The(A) hair of the dog (that bit you)




ÅóÓѺȵÃõ¤ôú´ó×í,¶øÇÒ×íÁËÒ»ËÞ£¬ÓÐʲô½â¾ÆÃî·½Âð£¿ÓУ¬½â·½¾ÍÊÇthe hair of the dog (that bit you)¡£Õ§ÌýÆðÀ´£¬Õâ¶þÕߺÃÏó·çÂíÅ£²»Ï༰¡£

Õâ¸ö¶ÌÓïµÄ±¾ÒâÊÇ£¬Èç¹û±»¹·Ò§ÉËÁË£¬Ò§É˵IJ¿Î»±ØÐëµÃÓôÓÒ§È˵ÄÄÇÌõ¹·ÉíÉϵĹ·Ã«À´ÖÎÁÆ¡£ÏÖÔÚ£¬ The(A) hair of the dog (that bit you)ÒѾ­³ÉΪһÖÖÓÄĬµÄÓ÷¨£¬Ö¸ÓÃÀ´½âËÞ×íµÄ¾Æ(an alcoholic drink taken in the morning because it is said to cure illness caused by drinking too much alcohol the night before)

¡¶µ×ÌØÂÉ×ÔÓÉÐÂÎÅ¡·1888ÄêÀïÃæÒ»¶ÎÒýÓïÖеÄÓ÷¨ÄÇÑù£"dog" ²¢·ÇÒ»¶¨Ö¸ÁҾƣ¨liquor£©£º

TRAVIS: "Hello, De Smith! You're looking better than expected. I understood that you were completely crushed by that love affair. How did you recover?"

DE SMITH: "Hair of the dog that bit me. Fell in love with another girl."

ÏÔÈ»£¬ÕâÀïµÄ"dog"¾ÍÊÇÖ¸"Å®º¢"ÁË¡£ËùÒÔÈç¹ûÄãºÈ´íÁËʲô£¬ÓôíÁËʲô£¬ºóÀ´ÓÖÒªÓÃͬÑùµÄ¶«Î÷×ö½âÒ©£¬Ä㶼¿ÉÒÔ˵The(A) hair of the dog (that bit you)¡£