
know he was with you.
I'm being very rude! AYUKAWA-san no o-tsureto wa
's (hon.)-companion (T)
tsuyu-shirazu go-BUREI
unknowingly (hon.)-rudeness
itashashita _!
engaged-in-(humble-form) (!)
3
Madoka:
I guess it wasn't really do--yara HONTOU ni anta ja nai yo--
you... perhaps really you aren't seeming
da ne jitsu wa...
be actually...
4 and 5
[Madoka asks several punk-characters, but all shake their heads.]
3, 4, and 6 (overlap)
narration:
What Ayukawa is doing makes sore ni shite mo AYUKAWA tte
me wonder what kind of girl but/still/for-all-that (T)
she was like before.
MUKASHI wa donna
once-upon-a-time what-kind-of
ONNA no KO datta n darou?
girl was (possible explan.)
6
narration:
It looks like all these koitsura---- minna AYUKAWA no koto
people know her. these-people everyone about-Ayukawa
shitte-ru mitai da na
to-be-coming-to-know appear be
7
[Madoka facial portrait.]
---------------------------------------------------
p 40 (18)
1
[Shot of a late afternoon sky.]
Madoka: [off]
I wonder who in the world shikashi ittai doko no doitsu
took her. but in-the-world which-person-of-
where
nan darou ne
what probably-is (right?)
2
[Madoka and Kyousuke walk down the street.]
Kyousuke:
Yeah... un...
3
Kyousuke:
But don't worry about that. demo SHIMPAI nai yo aitsu no koto
I'm sure that guy is more but worry not that-person
likely being dragged around
by Kurumi! da mono kekko-- OTOKO no ho-- ga
(explan) rather man (comparative)
IROiro to hippari-mawasarete-ru
in-various-ways is-being-pulled-around
dake da yo kitto!
just is surely
[Madoka shows surprise at his remark.]
narration:
It's starting to get dark. sasuga ni konna YUUGATA ni matte-kuru
I'm worried. just-as-one-would-expect
this-kind-of
begin-to-get-dark
SHIMPAI desu----
worry am
4
Kyousuke: [gaze downcast]
It's okay... DAIJOUBU da yo...
okay is
5
[Madoka looks on, understanding.]
6
Madoka: [cheerfully]
That's right! Well, let's so-- yo ne! ja KONDO wa MUkou no KOOEN
try looking in the park that's-right well opp.-direction
over there. this-time 's park
ittemyo-- ka
going/look
7
narration:
Where the heck did Kurumi sore ni shite mo kurumi no yatsu
go? And I wonder if Manami but/still/for-all-that Kurumi
is okay with Komatsu.
doko ni iki yagatta n da
where-at went (explan)
manami mo KOMATSU to issho de
also together-w/Komatsu being
DAIJOUBU ka naa--
okay I-wonder
---------------------------------------------------
p 41 (19) [Speaking of Manami-chan...]
1
[Shot of the sky viewed through the trees.]
Manami: [off]
Say... nee
(attention-getting)
2
Komatsu:
Yes? hai?
3
[They sit in a rowboat on a lake.]
Manami:
Is Kurumi really in a place kurumi-tachi konna tokoro ni
like this? (+ guy) at-this-kind-of-place
iru n desu ka HONTOU ni
is-(located) (explan) (?) really
4
Komatsu:
Well... I've been struck iya... boku no YOKAN wa Ataru
by a feeling! I'm absolutely no... my-premonition/hunch strike
certain they're in this park
somewhere. n da! machigai-nai
(explan) certain/beyond-doubt
kitto kono KOOEN no doko-ka ni
surely at-somewhere-in-this-park
hazu da
almost-sure-that
Komatsu FX:
maji_!
5
Manami:
I-I wonder (if that's so)... so soo kashira...
if-that's-so I-wonder (uncertainty)
6
Manami: [looking around]
But I feel like we're demo nan-da-ka KI no sei ka
slowly going toward where but somehow feeling 's blame (?)
there aren't any people...
dandan hito ke no nai tokoro ni
gradually person not place at
itte-ru yo--na KI ga...
are-gone it-looks-like feeling and...
