b)
Económicas
Comercio
España Guinea Ecuatorial (mill.
pts.)
Balanza
comercial
1996
1997
1998
1999
Importaciones
2.411
14.276 26.241
49.910
Exportaciones
2.390
3.698
4.267
4.662
Saldo
–21 –10.578
–21.974 –45.248
Tasa
Cobertura
99,10
25,90
16,20
9,30
%
Variación Importación *
24,73 492,12
83,81
90,20
%
Variación Exportación *
–0,33
54,73
15,39
9,26
(*)
Tasa variación sobre el año anterior.
Distribución
del comercio por productos. 1999
Principales
productos importados
Importe % del total
Aceites crudos de petróleo o de animales bituminosos
47.781
95,70
Madera,
carbón vegetal y manufacturas madera
1.826
3,60
Plantas,
etc., de especies utilizadas para perfum. en
medic., etc., frescos, secos
31
0,00
Café,
incluso tostado o descafeinado, cáscara de café,
sucedánios del café 12
0,00
Calderas,
máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos 9
0,00
Total
Partidas 49.882
99,70
Total
Importaciones 49.910
100,0
Principales
Productos Exportados
Importe % del total
Bebidas y líquidos alcohólicos y vinagre
1.177
25,20
Vehículos
automóviles, tractores, ciclos y demás
vehículos terrestres
612
13,10
Calderas,
máquinas, aparatos y artefactos mecánicos
345
7,40
Máquinas,
aparatos y material eléctrico y sus partes
172
3,70
Papel
y cartón; manufacturas de pasta de celulosa,
de papel o de cartón
166
3,50
Codificaciones
especiales
153
3,30
Total
Partidas
2.625
56,20
Total
Exportaciones 4.662
100,0
Fuente:
D.G. de Aduanas y elaboración REI.
c)
Visitas de Personalidades
1. Ecuatoguineanas
Jefes
de Estado
29-4/2-5-80 Teodoro Obiang Nguema,
presidente de la República.
20-11-80 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República. Visita privada.
12-5-82 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República.
26-9-82 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República.
28-7-83 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República.
16-1-89 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República.
4-9-90 Teodoro Obiang Nguema, presidente de la República.
Jefes
de Gobierno
21-4-83 Cristino Seriche Bioko, primer ministro.
Ministros
de Asuntos Exteriores
17-1-69 Atanasio Ndongo y Angel
Masia, ministros de Asuntos Exteriores e Interior.
28-2-69 Atanasio Ndongo, ministro de Asuntos Exteriores.
19-9-79 Florencio Mayé Ela, Vicepresidente Primero y ministro de Asuntos
Exteriores de Guinea Ecuatorial.
15/16-9-81 Florencio Mayé Ela,
Vicepresidente y ministro de Asuntos Exteriores.
20-6-83 Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores
6-7-83 Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores
16-12-83 Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores
20-3-84 Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores
21-12-84 Marcelino Nguema, ministro de Asuntos Exteriores
3-10-89 Santiago Eneme, ministro de Asuntos Exteriores.
3/22-2-90 Santiago Eneme, ministro de Asuntos Exteriores.
14-2-91 Santiago Eneme Ovono, ministro de Asuntos Exteriores, para tratar
temas de cooperación.
1/5-3-92 Benjamin Mba, ministro de Asuntos Exteriores y de la Francofonía.
7-10-1996 Miguel Oyono, ministro de
Asuntos Exteriores.
7-10-96 Marcelo Oyono, ministro de Asuntos Exteriores.
16-4-98 Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid.
15-7-99 Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid.
30-9-99 Santiago Nsobeya, ministro de Asuntos Exteriores, a Madrid.
Otras
Personalidades
15-11-68
José
Nsue, ministro de Educación.
12-1-69
Jesús
Alfonso Oyono, ministro de Obras Públicas.
17-1-69
Atanasio
Ndongo y Angel Masia, ministros de Asuntos Exteriores e Interior.
31-1-69 Angel Masia, ministro del Interior.
27-11-69 Bangoura Karit, ministro de Transportes.
18-1-70 Savande Moricandian, ministro de Finanzas.
23-5-71 Jesús Alfonso Oyono, ministro de Obras Públicas, Vivienda y
Transportes.
13-9-72 Jesús Alfonso Oyono, ministro de Obras Públicas, Vivienda y
Transportes.
27-10-79 Salvador Ela, vicepresidente del Gobierno.
24-1-80 Isidoro Eyi, Ministro de Información y Turismo.
1-3-80 Florencio Mayé Elá, vicepresidente del Gobierno.
12-9-80 Florencio Mayé Elá, vicepresidente del Gobierno.
22-10-80 Florencio Mayé Elá, vicepresidente del Gobierno.
13/16-3-81 Florencio Mayé Elá,
vicepresidente del Gobierno.
11/21-7-81 Fructuoso Mba Ovana,
Inspector General de las Fuerzas Armadas, encargado de Asuntos de la Defensa.
2-3-82 Cristino Seriche, Vicepresidente de Guinea Ecuatorial.
14-4-82 Cristino Seriche, vicepresidente del Gobierno.
8-7-82 Fructuoso Mbad Oñana, Inspector de las Fuerzas Armadas.
28-12-83 Felipe Ondo Obiang, ministro de Educación, Cultura y Deportes
3-4-84 Fructuoso Mba Oñana, vicepresidente y ministro de Defensa
1-10-84 Francisco Pascual Obama, ministro de Educación y Deportes
6-7-85 Anacleto Ejapa Bolejia, ministro de Trabajo,Seguridad y Promoción de
la Mujer
18-3-86 Fortunato Nzambi, ministro de Educación y Deportes.
2-7-86 Baltasar
Engonga, viceministro de Finanzas.
24-9-86 Felipe Hinestrosa Ikaka, ministro de Finanzas (escala técnica).
15-11-86 Alejandro Evuna, ministro Secretario General de la Presidencia del
Gobierno.
9-4-87 Felipe Hinestrosa, ministro de Finanzas
4-6-87 Leandro Mbomio, Ministro de Información y Cultura.
30-5-88 Eloy Eliomse Mbengono, Ministro de Estado para las Relaciones con el
Parlamento.
14-2-89 Antonio Fernando Nve, Ministro de Finanzas.
3-10-89 Silvestre Siale, Ministro de Justicia.
3-10-89 Castro Nvomo, Ministro de Economía.
26-11-90 Isidoro Eyi Mansuy, Viceprimer Ministro y Ministro de Educación,
Juventud y Deportes.
29-3-93 Miguel Oyono, viceprimer ministro
14/15-9-93 Alejandro Evuna, ministro
de Asuntos de la Presidencia.
27/28-4-94 Anatolio Ndong Mba,
viceprimer ministro.
28-7-96 Santos Pascual bikomo, ministro de Información.
1-10-1996 Alejandro Evuna, ministro
de la Presidencia.
28-7-1997 Santos Pascual Bikomo,
ministro de Información.
1-10-96 Alejandro Evuna, ministro de la Presidencia, a Madrid.
2. Españoles
Jefe
de Estado
13/16-12-79 SS.MM. los Reyes, don
Juan Carlos y Doña Sofía.
10-12-80 SS.MM. los Reyes don Juan Carlos y Doña Sofía realizan una escala técnica
en Malabo al regreso de su visita oficial a Camerúm y Gabón, acompañados por
el ministro de Asuntos Exteriores José Pedro Pérez Llorca.
Jefes
de Gobierno
21-12-81 Leopoldo Calvo Sotelo,
presidente del Gobierno.
22-11-91 Felipe González, presidente del Gobierno.
Ministros
de Asuntos Exteriores
13/16-12-79
Marcelino Oreja Aguirre, ministro de Asuntos Exteriores.
10-12-80 SS.MM. los Reyes don Juan Carlos y doña Sofía realizan una escala técnica
en Malabo al regreso de su visita oficial a Camerúm y Gabón, acompañados por
el ministro de Asuntos Exteriores José Pedro Pérez Llorca.
12-10-82 José Pedro Pérez Llorca, ministro de Asuntos Exteriores.
24-5-83 Fernando Morán, ministro de Asuntos Exteriores.
22-3-87 Francisco Fernández Ordóñez, ministro de Asuntos Exteriores.
Otras
personalidades
12-10-70 José Luis Villar Palasí,
ministro de Educación y Ciencia.
6-8-79 Pedro López Aguirrebengoa, director general para Asuntos de África.
11-8-79 Misión española encabezada por el secretario de Estado para Asuntos
Exteriores, Carlos Robles Piquer.
11-10-79 José Luis Leal, ministro de Economía.
3-12-79 Salvador Sánchez Terán, ministro de Transportes y Comunicaciones.
31-7-80 Manuel Gutiérrez Mellado, vicepresidente primero del Gobierno.
10/12-10-81 Ignacio Bayón Mariné,
ministro de Industria y Energía.
