BETO DE MORÓN EN EL CAMINO A SANTIAGO
De Pau (Francia) a Santiago de Compostela (España)
El viaje de Juan "Beto" Galmes y su esposa Eugenia a través de Infobiker
Para comunicarte con Beto: amigosbicioeste@hotmail.com

Jueves 6 de Septiembre de 2001 :
Etapa 16 (y ultima) : MELIDE - SANTIAGO DE COMPOSTELA

Y como dice el dicho :"nada es para siempre....".
Si , ayer por la tarde hemos llegado a la plaza en frente a la Catedral aquí en Santiago , en donde hemos dado por terminado nuestro Ciclo-Peregrinaje Oficialmente. Después de aquel primer día (el miércoles 22 de agosto de 2001) , en Pau localidad francesa de donde partimos , y luego de 16 días (16 etapas).Podemos decir satisfactoriamente , que hemos culminado "nuestro camino a Santiago" sin inconveniente alguno , y en perfecto estado de salud tanto la "polaca" como yo.

Podemos decir entonces :
Que hemos totalizado un recorrido de : 1088,63 kilómetros.
Hecho en un tiempo de : 85 horas 05 minutos.
Haciendo un promedio de : 68,03 kilómetros por día.

Jueves 6 de Septiembre de 2001 :
Etapa 16 (y ultima) : MELIDE - SANTIAGO DE COMPOSTELA

08:55 EN Melide , y en la carretera , en un barcito desayunamos con Eugenia dos cafés con leche y dos facturas con crema pastelera por dentro (aquí le llaman Napolitanas).Apenas salimos , notamos en el andar de los dos las ansias lógicas del saber  que era la ultima etapa y los últimos pocos kilómetros , además al ver de pronto y de repente en estos sitios gran cantidad de peregrinos (que aparecieron de golpe...!).
Así y todo , "jugueteamos" un poco con ella , al hacerlo por sendero y carretera al mismo tiempo , nos íbamos alternando en el recorrido , donde veíamos una lomada íbamos por carretera , en el llano o donde  aparecía la bajada por sendero , así era lo gracioso cuando muchos ciclistas Españoles que nos habían pasado anteriormente , de pronto en el sendero nos pasaban de
nuevo , estos no entendían nada ... No estábamos sobrando a nadie , simplemente , a estas alturas tanto yo como Eugenia estábamos muy cansados (aunque mas psicológicamente) y debo reconocerlo , lo que queríamos era  :llegar. Todo este ultimo tramo es ondulado , sube-baja , sube-baja.
09:32 río Iso , 09:50 Arzua , 10:29 Burris , 10:58 Ferreiros , 11:11 Salceda
, 11:38 Amenal , 13:00 empezamos lo que seria el ultimo escollo a superar anterior al monte del gozo , empiezan las cuestas algo pronunciadas.
13:25 perdimos el "invicto" , Eugenia me dice : "para que paso algo" , la rueda trasera de su Giant pincho en plena subida , en medio de el sendero (en este sector asfaltado) , y con un sol que te partía al medio ,ahí nomás , la dimos vueltas con alforjas y todo (sin desmontar) , cambiamos la camara por una de las que llevamos de repuesto y la armamos con tanta presura , que armamos la cubierta con los dibujos al reves ....."ma , si ...ya llegamos y esto no es para tanto" , faltaban solamente 10 kilómetros. 13:45 pasamos por Lavacolla.
14:07 en pleno Monte do Gozo , que es una especie de colina+meseta+colina+meseta , re-cansador , a tal punto que nosotros con las bicis y a veces caminando , un Francés que el si caminaba nos paso como tres veces .
15:00 paramos y nos albergamos en el albergue del monte del gozo. Si bien esta a cuatro kmts. de Santiago , nos bañamos , nos cambiamos y SIN ALFORJAS , nos fuimos con nuestras bicis hasta la Catedral del Santo Apóstol Santiago a dar por terminado oficialmente nuestro viaje .
16:10 Nuestra Ciclo-peregrinación a Compostela , termina en la plaza en frente a la catedral.

