El siguiente texto fue enviado para mí desde el Cono Sur, de casa de mi tocayo, que tiene la suerte de poder ver la Cordillera de los Andes, desde su ventana.
Por Claudio Castillo
La personalidad del chileno está reflejada sin duda en su forma de hablar, de hecho los pueblos de origen hispánico nos caracterizamos por eso, modismos, costumbres, etc. Por ello muchas veces, sobre todo en este país, un extranjero sufre tanto al verse metido en tamaño problema.. la jerga chilena... jejeje por eso si Ud. Joven, caballero, dama, se le ocurre venir por estos rumbos no diga que no le advertí... uuuuu que macabro.. jo jo jo..
Aquí les escribo unas cuantas frases y su significado.. por supuesto me reservo las mas groseras.. después de todo esto va a salir al mundo.. ( si claudia quiere...) =)
La micro : el bus de pasajeros
Pololos: pareja de novios
Hacer una vaca: juntar dinero con un fin común ( siempre de tomar chela.. jeje)
Chela: cerveza
Chuica: vino tinto con coca-cola
Camote: persona pesada (antipatica)
Se le chorrea el helado: hombre que se pone medio fino para sus cosas
Le gustan las tunas: hombre que además de gustarles las mujeres ... imagínense
Perno: muchacho un tanto lerdo
Mijita: mujer extremadamente bonita jejeje
Quemadito: persona con mala suerte
Rajuo: persona con suerte.. wow!
Como le baila?: como esta ud?
Llego a sacar chispas.. : cuando una persona está muy enojada
Plop! : chiste fome
Que choro : que lindo
Estoy flor: estoy bien
Para el día del níspero: para el día de... mm o sea nunca
Eres como pulga en el oído: pucha que eres pesado!
Ingrata: mujer mexicana llamada Claudia que no se acuerda de su amigo chileno la la la
Cuete: cigarro de marihuana
Tomatera: cuando nos juntamos a tomar (alcohol)
Jote: persona mala sangre
Balza: persona patuda
Cámbiale el agua al florero: bañate cochino!!!
Taco: congestión de automóviles
Yuta: automóvil de los policias
Paco: policía
Te saque la foto: te pillé en algo malo
mmmm... y la verdad que trato de recordar algo mas.. y las otras son un tanto innombrables.. aunque si después las piden jejejje ni un problema..
Para conmemorar el año nuevo, ¿qué mejor que un diccionario? JAJA...que ¿por qué?
Bueno pues resulta que, uno de mis propósitos de éste año es ser empática con la
gente que me rodea. Entonces, ésto (a parte de ser muy chido hacerlo...) es mi colaboración
a todas las almas ahí afuera que a veces no comprenden cómo hablan ciertas personas..
Cada uno tenemos nuestro lenguaje especial...puede parecer que todos hablamos español,
pero ¿cómo fregaos lo modificamos, no? Así que aquí esta...jajaja...
Luego, no habrá nadie que nos agarre en curva.....
-Kajeto-
morra: chava,mujer joven.
hdlc: hijo/a de la chingada. (nuestro saludo oficial)
hdp : hijo/a de puta.
sarra/o: gacho, o sea feo.
valer madre: pues la neta sabe, eso me dice cuando no me quiere contar que ha hecho.
woa: voy a
pootero: jaja..putero?
al a erggg: a la verga..vale madre..ay no sé algo así, yo no digo vale verga.
chaleco: chale, no manches..
curada/o: graciosón, pasable...
a malayon: ojalá
pooto/a: puto, puta
awantame: espérate.
cagada: cheve, cerveza.
tragar kk: pistear, tomar alcohol.
qlero: culero
b/vato: chavo, hombre joven.
zonza: así me dice de cariño.
uuutssss: puta madre sonorense, jaja..
ogt: ogete, re-gacho, feo, cabrón...pues..uds entienden ,también dicen ogt.