20-3-82 Joaquín Ortega Salinas, subsecretario de Asuntos Exteriores.
18-9-84 Rafael Vera, subsecretario de Interior.
9-4-85 Mariano Uriarte, director de la Oficina de Cooperación con G.
Ecuatorial.
13-11-85 Luis Yañez, secretario de Estado de Cooperación Internacional y
para Iberoamérica.
10-11-87 Fernando Riquelme, director de la Oficina de Cooperación con Guinea.
4-2-88 Fernando Riquelme, director de la Oficina de Cooperación con Guinea.
27-9-88 Ciriaco de Vicente, presidente de la Comisión parlamentaria de
Cooperación con Guinea Ecuatorial.
11-10-88 Virgilio Zapatero, ministro de Relaciones con las Cortes.
1-8-89 Gonzalo Puigcerver Roma, jefe del Estado Mayor de la Defensa.
23-2-90 Luis Yáñez, secretario de Estado para la Cooperación Internacional
y para Iberoamérica.
25-5-1992 Adolfo suárez, ex
presidente del Gobierno
28-1-93 Máximo Cajal, subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Jorge Dezcallar.
28-1-93 Director General de Política Exterior para Africa.
14-7-96 Manuel Alabart, director general de África, Asia y Pacífico.
11/13-10-96 Manuel Alabart, director
general de Política Exterior para África, Asia y Pacífico. Asiste a la Fiesta
de la Independencia.
20-5-97 Manuel Alabart, director general para África, Asia y Pacífico.
d)
Firma de Acuerdos bilaterales
12-10-1968 Protocolo, secreto, entre
España y Guinea Ecuatorial, a incorporar, como anejo, al Convenio que debe
firmarse tras el acta de transferencia de poderes.
12-10-1968 Convenio entre España y
Guinea Ecuatorial para el periodo transitorio que finalizará con la firma de
los Acuerdos de cooperación. BOE 28-2-1972
12-10-69 Convenio de cooperación cultural.
24-7-71 Convenio sobre transporte aéreo. BOE 27-12-1971
24-7-71 Convenio consular. BOE 23-12-1971
31-10-79 Protocolo de cooperación en materia de hidrocarburos. BOE 24-4-1982
31-10-1979 Acuerdo de cooperación técnica
sobre capacitación y extensión agraria. BOE: 18-2-1981
31-10-79 Acuerdo complementario sobre asistencia técnica en el campo de las
ciencias geográficas. BOE 18-11-1980
5-12-79 Acuerdo de transportes marítimos. BOE 30-5-1980
5-12-1979 Acuerdo de cooperación
financiera. BOE 18-11-1980
5-12-79 Protocolo de asistencia técnica anejo al Convenio sobre transporte aéreo.
BOE 19-3-1981 y 6-4-1981
5-12-79 Protocolo anejo al Convenio básico de cooperación científica y técnica
sobre el estatuto de los expertos en la cooperación técnica. BOE 20-3-1980
9-2-80 Convenio para la emisión por España de los sellos postales de la
República de Guinea Ecuatorial. BOE 24-4-1982
15-4-80 Protocolo creando una
compañía mixta hispano guineana en el campo de la minería. BOE 24-4-1982
18-6-80 Protocolo en el que se recogen las medidas de apoyo complementarias
españolas al programa de liberalización de la economía guineana. BOE
24-4-1982
12-10-80 Acuerdo de cooperación financiera. BOE 24-4-1982
17-10-80 Acuerdo de cooperación técnica en materia agraria. BOE 24-4-1982
17-10-1980 Acuerdo de cooperación técnica
para el desarrollo de un programa en materia sociolaboral y en especial de
formación profesional y empleo en Guinea Ecuatorial. 8-1-1981 y 13-8-1981
17-10-80 Acuerdo complementario en materia de educación. BOE 14-10-1981
17-10-80 Protocolo de asistencia técnica en materia de defensa y seguridad.
BOE 24-4-1982
27-10-1980 Protocolo complementario
en materia de sanidad.
23-10-80 Tratado de amistad y cooperación. BOE 27-7-1981 y 24-4-1982
23-10-1980 Canje de notas n.º 1
relativo a las obligaciones españolas contraídas con anterioridad a la firma
del Tratado de Amistad y Cooperación de 23 de octubre de 1980.
23-10-1980 Canje de notas n.º 2
relativo a las obligaciones ecuatoguineanas contradias con anterioridad a la
firma del Tratado de amistad y cooperación de 23 de octubre de 1980. BOE
27-7-1981
16-6-82 Addéndum al Protocolo anejo al Convenio básico de cooperación
científica y técnica sobre el estatuto de los expertos en la cooperación técnica,
de 5 de diciembre de 1979. BOE 26-8-1982
12-8-82 Acuerdo entre España, la República de Guinea Ecuatorial y la
Oficina de Educación Iberoamericana, para la instalación de un sistema de
educación permanente de adultos por radio en Guinea Ecuatorial. BOE 23-8-1982
22-5
y 25-9-86 Canje de notas que modifica el
Acuerdo de cooperación técnica para el desarrollo de un programa en materia
socio-laboiral de 17 de ocltubre de 1980. BOE 8-11-1986; 21-11-1986 y 5-4-1988.
e)
PRINCIPALES COMUNICADOS DE PRENSA HECHOS PUBLICOS POR LA OFICINA DE
INFORMACION DIPLOMATICA RELATIVOS A GUINEA ECUATORIAL
7
de agosto de 1979.–La Oficina de Información Diplomática, del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“La
OID comunica que carece de todo fundamento la afirmación formulada por algunos
periodicos en els entido de que el Gobierno español apoyó el reciente golpe de
Estado de Guinea Ecuatorial.
Es,
en cambio, cierto que el Gobierno español, así como otros Gobiernos, supo con
cierta antelación que algún movimiento de carácter militar estaba siendo
preparado en aquel país. No conviene olvidar que el Gobierno dispone de
Servicios Diplomáticos y Consulares en aquella zona.
Finalmente,
desea el Ministerio de Asuntos Exteriores reiterar la viva satisfacción española
por los propósitos del Consejo Militar Revolucionario de la República de
Guinea Ecuatorial en orden a restablecer las libertades, garantizar los derechos
humanos y fortalecer las relaciones más cordiales y estrechas con España que
la dictadura ahora derrocada arruinó e impidió”.
8
de agosto de 1979.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores ha comunicado que Su Majestad el Rey Juna Carlos I y el
presidente del Gobierno, don Adolfo Suárez, han enviado al teniente Coronel
Obiang Nguema Nbasogo, presidente del Consejo Militar de la República de Guinea
Ecuatorial, los siguientes mensajes:
“Al
recibir cordial mensaje Vuestra Excelencia me apresuro expresarle sincera alegría
me produce deseo ese Consejo Militar restablecer cordiales relaciones diplomáticas
entre España y Guinea Ecuatorial. Ello corresponde enteramente a profundos
deseos pueblo español, que se siente unido a pueblo guineano por lazos históricos
y culturales.–Atentamente Juan Carlos I, Rey de España”.
“Agradezco
vivamente vuestro telegrama y felicito Vuestra Excelencia ese Consejo Militar
Revolucionario por su anunciado proósito reconstruir democráticamente país
fraterno Guinea Ecuatorial, contando con jubiloso apoyo su pueblo. Director
general Política Exterior África Ministerio Asuntos Exteriores os habrá
expresado personalmente propósito restablecimiento relaciones diplomáticas y
anuncio envío máxima ayuda posible para contribuir urgente tarea aguarda
Vuestra Excelencia y pueblo Guinea Ecuatorial.–Afectuoso saludo Adolfo Suárez,
presidente Gobierno español”.
1
de noviembre de 1979.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio
de Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado conjunto:
“Entre
los días 26 y 31 de octubre de 1979 se han celebrado en Madrid, las reuniones
de la Comisión Mixta Hispano-Ecuatoguineana. La delegación de la República de
Guinea Ecuatorial fue presidido por el vicepresidente segundo y comisario de
Hacienda y Comercio Excmo. Sr. D. Salvador Ela Nseng Abegue. La delegación española
fue presidida por el ministro de Economía, Excmo. Sr. D. José Luis Leal
Maldonado.
Ambas
delegaciones, consciente de la voluntad política de los dos Gobiernos de
impulsar la más estrecha cooperación entre ambos Estado, han continuado la
labor iniciada con ocasión de la visita a Maabo el pasado mes de agosto del Sr.
secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Excmo. Sr. D. Carlos Robles Piquer y
el pasado 11 de octubre, de una delegación española presidida por el Excmo.
Sr. D. José Luis Leal Maldonado, ministro de Economía, donde se acordó la
creación de la Comisión Mixta Hispano-Ecuatoguineana.