Otro gran viaje ha concluido , estamos contentos y agradecidos a Dios por otra oportunidad que nos ha concedido el poder haberlo hecho juntos....Hasta el clima nos acompaño siempre...! , ni un solo dia malo , a no ser llegando a Fromista. Nuestro mas ferviente deseo tanto de Eugenia como mío , es que muchísimos mas Argentinos , puedan realizar este camino "El Camino de Santiago" . Hoy dentro de su catedral , hemos pedido en una de sus columnas al santo , por ello y porque nuestro bendito país Argentina , salga adelante de una vez por todas , no se merecen los Argentinos pasar por las que esta pasando , y por supuesto por la Salud de nuestros mas allegados y conocidos , en especial por la salud de un niño conocido que esta superando una dificultad de salud. Y nuestro agradecimiento final a otros Argentinos que nos precedieron
Haciendo en solitario este peregrinaje de fe , a Pablo Romiti , a Mariela Atia , a Ezequiel , quienes porque no decirlo abrieron camino para que a nosotros no se nos haga mas difícil , inclusive ayudando desde allá desde nuestra Argentina...!. Como ellos , ahora también nos sumamos nosotros con nuestros granitos de arena , repito : para que muchísima gente mas pueda hacer este famoso camino , aquí pues están nuestros datos e información de cualquier índole para lo que podamos ayudar y por supuesto SIN NINGÚN TIPO DE INTERÉS , solamente ver a otros pares nuestros tan felices como lo hemos sido con mi señora en estos 16 días.

Mi refrán favorito , el cual encierra muchas mas cosas a lo que uno pueda leer superficialmente :
"La vida de los hombres pasa...las montañas y los ríos quedan"

Juan Alberto Galmes , "Beto" de Morón
Eugenia Maria Zaluczkyj de Galmes , "la polaca"

Siempre estaremos a vuestra Disposición.

DIA Miércoles 5 de Septiembre de 2001 :
Etapa 15 : SARRIA - MELIDE

Querida Gente y Amigos :
Hoy a eso de las 14:00s. ya estábamos junto a mi compañera , en plena reparación de su pinchadura trasera , pero EN SANTIAGO DE COMPOSTELA...! carajo...! donde venimos a pinchar , a dos metros del final...!. Bueno , les cuento en estos momentos estamos en el albergue sobre "el monte de gozo" cuatro kilómetros antes de Santiago ,pero no obstante eso ,
llegamos a este albergue , nos bañamos , nos cambiamos y cansados y todo nos vinimos aqui , hasta Santiago de Compostella a Buscar nuestra "compostela" , ya nos han dado a los dos y en latin, en cuanto lleguemos a bs. as. , la enmarcamos y la colgaremos con orgullo en nuestra habitación.