Manami:
...and it's slowly getting sore ni dandan kuraku natte kita shi
dark and... on-that gradually-darken has-come
becoming and...
[Komatsu is sweating, blushing and forcing a grin.]
Komatsu FX: _____
giku_
7
[Komatsu strains at the oars.]
narration:
S-so sharp! If I can't su surudoi! koko wa
somehow fool her here... keen/sharp here
nan-toka gomakasaneba--
manage-somehow-or-other if-not-deceive
---------------------------------------------------
p 42 (20)
1
Komatsu: [pointing off to the side]
Oh! Someone's shadow on oo_ MUkou no KISHI ni HITOKAGE ga!!
the opposite bank!! Over oh! on-other-bank person's-shadow
there!!
asoko da!!
that-place-(over-there) be
narration:
I'm finally alone with nan tatte sekkaku
Manami-chan. what passing fruitlessly-taking-
special-trouble
manami-chan to futari kkiri
with-manami two-(people) alone
ni nareta n da mon
got-used-to (explan) (emph)
______
I'll never have a chance ko--yu-- chansu wa so-- wa
like this again!! such-as-this chance right!
konai zo !!
will-not-come !! !!
2
Komatsu: [paddling furiously]
We're coming to help you, kurumi-chan ima TASUke ni iku kara ne--_
Kurumi-chan! now because !
go-to-help okay?
rowing FX: __ __ __ __
ba_ya_ ba_ya
3
[Kurumi and "Glasses" walk along a path in the park.]
Kurumi:
Ah! What a beautiful sunset! a--_ kirei na YUUyake!
Ah! beautiful sunset-colors
4
[He visualizes the faces of 2 of his male friends; some writing appears
below their pictures.]
narration:
Now that I think about it, OMOeba NAGAi michi noridatte----
it took a long time to get when-I-think-about-it embarking-on
to this point--and all my long-path
friends are experienced...
TOMO wa minna KEIKENSHA datta shi
friends all experienced-person
were and-besides
graffiti (top guy): _____
Girl-chasing is fun!! nanpa wa i-- zo--
girl-chasing good !!
graffiti (bottom guy):
Once you do it, you can't ichido yattara yamera no na!! zo--_
stop!! once if-do stop !! !
5
[He stops to watch a couple talking.]
narration: ___
I was always the one left itsu-mo kono ore dake ga hitori
behind! always this I only (S) one-person
torinoko sarete-ita n da!
leave-a-person-behind (explan)
were-going-by
Boy: _____ _____
Yes, I'm a girl-chaser! ha--i nanpa desu yo
girl-chasing am (emph)
Girl:
Kyaa! You're kidding. kya-- uso--
narration:
My curiousity about girls iya ga A ni mo KOUKISHIN wa
grows and grows... increase also curiousity (T)
TAKAmaru bakari----
rise only
6
[He sneaks a peek at Kurumi, who walks beside him, cute and oblivious.]
"Glasses":
(pant! pant! pant! pant) (fu_ fu_ fu_ fu)
___ _____
(My prayers are answered! (ore no HIGAN! YUME no nanpa!!
Now my girl-chasing dreams, my dream's girl-chasing
uhh, are about to become a Buddhist-prayer-for-mankind
reality!)
sorega do-- da... IMA
uhh... what be now
GENJITSU no mono ni naro--
real-thing shall-become
to shite-iru ja nai ka)
if to-be-doing isn't-it?
"Glasses" FX: ______
chira_
---------------------------------------------------
p 43 (21)
1
"Glasses": [referring back to his magazine]
(Don't sweat. Don't let her (ase-razu SHITAGOKORO o
see your ulterior motive-- free-from-sweat ulterior-motive
girls are weak when it comes
to moods! misenai koto ONNA no KO wa
not-to-show thing girl (T)
______
mu--do ni YOWAi! toku-ni
mood weak-at particularly
Especially vulnerable during YUUgure doki nado wa SAIKOU...
sunsets, hmm? thrill etc. maximum
evening/sunset/dusk
All right!) ka yoshi!)
(?) all-right!