Las
dos delegaciones acordaron, tras detenido exámen, establecer una serie de
acciones de emergencia a la vista de la actual situación económica por la que
atraviesa la República de Guinea Ecuatorial; en consecuencia, se fijó un orden
de prioridades que establezca una nueva cooperación sobre bases sólidas que
responda a los intereses nacionales de ambos países.
Ambas
delegaciones se felicitaron del cumplimiento de los acuerdos adoptados en la
reunión de Malabo antes citada. En este sentido, se ha procedido a la firma de
un crédito del Gobierno español al Gobierno de la República de Guinea
Ecuatorial por valor de 10 millones de dólares.
Igualmente
se ha procedido a la firma del acuerdo técnico intervancario.
También
se procedió a la firma de 2 líneas de crédito a través del Banco Exterior
por valor de 2 y 7 millones de dólares respectivamente.
La
delegación española informó sobre las medidas correctoras, en su opinión
necesarias para mejorar la situación monetaria y bancaria de Guinea Ecuatorial,
así como los trabajos que realiza la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Se
firmó la escritura constitucional del banco Mixto Guinextebank, con un capital
de un millón de dólares suscrito a partes iguales por el Banco Exterior de
España y el Banco de Crédito y Desarrollo de Guinea Ecuatorial.
Las
autoridades españolas enviarán técnicos españoles para cooperar con las
autoridades ecuatoguineanas en materia de presupuesto, censo y estadísticas básicas
del país antes del 30 de noviembre.
La
delegación española entregó a la delegación ecuatoguineana un informe sobre
la situación económica de Guinea Ecuatorial y un proyecto de medidas de política
económica.
Asimismo
se firmó entre ambos países un protocolo de cooperación en materia de
hidrocarburos, y un convenio en materia de pesca.
La
delegación ecuatoguineana informó acerca de la reciente promulgación del
decreto relativo a las finas rústicas, propiedad de extranjeros. La delegación
española solicitó determinadas precisiones al mismo, señalando la
conveniencia de una norma de rango inferior, que lo desarrolle.
Asimismo,
ambas delegaciones convinieron en la necesidad de creación de sociedades mixtas
en sectores clave para el funcionamiento de la economía ecuatoguineana.
El
Excmo. Sr. D. Salvador Ela Nseng Abegue y los Sres. Comisarios que le acompañan
fueron recibidos en audiencia especial pro SM el Rey de España don Juan Carlos
I, a quien ecompañaba el presidente del Gobierno, Excmo. Sr. D. Adolfo Suárez
el Excmo. Sr. D. José Lus Leal Maldonado, ministro de Economía y Excmo. Sr. D.
Alberto Recarte, director general en el Gabinete del presidente del Gobierno. La
audiencia transcurrió en términos de gran cordialidad y frnaqueza exponiéndose
por ambas partes los propósitos de establecer una relaciones basadas en el
mejor entendimiento y amistad. El vicepresidente de Guinea Ecuatorial, entregó
a SM el Rey de España, una carta del presidente del Consejo Militar Supremo de
Guinea Ecuatorial, Teniente Coronel Excmo. Sr. D. Obiang Nguema Mabasogo, SM el
Rey ha entregado asimismo, una carta al Sr. vicepresidente dirigida al
presidente del Consejo Militar Supremo de Guinea Ecuatorial. El presidente de la
delegación de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. D. Salvador Ela,
fue también recibido por el Excmo. Sr. presidente del Gobierno y por el Excmo.
Sr. ministro de Asuntos Exteriores, D. Marcelino Oreja Aguirre.
A
todo lo largo de las fructíferas conversaciones que han sostenido ambas
delegaciones se ha puesto de manifiesto el alto espíritu de comprensión que ha
animado a los componentes de las mismas, habiéndose con ello conseguido una
perfecta identidad en orden a conseguir hacia el futuro, una sólida base de
cooperación entre la República de Guinea Ecuatorial y España.
La
Oficina de Información Diplomática, del Ministerio de Asuntos Exteriores, hace
público el siguiente comunicado conjunto:
Entre
los días 3 y 5 de diciembre de mil novecientos setente y nueve se han celebrado
en malabo las reuniones de la Comisión Mixta Hispano Ecuato-Guineana. La
Delegación de la República de Guinea Ecuatorial fue presidido poe le Excmo.
Sr. don Eulogio Oyo Riquesa, gobernador militar de la provincia de Bioko y
miembro del Consejo Militar Supremo. La Delegación Española fue presidida por
el Excmo. Sr. don Salvador Sánchez Terán, ministro de Transportes y
Comunicaciones.
Ambas
Delegaciones conscientes de la voluntad política de sus Gobiernos de impulsar
la estrecha cooperación que se materializó en los Acuerdos de la Primera
Comisión Mixta celebrada en madrid entre los días 26 y 31 de octubre último,
han trabajado intensamente a fin de aunar sus voluntades en aras de una
cooperación que de vida a los profundos lazos históricos que unen a ambos países.
Las
dos Delegaciones tomaron buena nota de los esfuerzos realizados pro los
organismos españoles para mejorar la situación económica de Guinea Ecuatorial
mediante donaciones que significan un aporte substancial al inicio d elos
programas de cooperación adoptados por esta Segunda Comisión Mixta.
En
virtud de ello se ha procedido a la firma de un nuevo crédito del Gobierno Español
al Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial por valor de cuatro millones
de dólares, adicional al firmado durante la celebración de la Primera Comisión
Mixta.
Igualmente
se ha procedido a la firma de los siguientes Acuerdos:
–
Protocolo Anejo al Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica entre
el Gobierno de España y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial sobre
el Estatuto de los Expertos en Cooperación Técnica.
–
Acuerdo de Cooperación en materia de Comunicaciones Marítimas entre España y
la República de Guinea Ecuatorial.
–
Acuerdo de Cooperación Financiera entre el Reino de España y la República de
Guinea Ecuatorial.
–
Protocolo de Asistencia Técnica anejo al Convenio entre España y la República
de Guinea Ecuatorial en materia de Transporte Aéreo.
–
Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Ecuatorial
en Materia de Telecomunicaciones.
La
Delegación Española señala que todos los proyectos que se relacionan en los
distintos Anejos de la prsente Acta se llevará a cabo en la medida en que
existan créditos asignados para dichos proyectos, dentro de la distribución de
los créditos otorgados por España a la República de Guinea Ecuatorial. Hasta
la fecha la Parte Española ha concedido cuatro créditos a la República de
Guinea Ecuatorial: Un crédito con cargo al FAD de diez millones de dólares; un
crédito igualmente con cargo al FAD de cuatro millones de dólares; un crédito
de siete millones de d´ñolares para la adquisisción de bienes de equipo y un
crédito de dos millones de dólares para la adquisición de bienes de consumo y
productos intermedios, estos dos últimos concedidos por el Banco Exterior de
España.
La
Delegación Española obtuvo porecisones acerca de la aplicabilidad de la norma
ecuatoguineana relativa a las propiedades agrarrias de extranjeros y hace mención
expresa de que este tema deberá ser tratado entre las partes interesadas.
El
presidente del Consejo Militar Supremo teniente coronel Obiang Nguema recibió
en Audiencia especial al presidente de la Delegación Española, Sr. ministro de
Transportes y Comunicaciones don Salvador Sánchez Terán, acompañado del Sr.
secretario de Estado de Asuntos Exteriores don Carlos Robles Piquer, del Sr.
embajador de España en Malabo, don Juan Bautista de Andrada y Vanderwilde y del
director general de Coordinación de la Presidencia del Gobierno don Alberto
Recarte.
En
el curso de esta entrevista se intercambiaron expresiones de la máxima
cordialidad y se pasó revista al trabajo de ambas Delegaciones expresando S.E.
la satisfacción por el curso de las conversaciones y el tono de mútua
cooperación, tal y como se iba materializando entre Guinea Ecuatorial y España.
Ambas
Delegaciones hacen mención expresa del elevado clima de comprensión que ha
presidido estas reuniones en orden a lograr una sólida base de acción para el
desarrollo de Guinea Ecuatorial y para la profundización de ua amistad que se
verá sellada en breve con la visita de Estado que realizarán SS MM a Guinea
Ecuatorial.
Malabo, 5 de
diciembre de 1979
1
de abril de 1982.–Con motivo de la reunión de la Comisión Mixta Hispano-Ecuatoguineana,
al Oficina de Información Diplomática hace público el siguiente comunicado:
Los
días 20 y 24 de marzo se ha celebrado en malabo la reunión de la Comisión
Mixta Hispano-Ecuatoguineana prevista en el Tratado de Amistad y Cooperación
firmado entre los dos países.
En
dicha reunión se pasó a los acuerdos de cooperación establedios entre ambos
países desde agosto de 1979 y se detallaron los programas a desarrollar en
1982. En este análisis se puso de manifiesto una amplia coincidencia de
criterios entre ambas delegaciones y se acordaron una serie de medidas para
hacer más eficaz la asistencia técnica española en Guinea Ecuatorial, con
especial referencia al problema del “status” de los cooperantes españoles.