Dia Miercoles 5 de Setiembre de 2001 :
Etapa 15 : SARRIA - MELIDE

08:31 después de desayunar , salimos de SARRIA , tomamos directamente por el sendero  , mucha sombra a esa hora , todo muy lindo pero el fresquete de la mañana , nos obligo a abrigarnos mas de la cuenta , conforme luego avanzaba el DIA , nos quedamos prácticamente con alguna remerilla y algún pantaloncito corto.
10:11 Biroloio , 10:44 Paradela , 11:00 Portomarin , aquí un largo puente de hierro de unos doscientos metros cruza este encause practicamente seco , de lo que es en realidad : un embalse , del otro lado de los paredones. Despues de 35 kilometros de pedalear desde donde salimos , paramos con un sol extremo en un pueblo bastante llamativo : GONZAR , cuya caracteristica es ser TODO establos , alli todo lo que parece ser caserio , si uno lo recorre y se asoma por sus ventanas , ve por dentro a vacas separadas entre si y atadas a su cogote con cadenas , para el solo fin de la extracción de leche , se sabe que LUGO es el primer productor de leche en toda España , y este pueblo hace honor a ello. Ahi , y en su unico lugar donde no se es "establo" , una barcito sobre la ruta , nos comimos dos sandwiches con la polaca de Jamon york (jamon comunacho) y gaseosas , conversamos y esperamos a que baje el sol con los
ciclistasque se iban sumando alli , entre ellos dos de Castilla y uno de Andalucia.
17:00 hs. el cruce de rutas , en el pueblo de HOSPITAL , perdimos por completo el rumbo con la rusa al no saber por donde se encontraba el camino o sendero del peregrino , lease las famosas flechas amarillas , ojo al piojo a aquel que por aqui transite , si no era por un campesino en pleno campo arando arriba de sutractor , que se bajo del mismo y se acerco hasta el alambrado estabamos perdidos , porque ese lugar al que hago referencia IMPOSIBLE encontrarlo , este campesino me dijo que hasta los mismos Españoles siguen de largo como los mejores.
El camino este lo tomamos y enfilamos hacia PALS DE REI.
17:32 AIREXE , 18:01 SUCASTRO , 18:09 ROSARIO , 18:14 PALAS DE REI , 20:30 OROSA.
Cayendo la tarde , se levanto una brisa muy buena para refrescar nuestras humanidades , la piel caliente y quemada por estos dias de tanto ciclo-peregrinaje , aparte el mismo viento y a esa hora del dia parece cambirnos el aire y ocxigenarnos mucho más y por ende aunque estemos
cansados , recargamos las pilas. 20:30 dejamos LUGO , e ingresamos a LA CORUÑA (siempre en Galicia). 20:57 llegamos a MELIDE , y a su entrada y antes de ir al alberge , a su entrada nos comimos una pizza gallega y coca-cola....riquisima , casi nos comimos la bandeja de hierro.
Luego caminamos unos 200 metros y nos hospedamos en el albergue , en donde nos encontramos con el grupo de pedaleros que nos sabemos encontrar siempre desde LEON , es que andamos a una cadencia prácticamente igual , y si bien durante el dia no sabemos donde estamos unos con respecto a los otros , por la noche en los albergues ....nos encontramos todos nuevamente...! , y me refiero a dos de Castilla , dos de Barcelona y Padre e hija Aleman.
Datos de la etapa :

Dia Miercoles 5 de Setiembre de 2001
Etapa 15 : SARRIA - MELIDE

Distancia :72,75 kilometros.
Tiempo : 6 horas 26 minutos.
Velocidad Promedio : 11,2 Kilometros.

Distancia Total : 1030 kilometros (Desde nuestra partida desde PAU -
LOURDES)
Tiempo Total: 80 Horas 30 Minutos.

Promedio pedaleo diario : 68,62 kilometros.

Martes 4 de Setiembre de 2001
Etapa 14 : PEREJE - SARRIA

Ahora estamos a pocos kilometros de Compostela , seguramente mañana haremos los últimos 70 kilometros que nos faltan aunque todavía hoy podemos seguir pedaleando y llegar a Melide.

Martes 4 de Setiembre de 2001
Etapa 14 : PEREJE - SARRIA
nos despertamos a las 07:00 hs. nos cambiamos , y enseguida salimos a la hermosa ruta dentro del valle  y en el primer bar que vimos nos metimos de cabeza a desayunar.
09:34 Pedrafita. por todo este tramo cruzamos como quinientas mil veces el rio Valcarce que
serpentea debajo nuestro de un lado y de otro , es buena la sensacion que causa su ruido de rio correntoso.
09:37 Albasmestas , ahi decdimos con Eugenia ir por la antigua ruta VI de muy poco trafico.
10:26 Herrerias , en este pueblo digamos que empieza la tan temida cuesta al pueblo gallego de O CEBREIRO (a 1300 mts.) Herrerias esta a 700 , asi que debemos subir unos 600 metros en 9 kilometros.
12:38 hs me encuentro en plena subida y andando (caminando como dicen los españoles) al lado de dos amigos/conocidos uno mexicano y el otro frances , aunque ellos caminantes , por su parte mas adelante nuestro Eugenia se encuentra caminando y charlando con una alemana , TODOS CAMINANDO , es que la cuesta es de la p... m.... , y el sol esta terrible...!.Hicimos un
pequeño alto en LAGUNA.

