"Romance of the Three Kingdoms" beginning theme

Download the Song


gŭn gŭn chng jiāng dōng sh shuĭ
lng huā to jn yīng xing
Tumultuous, the Great River passes into the East
Cresting waves wash all away, of Heroes
sh fēi chng bi zhuăn tu kōng
qīng shān yī ju zi
jĭ d xī yng hng
What is and is not, victory and loss, becomes hollow
Green mountains still remain
And a few degrees of crimson from sunset
bi f y qio jiāng zhŭ shng
guān kn qiū yu chūn fūng
A white-maned fisher upon the River's lonely isle
Watching the autumnal moon and the spring wind
y h zho jiĭ xĭ xiāng fng
gŭ jīng duō shăo sh
dōu f xio tn zhōng
A pot of mixed wine celebrates reunion
Of Old and New are many tales
All given among laughter and words


History's Heavens

("Romance of the Three Kingdoms" end theme)

Download the Song


n dn l dāo guāng jin yĭng
yuăn q l gŭ jiăo zhēng mng
yăn qin fēi yng zh yī g g
xiān hu d min rng
The flickering of blades have dimmed
Far have passed the calls of drums and horns
Before the eyes, flying one by one
Vivid, living faces
yān m l hung chn gŭ do
huāng wū l fēng huŏ biān chn
su yu
nĭ di b zŏu
n yī chun chun sh x d xng mng
The ancient roads have been swallowed up
The watchtowers and forts are abandoned
The passing Ages
You cannot take away
Those streams of familiar names
xng wng shu rn dng a
shng shui qĭ w png a
yī yi fēng yn sn a
bin hun le sh kōng
Who can ensure rise or ruin? Ah!
How can they be without proof? Ah!
A sheet of wind and cloud dispersed, Ah!
And changed the world and times.
j sn b sh yun a
l h zŏng guān qng a
dăn dāng shēng qin sh a
h j shēn hu png
Uniting and disbanding is an act of fate. Ah!
Leaving and meeting is a matter of passion. Ah!
Dare to be responsible for deeds while living. Ah!
Why care for history's judgment?
chng jiāng yŏu y hu zu li
chng jiāng yŏu qng qĭ gē shēng,
l shĭ de tiān kōng shăn shu jĭ kē xīng
rn jiān y gŭ yīng xing q
The Long River of ideals transforms to tears
The Long River of passion rises in song
In the heavens of history shines several stars
Among mankind comes a sign of heroes
zi ch chng zng hng Sweeping north and south.