La delegación Ecuatoguineana manifestó su satisfacción por el funcionamiento
de la cooepración española, especialmente en los campos de educación, sanidad
y agricultura.
Al
objeto de modificar el proyecto de acuerdo sobre cooperación económica de
noviembre pasado, la parte ecuatoguineana presentó a la Comiisón Mixta una
serie de propuestas que la Delegación española recibió para su traslado a las
autroidades competentes, señalando que dadas las obvias dificultades que
plantea dicha modificación, confiaba en que se podrían encontrar fórmulas
alternativas.
Por
último, la parte ecuatoguineana puso de relieve la importancia que atribuye a
la Conferencia de Países Donantes y a la activa participación de España. La
Delegación española reiteró el pleno apoyo de nuestro país a esta
Conferencia y confirmó su asistencia.
15
de mayo de 1982.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado conjunto
hispano-guineano:
A
invitación del presidente del Gobierno español, Excmo. Sr. don Leopoldo Calvo-Sotelo
y Bustelo, visitaron España de los días 12 a 15 de mayo de 1982 Sus
Excelencias el presidente del Gobeiro del Consejo Militar Supremo de la República
de Guinea Ecuatorial, coronel Obiang Nguema Mbasogo y señora, acompañados de
una delegación oficial.
En
el transcurso de esa visita S.M. el Rey ofreció un almuerzo al presidente
Obiang Nguema Mbasogo, que se desarrollo en términos de la mayor cordialidad y
dentro del espíritu de amistad que una a ambos jefes de Estado.
El
presidente Obiang Nguema Mbasogo mantuvo asimismo ámplias conversaciones con el
presidente Calvo-Sotelo en las que pasaron revista al estado de las relaciones
de sus respectivos países y al desarrollo de la asistencia técnica que España
presta a la República de Guinea Ecuatorial, desde su último encuentro en
Malabo los días 21 y 22 de diciembre de 1981, atendiendo especialmente a los
resultados de la reunión de la Comisión Mixta celebrada en Malabo el pasado
mes de marzo y de la Conferencia celebrada en Malabo el pasado mes de marzo y de
la Conferencia Internacional de Donantes para la reactivación económica y el
desarrollo de Guinea Ecuatorial, recientemente clausurada en Ginebra.
El
presidente de la República de Guinea Ecuatorial agradeció vivamente al
presidente del Gobierno español la eficaz actuación de España en el
desarrollo de esa conferencia y el volumen de la ayuda ofrecida, y ambas partes
se felicitaron por el éxito allí obtenido, que permite albergar las mayores
esperanzas de un rápido e importante desarrollo económico de la República de
Guinea Ecuatorial.
Los
dos presidentes, en sesión de trabajo de ambas delegaciones celebradas en el
palacio de La Moncloa, aprobaron el documento elaborado por una comisión técnica
de los respectivos gobiernos, reunida en Madrid los días 10, 11 y 12 de mayo,
que ha pasado revista a los compromisos asumidos por España en aquella
conferencia, habiendo establecido un plan de ejecución de las acciones
ofrecidas. Asimismo ese documento establece las líneas generales a que debe
someterse la actividad del personal de la asistencia técnica española en el
desempleo de sus funciones y las relaciones entre esa y la administración
ecuatoguineana.
En
el citado documento se prevé la necesidad de realizar conjuntamente un examen
de la ayuda donada por España a Guinea Ecuatorial y ele stado de realziación
de los programas establecidos.
Convinieron
también ambos presidentes en la necesidad de fomentar la inversión provada en
Guinea Ecuatorial como condición indispensable para su ordenado desarrollo económico.
El Gobierno español adiptará las medidas que resulten adecuadas en cada
momento para fomentar la inversión española en Guinea Ecuatorial, incluyendo
la dotación a la Embajada de España en malabo de los medios técnicos y
humanos necesarios, por su parte el Gobierno de la República de Guinea
Ecuatorial continuará el perfeccionamiento del marco e garantías jurídico-económicas
y designará el órgano administrativo que velará por su cumplimiento. A tal
efecto se mantendrán, en Malabo, consultas permanentes para facilitar el normal
desarrollo de las actividades del sector privado español.
Al
término de la mencioanda sesión de trabajo el presidente Calvo-Sotelo reiteró
la voluntad de su Gobierno de mantener el alto nivel de asistencia alcanzado y
el deseo de que las acciones que se han de palntear concluyan en realizaciones
visibles en beneficio del pueblo de Guinea Ecuatorial, pro su parte el
presidente del Consejo Militar Supremo hizo patente la confianza que su Gobierno
atorga a España y el mantenimiento de las relaciones preferenciales felizmente
existentes entre los dos países. Ambos presidentes se han congratuado del espíritu
de cordialidad, franqueza y precisión que ha presidido las conversaciones.
Durante
su estancia en Madrid le fue ofrecida una recepción a la que asistieron
destacadas personalidades del mundo de la economía y finanzas de España.
Al
término de su visita, el presidente del Gobierno del Consejo Militar Supremo de
la Repúblia de Guinea Ecuatorial agradeció profundamente al presidente del
Gobierno español la calurosa y entusiasta acogida así como la hospitalidad de
que ha sido objeto en compañía de su delegación por parte del Gobierno español.
El
presidente del Gobierno del Consejo Militar Supremo de la República de Guinea
Ecuatorial, coronel Obiang Nguema Mbasogo, ha invitado al presidente del
Gobierno español don Leopoldo Calvo-Sotelo y Bustelo, a una visita oficial a
Guinea Ecuatorial. El presidente del Gobierno español ha aceptado esa invitación,
cuyas fechas y demás detalles se concertarán por vía diplomática.
Firmado
por los presidentes de la Repúblia de Guinea Ecuatorial y de España. En Madrod,
15-5-1982.
Madrid,
11 de junio de 1983.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
“A
las 12 horas local del día de hoy informa el embajador de España en Malabo que
el ministro consejero de la Embajada señor Ferrer en compañía del cónsul
Bosch, acaba de visitar al sargento señor Miko, en cumplimiento del compromiso
adquirido por el presidente de la República de Guinea Ecuatorial con el
ministro de Asuntos Exteriores de España. El detenido se encuentra en perfectas
condiciones físicas y psicológicas, y sigue estando protegido por la guardia
personal del presidente Obiang”.
Madrid,
7 de julio de 1983.–La Oficina de Información diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
“Ha
finalizado la visita de trabajo a Madrid de don Marcelino Nguema, ministro de
Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial.
El
ministro de Asuntos Exteriores español, Fernando Morán, recibió ayer en
Barajas al ministro Nguema, que llegó procedente de Malab. Posteriormente, el
señor Nguema fue recibido por el presidente del Gobierno, don Felipe González.
Durante
la entrevista, se abordó el tema delas conversaciones mantenidas pro S.M. el
Rey, por el presidente del Gobierno y por el ministro de Asuntos Exteriores con
el presidente de la República Ecuato-Guineana, en relación con el compromsio
firmado por el presidente Obiang sobre el caso del sargento Venancio Niko.
Ante
las noticias de que el compromiso está siendo respetado por el presidente
Obiang, y las seguridades dadas por el señor Nguema, éste se ha reunido esta
tarde con el ministro español de Asuntos Exteriores en el Palacio de Santa
Cruz. Durante la reunión fue analizado detalladamente el estado de las
relaciones hispano-ecuatoguineanas a la luz de la situación planteada por la
sentencia recaída sobre el sargento Miko, así como el puntyo en el que se
encuentra la cooperación entre ambos países.
El
Gobierno español tiene fundamentos para creer que el caso del sargento Miko se
resolverá de modo que no entorpezca las beunas relacioens de España con Guinea
Ecuatorial.
El
ministro de Relaciones Exteriores ecuato-guineano ha puntualizado algunos
extremos en relaci´çon con lo acordado en la reunión de la Comisión Mixta
celebrada recientemente en Madrid, fundamentalmente en el campo de la cooperación
militar”.
Madrid,
30 de julio de 1983.–La Oficina de Información Diplomática, del Ministerio
de Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
A
invitación del presidente Felipe González, el presidente Obiang Nguema de la
epública de Guinea Ecuatorial, ha realizado una visita de trabajo a Madrid los
días 28, 29 y 30 de los corrientes. Se ha entrevistado con el presidente del
Gobierno español, don Felipe González y ha sido recibido por S.M. el Rey. Los
ministros de Asuntos Exteriores, marcelino Nguema y Fernando Morán han
celebrado, pro su parte, reuniones de trabajo.
Ambas
partes se congratulan por el ambiente de frnaqueza y cordialidad que ha
presidido las conversaciones y han acordado lo siguiente:
1)
Considerar que las relaciones Hispano-cuatoguineanas han entrado en una nueva
fase muy constructiva, puesto que han sido clarificadas en un espíritu de mutuo
respeto a la independencia de cada parte, sin interferencias en los asuntos
internos y de amistad. Ambas partes consideran que la colaboración corresponde
a dimensiones esenciales de su presencia en el mundo.