13:00 hs. llegamos a O CEBREIRO , ya estabamos en Galicia , luego del sello correspondiente , nos fuimos a un almacencito , compramos jamon y queso y no nos privamos de unas 4 latas de cerveza...! Ahi , estabamos con la polaca , comiendo y contemplando el gran valle alla abajo , y en silencio...
15:03 hs. nos toco otra subidita se trataba del ALTO DE SAN ROQUE (1270 MTS.)

15:13 HS otra pequeña cuestita hasta el pueblo de HOSPITAL.
15:58 HS. lo que seria segun nuestra cartografia de los perfiles ,el ultimo gran puerto EL PUERTO DEL POIO ( de 1335 metros.)Habiamos hecho desde Pereje hasta aqui 33,3 kilometros. En pleno puerto del "poyo" como le pusimos con la rusa nos tomamos unos heladitos de agua , que nos resultaron super ricos. El dia esta pleno , cielo celestisimo , mucho sol , nada de viento , estamos con los buzos puestos , pues en las bajadas que son abruptas luego de tanto subir nuestros cuerpos transpirados , se enfrian de golpe , por el viento y por el hecho de no pedalear. Desde el puerto del POIO , unas bajadas terrorificas y larguisimas , de muchisima velocidad , Eugenia siempre mas cauta (o mas julepeada que yo) viene detras.
16:25 fonfria, 16:52 triacastrela , 17:28 renche
17:42 hs estamos en el bello pueblo de SAMOS , famoso este por su Monasterio , y no puedo dejar de parar y ver , junto a Eugenia , a las truchas....! , siii..! alli mismo bajo un puentecito , y en contra de la corriente quietitas , le saque fotos , las filme , solo me falto tirarme de cabezas y
sacarlas y comermelas crudas , con lo que cuestan estos bichos sacarlos en Argentina...!.
Desde SAMOS a SARRIA , el trazado del camino es sencillamente E-M-O-C-I-O-N-A-N-T-E. , Galicia (estamos transitando Lugo) tiene lo suyo , mucho verde , quintas , campesinos ,valles, dia de sol , cielo celeste , muchas bajadas ,  flores , montañas , rios , y truchas...! , que mas podemos pedir con Eugenia...! , la vuelvo a mirar a Eugenia por el espejito mio de mi bici y la veo emocionada y asombrada, como yo.
19:05 llegamos a SARRIA cansados pero felices por tamaña jornada a puro pedal , en SARRIA , los alberges a full (me dijeron que en todo Galicia , me olvide de los albergues y mas siendo ciclista , cosa que es cierta y lo he comprobado ayer y hoy aqui) . Pero los muchachos del pueblo no se quedan atras y tambien hacen su negocio , alquilan habitaciones con baño privado al mismo precio que te cobran los albergues 1000 pesetas (5,4 pesos cada uno , o sea yo y la polaca , poniendose con 11 pesos). Mañana , hacemos la ultima etapa , y esto se esta acabando....

Martes 4 de Setiembre de 2001
Etapa 14 (ante -ultima)

PEREJE - SARRIA

Distancia recorrida : 70,26 kilometros.
tiempo de pedaleo : 6 horas 16 minutos
velocidad promedio : 11,2 kilometros/hora.

Distancia total en el Raid :957,94 kilometros (desde POU - LOURDES)
tiempo Total empleado : 74 horas

promedio diario pedaleado : 68,42 kilometros

LUNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2001
ETAPA 13 : RABANAL DEL CAMINO - PEREJE (pasando villafranca del bierzo)

Sinceramente hoy fue una de las etapas mas emocionantes de mi vida y confieso que ya he pedaleado mucho ....pero como la de hoy me parece que no tuve una igual , se conjugó todo , la entrada a Galicia : alucinante : en bajada , con un dia espectacular , con valles , mucho verde , fuentes de manantiales , ríos por todos lados CON TRUCHAS ....! las podía ver y no lo creía , tenia ganas de tirarme de cabeza y comérmelas crudas...! , mientras bajábamos con Euge la miraba por el espejito mío retrovisor y los dos teníamos la misma expresión , una sonrisa y mucho asombro , es simplemente felicidad , y mucha emoción de ambos el poder hacerlo juntos y en equipo , que hasta el momento funciona de mil...!

LUNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2001
ETAPA 13 : RABANAL DEL CAMINO - PEREJE (pasando villafranca del bierzo)

Salimos a las 08:30 hs. con otro DIA espectacular , de buen clima fresco por la mañana pero luego abrasador el calor como lo fue. Salimos pedaleando junto a otros 5 madrileños (todos cicloturistas), la salida algo dura y exigente , hasta FONCEDABON , en donde no hay casas , solo un restaurante y en frente una ermita. a las 10:00 hs. llegamos a CRUZ DE FERRO , lugar este mítico si lo hay en todo lo que es el camino , allí simplemente se encuentra a un costado de la ruta un poste de madera (como los de luz de antes pero mas grueso) y en su extremo una pequeña cruz de hierro , este poste sobre un gran montículo de piedras que no son ni mas ni menos que piedras que todo el peregrino que por allí pasa , dando la espalda al poste , pidiendo algún que otro deseo , tira hacia atrás y sobre el hombro alguna piedra que ha transportado de algún lugar . Tanto yo como Eugenia hemos llevado desde nuestro amado Pals Argentina , y mas precisamente del jardín de nuestra casa , como así también tierra de un amigo nuestro también de su casa.

10:44 llegamos a MANJARIN , refugio este de poca infraestructura pero de una magia y encanto muy especial , ya por el solo hecho de quien es su hospitalero (anfitrión encargado de administrar el sitio) , un tal Thomas , al cual conocimos , charlamos y le dejamos un recado de una amiga nuestra Argentina que nos precedió hace unos meses. Esta persona "personaje" , es un hombre que esta allí todo el año y guía a los peregrinos que van llegando al sitio con campanadas , ofrece su propia misa , es realmente para conocer ,y tiene sus propios principios.
Solo sabemos que dejo TODA su vida cómoda en Madrid , para estar allí , como uno de los ultimos "caballeros templarios".

11:13 un cartel nos indica Bierzo y seguimos subiendo. De lejos vemos lo que parece ser el top de la colina y fin de subida y lo es , es en donde esta instalada una base militar con antenas al lado , la altitud ahí es de 1500 metros. desde allí empezamos a bajar.
11:29 el Acebo , 11:35 Riego de campos,11:52 Molinaseca,11:59 cruzamos el rió Meruelo, 12:15 rió Boeza, 12:30 estamos en PONTFERRADA , ciudad esta grande de esta región "ciudad de los monumentos" , y así se los puede ver su catedral , la torre del reloj , el palacio , el puente , etc, etc. Alli nos sacamos las ganas con Eugenia y nos compramos un pollito al spiedo una coca pan y nos fuimos con los 4 madrileños a la sombra en una placita próxima y almorzamos muy pachorramente.

17:05 salimos de PONTFERRADA , pero antes debí cambiar mi cámara delantera que si bien no estaba pinchada totalmente , decidí directamente cambiarla , ahí mismo aproveché e infle las cuatro cubiertas de nuestras bicis , ya que con el peso que estamos transportando les vino re-bien a ellas y a nosotros. de Pontferrada a Villafranca del Bierzo hicimos unos 23 kilómetros por la antigua carretera NVI , con mucho sol y calor.