2
"Glasses":
It's so quiet, huh? SHIZUka da ne...
quiet be (confirm.)
3
"Glasses":
Oh! It really looks as if aa! marude kono YUUyake wa boku
the sunset is blessing us... oh! quite/really me
this sunset-colors
____
to kimi o SHUKUFUKU shite-iru
and you be-blessing
mitai...
looks-as-if
4
[He beams at Kurumi in expectation...]
5
[...but she's gone.]
"Glasses":
Huh? K-Kurumi-chan... are? ku kurumi-chan...
6
Umao:
Oh, Ushiko-san. Wherefore aa USHIKO-san anata wa naze USHIKO-san
art thou, Ushiko-san...
nan da...
Ushiko:
Umao-san. Wherefore art UMAO-san anata koso do--shite UMAO-san
thou, Umao-san?
na no?
7
[Umao and Ushiko move to kiss...]
8
[...but stop as they realize they have a front-row audience.]
Kurumi:
Ahh... ji~~
---------------------------------------------------
p 44 (22)
1
["Glasses" zips Kurumi outta there as U + U vent their outrage.]
FX: _____
pyu~~
2
"Glasses":
W-what a disaster... na nante koto o...
___ ___
haa haa
sound-of-breathing-hard
Kurumi: __________
Say! Is that what's called ne a-- yu-- no rabushi--n tte
a "love scene"? say! ah! saying love-scene (quote)
3
"Glasses":
Eh!! e_!!
4
Kurumi:
Wow... That's soooo cool... i-- naa kurumi mo akogare-chau na--_
oh-good I too (= akogarete-shimau) !
long/yearn-for
5
narration:
N-now's the time!! i ima da--!!
now is
"Glasses" FX: _____
goku_
"Glasses":
K-Kurumi-chan... ku kurumi-chan...
6
"Glasses": [grabbing her by the arm]
W-would I be acceptable? bo_ boku to ja dame desu ka!!
with-I well unacceptable am (?)!!
FX: _____
munzu
grab/grapple
7
[Shot of the darkening sky.]
Kurumi: [off]
Kyaa!! kya--_!!
---------------------------------------------------
p 45 (23) [Back on the lake...]
1
Manami:
Just as I expected. They're yappari inai ja nai
not here. is-not-(located)
2
Komatsu: [edging close to Manami-chan]
No... I'm sure they'll iya... kitto kimasuyo
show up. Let's wait here no surely let's-decide
for them--just the two of
us alone! sore made
as-far-as-that-(one)
koko de MAchimashou
let's-wait-(for-them)-here
futari kkiri de ne!
2-people just being
3
Manami:
W-well... ma ma na...
well
Komatsu FX: _____
gasa_
4
[INCOMING!!!]
Manami:
Kyaa! kya--_!
"Glasses" FX: _______
zazaza_
Komatsu:
What!! are~~_!!
5
[Elsewhere, Kyousuke and Madoka turn at the sound of screaming.]
FX:
Kyaa! Kyaa! kya--_ kya--_
_____
dobun
6
Kyousuke:
K-Kurumi's voice!! And ku kurumi no KOE_!! manami no KOE mo da!
Manami's voice, too! 's voice too
Madoka:
They're by the lake!! IKE no HOU yo!!
pond/reservoir 's direction (emph.)
7
[They run.]
Kyousuke:
Kurumi! Manami! kurumi manami
---------------------------------------------------
p 46 (24)
1
Kurumi: [racing towards her brother with arms outflung]
Ah, oniichan!! a oni--chan
Kyousuke:
Kurumi... kurumi...
2
Kurumi: [bawling]
Waaaaa fue--n
Kyousuke: [holding her] ____
Are you hurt? What in the kega wa nai ka ittai do-- shita
world happened? injury not (?) did
what-in-the-world
to yu-- n da?
tell-that (explan)
Madoka: [looking to the side]
Hey! Look down there. are nee SHITA mite goran
oh say! the-area-below look-at
3
[Manami sits relaxed and alone on a boat.]
Kyousuke:
Manami! manami!
Manami:
Oniichan. oni--chan
4
Komatsu: [surfacing]
Oh, hello! a do--mo_!