2)
En este espíritu, continuar e incrementar una cooperación técnica que ayuda
al desarrollo de la sociedad ecuatoguineana. A este respecto, han abordado el
tema de la necesidad de estructurar esta cooperación con las opciones
monetarias que pueda adoptar la República de Guinea Ecuatorial. Han considerado
necesario proceder a una restructuración de la coperación con criterios de
eficacia en sus resultados. Han abordado el tema de la refinanciación de la
actual deuda ecuatoguineana con España, previendose conversaciones bilaterales
con la participación técnica del Fondo Monetario Internacional y,
eventualmente, cualquier otra organización financiera cuya participación fuese
necesaria.
Han
analizado la importante función en la economía guineana del sector privado
español poniendo especial énfasis en la cuestión de las fincas rústicas, y
han coincidio en la necesidad de facilitar su pleno rendimiento.
3)
Han fijado un calendario de reuniones, para que en los primeros meses del otoño
entrante estéestablecida la restructuración de la nueva cooperación.
La
parte española ha asegurado a la guineana que mientras se procede a esta
restructuración, la cooperación actual seguirá desarollándose conforme a lo
establecido en la Comisión Mixta reunida recientemente en Madrid, sobre cuyos
acuerdos se ha clarificado cualquier duda posible.
Ambas
partes han manifestado su
satisfacción por el nuevo estado de las relaciones surgido de esta visita. La
parte guineana ha hecho patente su agradecimiento por el recibimiento y
hospitalidad que le han sido despensados.
El
presidente ecuatoguineano ha reiterado al presidente español una invitación
para que visite oficialmente Guinea Ecuatorial, que ha sido aceptada por éste.
La fecha de la visita se fijará en momento oportuno por los canales diplomáticos.
Madrid,
2 de septiembre de 1983.–La Oficina de Información diplomática, del
Ministerio de Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
“Durante
la pasada madrugada, unos desconocidos forzaron la puerta de la vivienda de la
religiosa española Carmen Samaranch en la ciudad de Ebebiyin, en territorio
continental de Guinea Ecuatorial, a poca distancia de la frontera con Camerún
y, sin que hasta el momento se conozcan los móviles ni se tenga idea de quienes
puedan ser los autores, procedieron a asesinar a la religiosa, cuyo cadáver
presenta esta mañana evidentes síntomas de estrangulamiento, conocida la
noticia, el embajador de España en malabo ordenó se desplazaran a la localidad
de Ebebiyin el consejero de la Embajada, un médico especializado y personal del
Consulado General en bata, cuyo titular ha tenido que ser transportado a Camerún
aquejado de fiebres palúdicas. Simultáneamente, el embajador llamó al
secretario de Estado para Asuntos Exteriores ecuato-guineano, para poner el
hecho en su conocimiento y solicitó la oportuna investigación y
esclarecimiento. En el curso de la mañana visitaron al embajador en Malabo el
director general de la Seguridad del Estado, el secretario general del
Ministerio de Asuntos Exteriores y el jefe de Protocolo ecuatoguineano para
expresarle en nombre del presidente de la República el profundo pesar de las
autoridades ecuatoguineanas y para señalarle que estas habían enviado mensajes
de condolencia a Su majestad el Rey a a la familia de la relogiosa asesinada. A
petición del embajador, las autoridades ecuatoguineanas prometieron iniciar una
investigación que llevará al esclarecimiento total del hecho y aseguraron
extenderían especiales medidas de protección a todos los españoles residetes
en el territorio.
Inicialmente
se pensó en repatriar el cadáver de la religiosa en el avión regular de línea
de mañana, día 3, pero pero deseo expreso de su familia y de la comunidad
religiosa a la que pertenecía la hermana Carmen Samarach será enterrada mañana
en Ebebiyin. Asistirán al entierro los familiares de la fallecida,
representantes de su comunidad religiosa llegados desde España y el embajador
español.
La
religiosa española Carmen Samaranch licenciada en química y matemáticas,
pertenecía a la Congregación de Jesús y María, y formaba parte de la
Cooperación española en el área de la enseñanza desde hace cuatro años”.
Madrid,
14 de febrero de 1985.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio
de Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
En
relación con el fallecimiento del súbdito español Antonio Liste el pasado día
2, en malabo, el Ministerio de Asuntos Exteriores desea puntualizar lo
siguiente:
1.–Por
las informaciones de que se dispone, parece probado que el fallecimiento del señor
Martínez Liste no fue consecuencia de actos de violencia ni fue precedido de
malos tratos.
2.–La
atención del herido en el Hospital de Malabo hubiera sido el paso más lógico
pero la negativa de las autoridades ecuatoguineanas a acceder a ello, obligó a
intentar su evacuación al extranjero.
3.–Es
cierto que las autoridades ecuatoguineanas no se opusueron a tal evacuación,
pero ésta requería, sin embargo, unos trámites y gestiones que,
desgraciadamente, no pudieron solventarse antes de la muerte del señor Martínez
Liste. Por lo tanto, si bien no existe fundamento para atribuir a las
autoridades guineanas o a sus agentes el caso de las lesiones que provocaron la
muerte del señor Martínez Liste, debe considerarse que los obstáculos puestos
a su traslado al Hospital de malabo pudieron tener un efecto sobre el estado del
herido. Por ello, la Embajada de España en malabo presentó una muy fuerte nota
de protesta y el embajador de España fue llamado a consulta a Madrid.
4.–El
Gobierno español expresa su preocupación porque acontecimientos tan
lamentables como el que es objeto de esta nota, deterioran unas relaciones que
nunca deberían dejar de ser fraternales y cooperadoras.
5.–Saliendo
al paso de rumores que circulan insistemntemente, el Gobierno reitera que, tanto
la colonia española como los cooperantes en Guinea Ecuatorial, se encuentran
seguros y desarrollando su meritoria labor.
Madrid,
20 de abril de 1992.–La Oficina de Información diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado, suscrito por los Doce
Estados miembros de la Comunidad Europea en el marco de la Cooperación Política
Europea.–Lisboa-Bruselas, 15-14-1992:
“La
Comunidad y sus Estados miembros están preocupados por las continuas
violaciones de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial que ponen en peligro el
procesod e democratización iniciado con la reciente constitución.
Espresan
su profunda inquietud por los sucesos ocurridos recientemente y, en particular,
por los arrestos y detenciones arbitrarias durante los cuales las personas
afectadas habrían sido objeto de malos tratos.
La
Comunidad y sus Estados miembros desean reafirman la gran importancia que
conceden al respeto de los derechos humanos en conformidad con el Art. 5 de la
Cuarta Convención ECP-CEE de Lomé y la Resolución del Consejo de Ministros de
la Comunidad de 28 de noviembre de 1989 sobre los derechos humanos, la
democracia y el desarrollo.
Consideran
que el desarrollo de guinea Ecuatorial sólo puede quedar garantizado con la más
amplia participación de todos los segmentos de la población. Con este fin,
invitan al Gobierno a establecer un diálogo constructivo con todas las fuerzas
políticas y sociales del país con el fin de promover la democratización del régimen.
Con el objeto de hacer posible una participación efectiva de todos los
ciudadanos de Guinea Ecuatorial en este proceso, debería permitirse la vuelta
al país de todos los exiliados que lo deseen.
En
este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros continuarán siguiendo con
especial atención el desarrollo de la situación de los derechos humanos en
Guinea Ecuatorial así como la evolución del proceso de democratización”.
Madrid,
30 de noviembre de 1992.–La Oficina de Información Diplomática hace público
el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español expresa su total rechazo y profunda consternación por la
sentencia condenatoria de los señores Salvador Vilarrasa y Santiago Hanna.
El
Gobierno continuará llevando a cabo todas las acciones legales y políticas con
objeto de conseguir la pronta libertad de los condenados.
España
viene colaborando de manera fraterna y generosa con el pueblo de Guinea
Ecuatorial. Sus autoridades deben saber que esta situación dificulta gravemente
el mantenimiento de relaciones normales”.
Madrid,
23 de septiembre de 1992.–La Ofician de Información Diplomática del
Ministerio de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunidado, suscrito
por los Doce Estados miembros de la Comunidad Europea en el amrco de la
Cooperación Política Europea.–Londres-Bruselas, 22-9-92:
“En
nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, los jefes de Misión en malabo
han realizado una gestión ante el ministro de Asuntos Exteriores de Guinea
Ecuatorial, el 16 de septiembre. En esta gestión, han expresado su preocupación
por la volencia empleada por la policía durante la detención de miembros de la
oposición, el 1 de septiembre. La Comunidad ha solicitado encarecidamente a las
autoridades la liberación de los detenidos. En esta gestión se ha recordado el
artículo 5 de la IV Convención de Lomé (que ipone a los Estados receptores de
ayuda comunitaria el respeto de los derechos humanos) y la resolución sobre
derechos humanos, democracia y desarrollo aprobada por el Consejo de Desarrollo,
el 28 de noviembre de 1991”.