19:16 hs. llegamos a Villafranca del Bierzo , y la hospitalera de ese lugar nos negó camas argumentando que tenían prioridad los caminantes , si, así son las reglas de juego , y debimos seguir al pueblito mas próximo: PEREJE.
19:52 llegamos a PEREJE  , y allí nos paso algo requetebueno y al revés del sitio fallido anterior , apenas desmontamos nuestras bicis su hospitalero nos grita a mi y a Eugenia : "vamos....vamos....! ya estoy sirviendo la cena a los pocos peregrinos que han llegado el día de hoy " nos miramos con Eugenia y nos dijimos si era una cargada y no lo era, así como bajamos de las bicis , solo nos lavamos las manos , nos sacamos el casco , y a comer , sopa gallega a "reventar" , vino tinto del lugar , pan , tomates , carnes y helado , y ese refugio espectacular al mejor estilo de esas casitas de madera que las hay en Bariloche , como si eso fuera poco Manuel , su hospitalero , luego en una mesa y con mapa mediante nos aconsejo a los ciclistas que nos dimos cita allí , por los lugares mas aptos a pasar.

los datos de esa , la etapa de ayer fueron estos :
Etapa 13 : RABANAL DEL CAMINO - PEREJE
día Lunes 3 de setiembre de 2001
Distancia recorrida : 69,48
en : 5 horas 3 minutos
velocidad promedio : 13,7 kilómetros/hora

distancia recorrida hasta el momento : 887 , 68 kilómetros
en un tiempo de : 67 horas 38 minutos.
promedio por día hecho : 68,28 kilómetros.

gasto al momento por día entre los dos en todo concepto :desayunos, almuerzos, albergues, cenas, revelados de fotos, alguna llamada telefónica, alguna cosita que hemos comprado para la bici , etc, etc. de 43 pesos por día y en baja (Francia , fue lo mas bravo y al principio).
Compatriotas Argentinos , siempre están con nosotros. bueno se me esta acabando la media hora aquí muy cerquita del albergue (200 pesetas, algo así como 1,5 pesos por navegar y mandar e-mail por internet)

Saludos...! esto se esta acabando y aquí en Sarria solo nos restan 120 kilómetros más.

un abrazo a todos

DOMINGO 2 DE SETIEMBRE DE 2001
ETAPA 12 : LEON-RABANAL DEL CAMINO

Los peregrinos como en casi todos los días , nos han despertado a eso de las 06:00 a.m. (los caminantes aprovechan las primeras horas del día y paran pasado el mediodía , a diferencia de los ciclistas que somos de llegar mas por la tarde). En el albergue de las monjitas Carabajalas de León , nos han tratado muy cordialmente , el pago es a voluntad por no decir gratis, y por la mañana nos han ofrecido un desayuno de periquetes con muchas , mermeladas, frutas,
miel y café con leche. 08:30 hs Agarramos la ruta N120 (rumbo a Astorga) y a 8 kilómetros el primer pueblo Virgen Del Camino. Hay poco trafico y a nuestro lado vamos pasando y saludando a todos los caminantes que lo son mucho y casi todos , han salido como nosotros desde León solo que mas temprano.
09:00 hs. "Valverde de la virgen" , Eugenia sube a una de las tantas torres campanarios que las hay por doquier y desde abajo le saco una foto.
09:17 hs. "San miguel del camino" , en este pueblo y me pongo algo de vaselina un poquito en los labios , ya que por estos días los tengo algo "resquebrajados" y lastimados , el sol , el viento , el polvillo y muchas veces la sequedad en la boca , produce esto.
09:55 hs. Paramos en "Villadangos del Páramo" solo a sellar nuestra credencial , disponer de ir al baño , cargar nuestras caramañolas y seguir.
12:20 hs. estamos pasando por "San Martín del Camino". La ruta ofrece por este tramo , leves ondulaciones , muchos campos cultivados de maíz siempre a ambos lados. Y una cosa digna de destacar mirando por los 360 grados y al horizonte , Estamos rodeados por montañas totalmente.....! , de lejos solo se ven como una sombra.
12:28 San justo de la Vega
123:32 Cruzamos el rio Tuerto , debajo del mismo con Eugenia miramos a mucha gente que pinta cuadros en atriles , el motivo :el puente. 12:44 hs llegamos a Astorga. (de León 51 kmts. habíamos hecho). En Astorga ,visitamos su Catedral , su boulevard florido aaahhh! eso aquí en
Astorga lo que mas se ven y uno puede disfrutar de ello son las flores , desde macetas hasta glorietas multicolores , según me dijo Eugenia , Astorga fue el lugar que mas le atrapo hasta el momento .... La miraba a la polaca , y veía como disfrutaba de tocar cada flor y olerla , me pidió que le saque una foto "entre las flores" y así fue. Astorga es tierra de las "mantecadas" , es por eso que nuestro almuerzo fue hojaldre , con dos palmeritas gigantes..! Saliendo de Astorga en la fachada de un templo dice algo así :