Komatsu FX: ______
zabuan
5
Kyousuke:
What in the world are you omaera ittai do--shite konna TOKORO
doing here? you-(plural) why this-kind-of-place
in-the-world
ni iru n da?
at to-be-(located) (explan.)
6
[Komatsu pulls "Glasses" up by the back of the shirt.]
Komatsu:
Well! We found that pervert iya~~_ tsuite mitsukete tokoro desu
here!! ! finding place is
ze _!!
(strong-insistence) !!!
______
REI no sukebe OTOKO
the-much-talked-about
pervert man
Hey! Face this way already! yai i--ka gen kotchi MUka n ka!
already facing-about (?)
7
"Glasses": [turning around]
Ah! Forgive me! hie~~_ go go-kanben o!
! (hon.)-forgive/pardon
---------------------------------------------------
p 47 (25)
1
[Komatsu stares wide-eyed and open-mouthed.]
2
Komatsu:
Ah!! a~~~~_!!
"Glasses": ___
Arg! You! ge_ omae wa!!
3
Komatsu: _ _____
Not my aniki?! older-brother is-not (?)!!
4
Madoka/Kyousuke/Kurumi:
ANIKI! aniki
5
narration:
Looking at things, in the end, kekkyoku tsukamaete-mireba
catching Komatsu's brother was in-the-end if-try-capturing-and-seeing
a surprising turn of events... _____
KOMATSU no aniki datta to iu
's brother was to-say-that
IGAI na KETSUMATSU datta kedo--
surprising conclusion was although
"Glasses": [embarrassed]
I'm sorry. I'm really sorry. gomen HONTOU ni gomen ne
sorry really
Kurumi: _____ ____
Okay! I'll let you off yoshi! choko-pafu #2# hai de TE o tou
in exchange for 2 chocolate okay 2-chocolate-parfaits strike-a-
parfaits. here bargain
6
Komatsu:
But Kurumi-chan is so strong, shikashi kurumi-chan tte CHIKARA
isn't she? but (T) strength
TSUYOi n da nee
powerful (explan) (confirm.)
_____
It looks as though she KOUKOUSEI no aniki o bun nageru ra
threw a senior high school sr.-high-student (O) hurl/threw
student! older-brother
the-way-it-looks
n de na--_
!
[Both Kyousuke and Manami look worried, but Kurumi just sticks out her
tongue.]
Kyousuke FX: _____
dokin
7
[Komatsu and his brother walk away.]
Komatsu: __
By Kurumi?! That's pathetic! kurumi_ oMAE yappari_
you as-expected
"Glasses": [embarrassed]
Come on. Even Kurumi maa maa oni--chan kurumi-datte
could know self-defense! come-on even
se--to-- bo--e-- yo--
self-defense (assertion/emph)
---------------------------------------------------
p 48 (26)
1
Madoka:
Anyway, everything's all tonikaku yokatta ne
right--your sisters are anyway all-right (right?)
safe.
IMOUTOntachi BUJI de...
younger-sisters safe so...
2
[Kyousuke stares at her, blushing somewhat.]
3
Kyousuke: [turning his back on Madoka and sisters]
It's not like I was really betsu ni SHIMPAI nan-ka
worried. in-particular worry somehow
shite nakatta yo
wasn't-coming-to-have (emph)
4
Madoka:
Ah! Watch out, Kurumi-chan!! a kurumi-chan abunai_!!
Ah! dangerous
Kyousuke: [spinning around]
Eh!! e_!!
5
[Madoka looks innocently at him as the twins smile.]
narration:
Ayukawa... Thanks for AYUKAWA---- kurumi sagasu no
helping search for Kurumi!! searching-for
TETSUDAtte kurete
helping doing-(me)-the-favor-of
arigato -san!
thank-you(-hon.)
6
[Kyousuke raises his arm in mock anger; Madoka and the twins laugh.]
narration:
Anyway, Kurumi and Manami tonikaku kurumi mo manami mo BUJI de
were both safe, so anyway and safe so
everything's all right!
yokatta yokatta!
all-right all-right!
---------------------------------------------------