Madrid,
18 de diciembre de 1992.–Declaración del Gobierno sobre los sucesos en Guinea
Ecuatorial
El
Gobierno español, ante las noticias procedente sde Guinea Ecuatorial, relativas
a la detención y los malos tratos ayer día 17, a más de un centenar de
ciudadanos guineanos y entre ellos, destacados miebros de la oposición democrática,
quiere manifestar:
1.–El
Gobierno condena enérgicamente estas actuaciones arbitrarias de las Autoridades
de Guinea Ecuatorial qe atenta contra la convivencia democrática y los derechos
humanos.
2.–El
Gobierno exige la puesta en libertad de los detenidos y la continuidad del
proceso de transición democrática, con la garantía, por parte del Gobierno de
Guinea Ecuatorial, de que se respetarán los derechos y libertades de los
ciudadanos –incluida su integridad física–.
3.–Si
persiste la situación actual y no se permite la participación y libertad de
expresión de los ciudadanos, el Gobierno español manifiesta que se verá
obligado a reconsiderar los programas de cooperación en curso y el conjunto de
las relaciones con Guinea Ecuatorial.
Madrid,
22 de marzo de 1993.–La Oficina de información Diplomática hace público el
siguiente comunicado:
“El
Gobierno español acoge con satisfacción la firma del Pacto Nacional 1993,
entre el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial y los representantes de
los partidos políticos reunidos en la Plataforma de Oposición Conjunta, que
tuvo lugar en Malabo, el pasado jueves 18 de marzo.
Este
Pacto, que recoge los acuerdos alcanzados tras un mes y siete días de
reuniones, ha entrado en vigor desde el momento de su firma y contribuye un
acontecimiento de gran relevancia para Guinea Ecuatorial. España, que ha
alentado y seguido con gran atención este proceso desde sus inicios se felicita
de este imporante paso hacia el pluralismo político y la democratización y
hace votos para que estos acuerdos se lleven a la práctica en el mejor espíritu
de cooperación y diálogo, para lo que tanto el Gobierno como los partidos políticos
de guinea Ecuatorial podrán contar con la colaboración y asistencia de España”.
Madrid,
2 de agosto de 1993.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores, hace público el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español sigue con preocupación la evolución del proceso político en
Guinea Ecuatorial y la convocatoria de elecciones hecha por el presidente Obiang
para el próximo 12 de septiembre.
El
Gobierno desea que estas elecciones se celebran de tal forma que permitan la
participación de los partidos políticos que integran la Plataforma de Oposición
Conjunta. Para ello, son necesarias ciertas condiciones y ciertas garantías que
la POC ha explicitado en su comunicado de fecha 10 de julio de 1993.
Es
esencial que las elecciones se lleven a cabo en condiciones de transparencia,
libertad e igualdad de oportunidades para todos los ecuatoguineanos.
El
Gobierno lamenta que no sea ésta precisamente la situación que prevalece en
Guinea Ecuatorial, en vísperas de la consulta electoral, que en estos momentos
no goza del apoyo del espectro político del país.
En
estas condiciones, el Gobierno español llama a una intensificación del diálogo
entre las autoridades de Malabo y la POC, lo que podría hacer aconsejable un
retraso dela consulta electoral, con objeto de dar tiempo al logro de acuerdos
que garanticen unas elecciones limpias, como garantía más sólida de futuro.
El
Gobierno español confía poder prestar su contribución a un proceso electoral
que reciba el apoyo conjunto de las fuerzas políticas de Guinea Ecuatorial”.
Madrid,
18 de agosto de 1993.–La Oficina de Información Dip`lomática del Ministerio
de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español ha tenido conocimiento de los acontecimientos que han sucedido
en la isla de Annobon, a través de la declaración del Gobierno ecuatoguineano
de ayer, 17 de agosto. El Gobierno español, lamentando la pérdida de vidas
humanas, rechaza tajántemente las declaraciones del Gobierno de Guinea
Ecuatorial en las que se vincula a España con el origen de los incidentes.
Dichas afirmaciones constituyen una auténtica calumnia que descalifica a
quienes las profieren.
El
Gobierno español constata con preocupación que durante las últimas semanas,
se han multiplicado incidentes, gestos y declaraciones hostiles de diferentes órganos
del Gobierno y la Administración de Guinea Ecuatorial contra España, la
Embajada española en Malabo y los españoles residentes en Guinea Ecuatorial.
El Gobierno español protesta enérgicamente por estos hechos que están
provocando un serio desterioro en el clima de las relaciones hispano-ecuatoguineanas
y cuya responsabilidad incume enteramente a la parte ecuatoguineana, por lo que
el Gobierno español espera que el Gobierno de la República de Guinea
Ecuatorial cumpla con su obligación e velar por la seguridad e integridad de
las misiones diplomáticas y consular de España y de sus miembros, así como de
los residentes españoles en Guinea Ecuatorial”.
Madrid,
26 de agosto de 1993.–La oficina de Información Diplomática del Ministerio
de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“En
relación con las noticias procedentes de Guinea Ecuatorial el Gobierno español
ante la fluidez de la situación sigue con la máxima atención el desarrollo de
los acotecimientos.
El
Gobierno español deplora las violaciones de derechos humanos y la falta de
garantías personales en Guinea Ecuatorial, elementos que no contribuyen a crear
el clima necesario para el diálogo. Lamenta, particularmente, la muerte, en
circunstancias extrañas, de don Pedro Motú y exige una investigación sobre
las causas de la misma.
El
Gobierno español anima a las partes a reanudar el diálogo sobre las garantías
que debe reunir el proceso electoral, y en concreto, sobre la reforma de la Ley
electoral, la revisión del censo, la presencia de observadores nternacionales y
el cese de las intimidaciones y la violencia contra los militantes de los
partidos políticos de la oposición.
El
Gobierno español reitera su preocupación por las ifundadas acusaciones contra
la Embajada de España en malabo, así como por los numerosos incidentes,
protagonizados por militares y olicías, en que se han visto envueltos súbditos
españoles. El Gobierno español recuerda al Gobierno de Guinea Ecuatorial que
muchos de los españoles residentes en ese país son cooperantes enviados por el
Gobierno español para ayudar al pueblo y al Gobierno de Guinea Ecuatorial,
dentro del marco de los acuerdos vigentes entre ambos países, y señala que no
tolerará que las vidas, integridad fisica y haciendas de los súbditos españoles
se vean amenazadas”.
Madrid,
22 de noviembre de 1993.–La Oficina de Información Diplomática del
Ministerio de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español lamenta que las elecciones generales de ayer en Guinea
Ecuatorial hayan sido organizadas sin tener en cuenta los requisitos mínimos de
objetividad y transparencia y sin la participación del nucleo más
significativo de la oposición, provándolas así de su carácter verdaderamente
pluralista y, por consiguiente, de su plena legitimidad democrática.
Según
las noticias disponibles, se ha constatado, al tiempo que una escada participación
popular, la ausencia de incidentes durante la jornada electoral. Ello confirma
la voluntad pacífica y dialogante del pueblo ecuatoguineano y de los partidos
políticos que decidieron no participar ante la ausencia de garantías.
El
Gobierno español espera que estas elecciones no pongan punto final al proceso
de apertura democrática que se inició hace dos años, y que continue el diálogo
entre el Gobierno y todos los partidos de la oposición, en el espíritu del
Pacto nacional de 18 de marzo de 1993, de manera que se reanude el proceso e
democratización, cumpliendo de esta manera las aspraciones de la población
ecuatoguineana a una sociedad más libre y democrática.
En
vista de las condiciones de organziación y resultados de las elecciones de
ayer, el Gobierno español sacará las conclusiones que procedan para la
formulación de su política con respecto a Guinea Ecuatorial, tanto en lo que
se refiere a las relaciones políticas como a la cooperación, teniendo siempre
presente el objetivo de ayudar al pueblo de Guinea Ecuatorial y alcanzar mayores
cotas de democracia, libertad, respeto de los derechos humanos y desarrollo económico
y social”.
Madrid,
24 de abril de 1995.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español expresa su profunda preocupación por la gravedad de las penas
impuestas sobre Severo Moto y otros 12 civiles y militares por un tribunal
militar de Guinea Ecuatorial.
El
embajador español en Guinea Ecuatorial ha recibido instrucciones para que,
conjuntamente con otros jefes de Misión acreditados en Malabo, realice con la máxima
urgencia una gestión de carácter humanitario ante el presidente de la República,
para solicitarle que ejerza su preorrogativa de gracia sobre los condenados.