"Peregrino...que el cansancio del camino nunca te impida pensar , es lo importante la meta..?
No será acaso el encuentro con el monte , con el río , con el rumbo que has perdido...?  con el mismo Dios quizás...?"

15:51 Valdeviejas.
16:41 Murias de Rechivaldo.
16:53 hs. Con mucho de ripio y calor llegamos a Sta. Catalina de Somoza , lugar este muy peculiar , repleto de "pircas" (aquí se dice "portillos") y por supuesto sus casitas TODAS de piedras de la montaña , tienen que ver lo que es eso...!
17:33 El Ganso , a este pueblo llegamos algo cansados.
18:10 hs Llegamos a "Rabanal del Camino" , luego de una cuestilla ,
cansadísimos y re-quemados , derechito al albergue "del pilar". La gente del sitio , se alegro que dos Argentinos lleguen allí , y nos recordaron de otras dos Chicas de nuestro país supieron pasar también  por ese lugar. Bueno , lo que siguió tal como siempre , hacerse de amigos y mas amigos , hablar de tal o cual cuesta , del camino, del día de cuanto falta , y de cenar luego junto a cuatro cicloturistas madrileños. Para finalmente darnos cita en la Iglesia del lugar a las 21:30 hs. en donde nos han bendecido a todos los peregrinos , y luego presenciar y también participar de los cantos Gregorianos ofrecidos por los religiosos del lugar (dos monjes).

medición de los instrumentos :
Etapa : LEÓN - RABANAL DEL CAMINO
Domingo 2 de septiembre de 2001

distancia pedaleada : 76,25 kilómetros
tiempo empleado : 6 horas 22 minutos.
velocidad promedio : 11,9 kilom/hora

distancias total d recorrida : 818,2 kilómetros.
tiempo total empleado :62 horas 34 minutos
promedio : 68,18 kilómetros por día

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2001
ETAPA 11 : SAHAGUN-LEON

Querida gente , estamos en Pontferrada , esta mañana (hace unas dos horas) cumplimos con el ritual en Cruz de Hierro , es ahí donde hemos "tirado" nuestros pequeños pedacitos de tierra de nuestro domicilio en Morón , Argentina .Como también un poquito de tierra del domicilio de un amigo y también fueron nuestros deseos...

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2001
ETAPA 11 : SAHAGUN - LEÓN
Al salir de Sahagun tomamos por la ruta N120 , el sendero del caminante se ve desde la ruta , luego en  "Calzada del Coto" , tomamos por el sendero (real camino francés), en este tramo el sendero es bueno , derechito , de ripio piedritas blancas , con arbolitos recientemente plantados (escasa sombra).
El primer pueblo "El burgo Raneros",luego Villamarco, Reliegos, hasta llegar a Mansilla de Mulas que fue donde paramos a comer algo al lado del río Esla. Ya después de mansilla y hasta León , nos pareció todo mas urbano , con pequeñas poblaciones, una detrás de otra que conformaría lo que seria el "Gran León".
La etapa esta nos pareció muy agradable , tiempo buenísimo , de calor y de ripio blanco.
mediciones de ese día:
SAHAGUN - LEÓN
SÁBADO 13 DE SEPTIEMBRE DE 2001
ETAPA 11
DISTANCIA PEDALEADA : 59,77 KILÓMETROS.
TIEMPO PEDALEO : 4 HORAS 42 MINUTOS.
VELOCIDAD PROMEDIO : 12,7 KMTS/HORA.

DISTANCIA TOTAL : 741,95 KILÓMETROS
TIEMPO TOTAL DEL RAID : 56 HORAS 12 MINUTOS.
PROMEDIO POR DIA : 67,45 KILÓMETROS DIARIOS.