-Una madafaka-
madafaka: mother fucker...jeje
puta: nuestro saludo inicial.
a-n-a: en vez de decir cula (culo femenino) decimos ana (ano femenino) jiar jiar.
vieja ranchera: Que eres una novedosa de rancho.
sea macha: compórtese.
ah cuco: que miedo, no manches.
zonza: ella también me dice así de cariño.
chula: burla a tu autoestima..jaja
wera: guera, aunque a todas nos dice así..seamos o no Weras.
pinche puto: desgraciado, maldito, sin suerte.
castillito: jajaja mi diminutivo.
fuck you: no jodas, vete a la chingada. jajaja..
wey: pues...sustituye a algún nombre propio o sustantivo humano.
mta: puta madre de niki.
orita: ahorita
ogt: re-gacho...ogete, cabrón..ya saben.
barras: excusas.
mentado/a: chingado, feo, despectivo.
chingas a tu madre: demostración de cariño entre nosotras.
ambos dos: jajaja...pleonasmo que alguna vez escuchamos y que ahora usa.
zsoooooooooraaa: pues ahora...jajaja para incitar bronca o pleito.
K.U.l.E.R.a: pues femenino de culero..mamón, feo, maldita bastarda..
K.u.l.A.: femenino de culo...diminutivo de kulera.
hablando de satélites: cambiando de tema...
dijisteSS, hicisteSS: forma usada para no enojarnos por el mal uso del español.
jocoso/a: "Ay, que graciosita" jajaja...
maricona:Nada que ver con ser "marimacha", ser
miedosa, sacona, jajajajajajaja..
-Claudio- (Desde Chile!!!)
el "alcachofazo": el golpe que conlleva darse cuenta de la realidad.
carrete: fiesta
fome: feo, gacho
re-fome: re-feo, re-gacho
na': nada
chutas: puta madre, chingada madre..
forro: problema
ejale: orale, ajale..
puchas: puta madre.
manso: (por ejemplo "manso billetón") de un chorro..
como aji rojo: en vez de decir "quedé como camarón" después de haberte quemado.
esta cosa se pegó: cuando la compu se traba.
ingrata: así me dice de cariño.
- Andre (Falling Freak)- (Desde Italia ,pero ya más mexicanote..)
jojojo: de "jajaja" jaja..
te la voy a matarrrr: te vas a chingar..
peich: el pedo
changos: uorale!
enchorizar: que te cagaron tus papás, bueno te regañaron..
-Tania (Katuufa)-
vale: va, orale
tinita, chonita: así me dice
a la foca: al diablo, a la chingada..
todo lo que termine en "ín": (ilianín, motín, kitín..) jaja de cariño!
rancio: feo, gacho, maldito..
zape: tonta/o pero de cariño
uju!: yeah! grito de emoción.
de la chiflada: de la chingada
vos: tú
putée: puto, puta, putería.
funny: graciosón.
tutututututututut: música punchis, dance, techno, jauz, o trance, o como quieran..
gumsi: diminutivo para Celina Gaytán Tanguma.
-Martha (mOtín)-
caigan niños: grito de guerra en contra de infantes en un palacio inflable,jaja
ñongo: feo, gacho, fuera de onda, y aparte es aplicable a casi todo (el día más ñongo del año, qué ñoñga te ves)
denso: grueso, ésto está grave...
0 que te influya: imitación de como hablan los fresas.
-Diego (tombaxter24)-
la mela: albur que obtuvo de como le decimos a Melissa.
moskonononon: forma de seducir a inseKtas.
"haz la miradita de chofer": cuando quiere que haga show de cómo te seducen en una combi enfrente de todos.
-Raúl (FiKtiOn)-
porro/a: mmm...llevo como dos años tratando de descifrar esa palabra..creo que es naco, chafa..
shuleta: un faje, una media revolcada.
harkoreros: roñositos (ejem. tus papas son harkoreros?) o sea que regañan mucho
kiubolas: que huboles? que onda? que paso?
kamaras: oraleS
chupar: pistear, tomar alcohol.
kabula: carrilla, cura, burla.
se van a armar: se hacen? ("se van a armar los piñatazos?" de que si se van a hacer los piñatazos)
se van a armar los peluchazos?: albur corriente alusivo al acto sexual
risas: así me dice.
shal666: chale diabólico.
tuka tuka tuka: sonidos del punk.
ñera/o: naco, de muy baja
shas: chales más calmados
peluchazos: albur......imagínense...
fuuu: puta madre de un chilango del norte (del DF).
px: pex, pedo, onda
a hueeeeeeevo: a fueeeeeeeerza
tssss: sonido chilango por tradición.