El
Gobierno español está convencido de que la aplicaci´çon generosa de medidas
de clemencia puede contribuir a revitalizar el proceso democratizador, mediante
la creación de un clima más favorable al diálogo entre las fuerzas políticas
guineanas, y a sentar sobre bases más firmes las relaciones de Guinea
Ecuatorial con la comunidad internacional”.
DECLARACIÓNDELAPRESIDENCIAENNOMBREDELAUNIÓNEUROPEASOBRELASELECCIONESLEGISLATIVASENGUINEAECUATORIAL.–Bruselas,
28-VII-1995.– “La Unión Europea se felicita del desarrollo de las
elecciones legislativas que han tenido lugar el 11 de junio de 1995 en Guinea
que constituyen las primeras elecciones legislativas libres y multipartidistas
desde la independencia del país.
Aunque
el proceso electoral haya puesto en evidencia algunas insuficiencias, al Unión
Europea se suma a la opinión de numerosos observadores sobe el terreno que han
considerado que las elecciones del 11 de junio se han desarrollado de forma
globalmente aceptable y que los resultados del escrutibio reflejan la voluntad
popular. La Unión Europea estima que la elevada participación y el compromiso
de los electores en condiciones a veces difíciles, demuestran la voluntad
profunda del pueblo guineano de participar activamente en el desarrollo democrático
del país.
La
Unión Europea desea que el Parlamento emanado de estas elecciones juegue u n
papel preponderante en la consideración de una sociedad democrática y hace un
llamamiento a todas las fuerzas políticas del país para que se comprometan
seriamente en esta dirección a fin de asegurar la estabilidad, la prosperidada
y la paz en Guinea.
Estonia,
Lituania, Letonia, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Rumania y
Hungría se asocian a esta declaración”.
Madrid,
3 de agosto de 1995.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“El
Ministerio de Asuntos Exteriores expresa su satisfaccion y alegría por el
indulto anunciado anoche personalmente por el presidente de la República de
Guinea Ecuatorial, Teodoro Obian Nguema, con ocasión de la celebración del 16
Aniversario del Golpe de Libertad.
El
Ministerio de Asuntos Exteriores confía en que esta amplia medida de gracia,
que beneficia a varios militares, civiles y dirigentes políticos, entre los
cuales al presidente del partido del Progreso, Severo Moto, contribuya a
impulsar, de manera significativa, el proceso de transición democrática en
Guinea Ecuatorial, cuya próxima etapa son las elecciones Municipales convocadas
para el próximo 17 de septiembre”.
Madrid,
28 de septiembre de 1995.–La Oficina de Información Diplomática del
ministerio de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“El
Gobierno español lamenta y expresa sus reservas ante el hecho de que los
resultados oficiales de las recientes elecciones municipales en Guinea
Ecuatorial, hecho spúblicos en el dçía de hoy, difieran sensiblemente de los
resultados provisionales que se fueron conociendo los primeros días por las
actas de las mesas electorales, firmadas por ls compromisarios de todos los
partidos políticos, y por los informes de los observadores internacionales,
cuatro de ellos de países miembros de la Unión Europea. Ello ha producido el
rechazo de estos resultados por los partidos de la oposición y un clima de
incertidumbre político del país.
El
Gobierno español, que consideraba que unas elecciones municipales libres y
pluralñistas eran la mayor ocasión para que el Gobierno de Guinea Ecuatorial
demostrase su voluntad real de llevar a cabo un auténtico proceso de
democratización, espera que tanto el Gobierno como las diversas fuerzas políticas
encuentren, mediante el dialogo y evitando todo tipo de violencia, la vía legal
apropiada para recuperar la concordia en el país y permitir que prosiga el
proceso de democratización.
A
la luz de estos acontecimientos, el Gobierno español sacará las conclusiones
que pocedan en la formulación de su política con respecto a Guinea
Ecuatorial”.
DECLARACIÓNDELAPRESIDENCIAENNOMBREDELAUNIÓNEUROPEASOBRELASELECCIONESPRESIDENCIALESENGUINEAECUATORIAL.–Bruselas,
6-III-1996.– “La Unión Europea lamenta que las elecciones presidenciales
que han tenido lugar el domingo 26 de febrero en Guinea Ecuatorial se hayan
desarrollado en condiciones que no han permitido garantizar la libertad y la
transparencia requeridas.
La
Unión Europea considera que estas elecciones han constituido una ocasión
perdida en el proceso de democratización de Guinea Ecuatorial. La Unión
Europea invita al Gobierno a respetar los derechos humanos y, especialmente,a
garantizar la libertad de movimiento, reunión y alabra de los miembros de los
partidos de oposición.
La
Unión Europea anima al Gobierno y a todas las fuerzas políticas
ecuatoguineanas a reanudar el diálogo para avanzar en el camino de la
democracia, única vía que permitirá el pleno desarrollo político, económico
y social de Guinea Ecuatorial y a garantizar el desarrollo de las relaciones
entre los Estados de la región”.
Madrid,
5 de julio de 1997.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
“Ante
las noticias que, sobre la situación en Guinea Ecuatorial, han venido
apareciendo últimamente en los medios de comunicación social, la OID desea
puntualizar lo siguiente:
1.–España
apoya el diálogo como fórmula para solucionar los problemas que pueden existir
en Guinea Ecuatorial.El Gobierno español sigue muy de cerca y apoya la transición
política por la vía pacífica que parece haberse i niciado ya.
2.–La
voluntad española de contribuir al desarrollo político, económico y social de
la República de Guinea Ecuatorial, y la del Gobierno de Guinea Ecuatorial de
continuar con la transición política y promover el desarrollo económico de su
país, se han visto reafirmadas en los encuentros que el presidente Aznar ha
mantenido con el presidente Obiang en Roma (noviembre de 1996) y en Nueva York
(en junio del año en curso).
3.–El
Gobierno español es contrario al recurso a procedimientos violentos que puedan
perturbar el clima de diálogo que ha quedado reflejado en los Acuerdos políticos
firmados en Malabo en pasado 26 de abril, entre el Gobierno y 12 partidos políticos
guineanos.
4.–Consecuentemente,
el Gobierno español lamenta la publicación de informaciones que ainciten a la
alteración del necesario entendimiento que debe presidir las relaciones entre
los distintos protagonistas de la vida política ecuatoguineana.
El
Gobierno lamenta, asimismo, todas aquellas actuaciones en Guinea Ecuatorial que
puedar ir en contra del espíritu de los acuerdos ya mencionados.
5.–El
Gobierno reitera que seguirá manteniendo su disponibilidad para promover el diálogo
político y el desarrollo económico y social de Guinea Ecuatorial, país con el
el que nos unen lazos muy especiales basados en la historia y na cultura
compartidas”.
Madrid,
23 de enero de 1998.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
ACTOSDEVIOLENCIAENGUINEAECUATORIAL.–“En
relación con los actos de violencia que se han producido en Guinea Ecuatorial,
el Gobierno español desea manifestar lo siguiente:
1.–Deplora
y rechaza los actos de violencia terrorista acaecidos en la zona de Luba y
lamenta las víctimas que éstos han producido.
2.–Reitera,
en la línea del comunicado hecho el pasado 5 de juliuo, su firme condena al
recurso a procedimientos violentos del Gobierno y de las fuerzas políticas
guineanas en su tarea de promover una transición pacífica.
3.–Reairma
su disponibilidad para promover el diálogo político y el desarrollo económico
y social de Guinea Ecuatorial, país con el que nos una una historia y una
cultura compartidas”.
Madrid,
1 de junio de 1998.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
EXPULSIÓN
DE PERIODISTAS ESPAÑOLES DE GUINEA ECUATORIAL.–El Ministerio de Asuntos
Exteriores lamenta la decisión tomada por el Gobierno de Guinea Ecuatorial de
expulsar a los periodistas españoles acreditados ante aquellas autoridades,
para seguir el desarrollo del proceso judicial incoado para dilucidar
responsabilidades por los actos de violencia ocurridos en Luba el pasado 21 de
enero.
Los
periodistas expulsados cumplían con sus obligaciones informativas como lo
hubiera hecho cualquier otro profesional, y la decisión de expulsarles
colectivamente de Guinea Ecuatorial no parece, por lo tanto, justificada.
La
expulsión, por otra parte, no es coherente con la importante decisión que en
su día tomó el Gobierno guineano, consistente en permitir la asistencia a las
sesiones del juicio sumarísimo a todos aquellos representantes de medios de
comunicación y observadores internacionales que lo desearan.
Este
Ministerio de Asuntos Exteriores estima, por consiguiente, que la expulsión de
los periodistas españoles perjudica la imagen del Gobierno de Guinea
Ecuatorial, en un momento del
proceso de reformas políticas iniciado por el presidente Obiang, en que es
particularmente necesario el apoyo de la comunidad internacional.
Madrid,
10 de septiembre de 1998.–La Oficina de Información Diplomática del
Ministerio de Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
MEDIDAS
DE GRACIA EN GUINEA ECUATORIAL.–“El Gobierno español expresa su satisfacción
por las medidas de gracia que el presidente Obiang ha ejercido en relación con
los condenados a la última pena en el juicio que finalizó el pasado 1º de
junio.
El
Gobierno, al agradecer este gesto de magnanimidad, confía en que el mismo
reforzará el espíritu de concordia y solidaridad entre todos los
ecuatoguineanos. En este sentido, España reitera su disponibilidad para
profundizar el diálogo y la cooperación con Guinea Ecuatorial, con cuyo pueblo
le unen lazos afectivos anclados en la historia y en la cultura”.
DECLARACIÓNDE
LA PRESIDENCIA EN NOMBRE DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE
GUINEA ECUATORIAL.–Bruselas, 6-X-1998.–“La Unión Europea se
felicita por el indulto concedido por el presidente de la República Ecuatorial
de Guinea.
La
Unión elogia además el compromiso del Gobierno de impulsar a la Comisión
Mixta que representa al Gobierno y a los partidos políticos a completar el
proceso de elaboración del censo electoral de forma justa. La Unión Europea
hace votos porque continúe el esfuerzo de normalización realizado por el
Gobierno, con el fin de contribuir a la reconciliación y consolidación del
proceso democrático.
Los
países de Europa central y oriental y Chipre, asociados a la Unión Europea, y
los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a
esta declaración”.
Madrid,
16 de marzo de 1999.–La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de
Asuntos Exteriores hace público el siguiente comunicado:
COMUNICADODELMINISTERIODEASUNTOSEXTERIORES
SOBRELASRECIENTESELECCIONESENGUINEA ECUATORIAL.–En relación a las elecciones
legislativas celebradas el pasado día 7 en Guinea Ecuatorial, publicados hoy
los datos oficiales y una vez recabadas las informaciones pertinentes, el
Ministerio de Asuntos Exteriores comunica lo siguiente:
1.–Lamenta
que las mismas no se hayan celebrado en condiciones suficientemente aceptables
para que los ciudadanos ecuatoguineanos pudieran expresar libremente su opinión.
El hecho de que en ocasiones se haya tratado de un voto público y no secreto ha
sido, entre otras causas, motivo de que estas elecciones no hayan justificado
las esperanzas que suscitaba el proceso democratizador emprendido en Guinea
Ecuatorial, en la línea de lo que viene sucediendo en otros países de África.
2.–El
Gobierno español, por otro lado, considera que una mayor participación de la
oposición ecuatoguineana en la vida política nacional es condición esencial
para profundizar en la consolidación del Estado de derecho y en la
democratización de Guinea Ecuatorial.
3.–El
Gobierno español hace, pues, un llamamiento al de Guinea Ecuatorial a que abra
espacios de participación política acorde con las esperanzas y anhelos de su
pueblo; y reitera que en esa vía pacífica y democrática siempre encontrará
el apoyo del Gobierno y del pueblo español, dispuestos a cooperar para la
consecución de las cuotas de bienestar y progreso que el pueblo guineano se
merece.
DECLARACIÓN
DE LA PRESIDENCIA EN NOMBRE DE LA UNIÓN EUROPEASOBRE
LASELECCIONESLEGISLATIVASENGUINEAECUATORIAL.–Bruselas, 14-IV-1999.–“La Unión
Europea toma nota con preocupación que las elecciones legislativas celebradas
en Guinea Ecuatorial el 7 de marzo de 1999, tuvieron lugar en condiciones tales
que pueden comprometer el proceso de democratización iniciado en 1991 y
proseguido en abril de 1997 con el acuerdo entre el Gobierno y los partidos políticos.
En las semanas precedentes a la fecha de los comicios, se detectaron ya graves
irregularidades, entre otras: desigual acceso a los medios de comunicación,
restricciones a la libertad de movimiento para los miembros de los partidos
opositores, falta de independencia de la Comisión Electoral Nacional, etc.
Las
elecciones propiamente dichas se han desarrollado en un clima tranquilo y pacífico.
Los observadores de los países francófonos y de la OUA señalaron numerosos
casos en que las normas de la Ley Electoral no fueron respetadas en la parte
continental del país, lo que ha llevado a la oposición a pedir la anulación
de los comicios. Hasta la fecha, esta petición no ha sido aceptada por el
Tribunal de Apelación de Malabo.
La
Unión Europea hace un llamamiento al Gobierno de Guinea Ecuatorial para que
examine atentamente estos incidentes y, si fuera necesario, tome las medidas
apropiadas para rectificarlos. La UE seguirá observando muy de cerca la evolución
de la situación en este país y confía en que, en un futuro próximo, reanude
su camino hacia la democracia.
Los
países de Europa central y oriental y Chipre, asociados a la Unión Europea, así
como los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo,
suscriben esta declaración”.
DECLARACIÓN
DELAPRESIDENCIA ENNOMBREDELA UNIÓN EUROPEA SOBRELAS ELECCIONES MUNICIPALES EN
GUINEA ECUATORIAL.–Bruselas, 4-V-2000.–“La Unión Europea acoge con
satisfacción la confirmación de la fecha de las próximas elecciones
municipales que tendrán lugar en Guinea Ecuatorial el 25 de mayo del año en
curso.
La
UE está convencida de que las elecciones municipales representan uno de los
elementos esenciales del proceso de democratización del país y estima que un
diálogo constructivo entre el Gobierno y el conjunto de las fuerzas políticas
Ecuato-guineanas es la única vía apta para promover este proceso, condición
fundamental para el desarrollo político, económico y social de Guinea
Ecuatorial, así como para el desarrollo positivo de sus relaciones exteriores.
A
la vista de las polémicas suscitadas a raíz de la última ronda de elecciones,
la Unión Europea seguirá atentamente el desarrollo de estas elecciones y
quisiera expresar su inquietud sobre la neutralidad y la imparcialidad del
mecanismo de observación electoral que el gobierno intenta establecer para este
fin.
La
Unión invita al gobierno a respetar los derechos humanos y, sobre todo, a
garantizar el derecho al voto, la libertad de movimiento, de asociación y de
expresión de los ciudadanos y de todos los partidos de la oposición.
La
UE anima al gobierno a que proceda a organizar este escrutinio en las
condiciones aceptables de transparencia y ejercicio de las libertades
fundamentales, siendo este escrutinio una oportunidad para el gobierno de
mostrar a la Comunidad Internacional su determinación a comprometerse en el
proceso de democratización y de consolidación del estado de derecho.
Los
países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea, Chipre,
Malta y Turquía, países igualmente asociados, así como los países de la AELC
miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a esta declaración”.
V.
DATOS DE LA REPRESENTACIÓN
Guinea
Ecuatorial
(República
de Guinea Ecuatorial)
Embajada
en Malabo
Cancillería:
Parque de las Avenidas de África s/n. Malabo.
Teléfonos: 20 20 y 28 68.
Oficina Técnica de Cooperación AECI/ICI:
Parque de las Avenidas de África, s/n.- Malabo.
Teléfonos: 20 20, y 28 68
Fax: 26 11
Representantes:
Embajador:
D. Jacobo González-Arnao y Campos,
marqués de Casa Arnao
2.ª
Jefatura, D. Agustín Gervás Sánchez.
Secretario
de Embajada, D. Hugo J. Regojo Zapata.
Agregado
Comercial, D. Juan José López-Monis de Cavo, con residencia en Lagos.
Agregado,
D. Santiago Ugarte de Landa.
Canciller,
D. Manuel Martín Fernández.
Administrador
de Cooperación, D. Ramón Gómez de Salazar.
Coordinadora
de Cooperación, D.ª M.ª Dolores Martín Villalba.
Consulado
General en Bata
Cancillería:
Alcalde Lumu Matindi, s/n.
Teléfonos: 26 35 y 29 76
Fax: 27 49
Residencia:
Alcalde Lumu Matindi, s/n.
Teléfono: 24 33.
Representantes:
Cónsul general, D. Julio Díaz Sevillano.
Canciller, D. Manuel España Catalán.
FUENTES
DOCUMENTALES
–El
Estado del Mundo. Ed. Akal.
–The Europa World Year Book, Europa
Publications Limited.
–The International Who’s Who.
–The Economist Intelligence Unit.
–Revista
del Ejército. Balance Militar, Servicio de Publicaciones del Estado Mayor del
Ejército.
–Almanaque
Mundial. Ed. América Ibérica, S.A.
–Gabinete
de Estudios de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales.
–Gabinete
de Tratados de la Secretaría General Técnica.
–Archivo
y Documentación de la O.I.D.
–Principales
comunicados de prensa hechos públicos por la Oficina de Información Diplomática
relativos a Guinea Ecuatorial
DIRECCIÓNINTERNET
www.mae.es
–La OID informa.
–Monografías de la OID.