Etapa 10
DIA Viernes 31 de Agosto de 2001
FROMISTA - SAHAGUN

Querida gente , aquí LEÓN...! Recién llegaditos , algo cansados , algo quemados por el sol , pero algo me esta olfateando a final...!.desde aquí nos faltan algo así como unos 310
kilómetros aproximadamente. Ahora mismo nos alojamos en un albergue de Monjas (pago a voluntad) , Hay bastante gente , es grande y esta muy cerca de su catedral (por la noche nos
bendecirán a todos los peregrinos y ofrecerán cantos gregorianos), Burgos es muy lindo caminarlo por sus peatonales , y nos dijeron que entremos a su catedral avanzadita la tarde cuando el sol pega de costado ya , para apreciar bien sus vitraux.

lo de ayer:

Después de que en el albergue un muchachito de muy mala onda nos "expulse" a todos los que estábamos allí albergando (nos "rajo" a todos a las 8 en punto), desayunamos en un barcito del pueblo y salimos por el sendero , que por estos lares se hace mas apacible para nuestras bicis híbridas. Pasamos por POBLACIÓN DE Campos, por el RÍO UCIEZA , REVENGA DE CAMPO, aquí el sendero esta paralelo a la ruta. En este tramo vamos a un ritmo parejo de 18 , 20 kmt/hora con la polaca .

09:48 hs. VILLA ARMENTEROS DE CAMPOS , 10:05 VILLA ARCAZAR DE SIRGA. allí entablamos conversación con un matrimonio alemán que también hacia  cicloturismo , las bicicletas un espectáculo..! , las cubiertas súper angostitas (parecían de semi-tubo).
11:23 CARRIÓN DE LOS CONDES.
Aquí cuentan una historia de unas doncellas que fueron salvadas de los Moros (que se aprovechaban de ellas ...sometiéndolas) , por un par de toros (cuando no..!).Tal es así que en su iglesia principal se exhibe un cuadro con esta alusión. Pregunte a un Palenciano :"aquí de que están orgullosos Uds.?" , el hombre me respondió : " Mira , aquí desde siempre la tierra es generosa con el ser humano , Castilla se caracterizo desde siempre por ello". Debe ser así nomás , en una escultura y a sus pies dice un refrán : "NO SE LLAME SEÑOR QUIEN EN TIERRA DE CAMPOS NO TENGA UN TERRON" Evidentemente , tal cual me lo había dicho este señor quien mas poder tenia , tenía muchas tierras entonces.
13:53 saliendo de Carrión , cruzamos el río que lleva su nombre. Fue allí , al lado de su río y bajo unos árboles como siempre que con Eugenia , elegimos nuestro sitio para comer.
15:35 CALZADAS DE LOS MOLINOS.
16:24 tomamos por el sendero del caminante que une CARRIÓN con SAHAGUN. Es una recta larguísima enj donde no se ve otra cosa que arbolitos recién plantados , el camino esta en buen estado , aunque las piedras son de un canto rodado de grueso calibre , cada tanto pasábamos a algún caminante bastante cansado , y como siempre el saludo típico entre los caminantes es
"BUEN CAMINO...! ".

16:50 CALZADILLA DE LA CUEZA,17:03 LEDIGOS,17:29 TERRADILLOS DE TEMPLARIOS, 17:54 SAN NICOLÁS DEL REAL CAMINO. 18:07 dejamos Palencia , e ingresamos a la provincia de LEÓN. 
18:37 llegamos a SAHAGUN , y nos hospedamos en el albergue de los peregrinos que depende del ayuntamiento o municipalidad .

Medición de los instrumentos :

Distancia pedaleada en el día : 63,90 kilómetros.
tiempo de pedaleo en el dia : 4 horas 22 minutos.
velocidad promedio del dia : 14,6 kilómetros.

distancia total pedaleada al momento : 682,18 kilómetros.
tiempo total empleado al momento : 51 horas 30 minutos.
promedio de kilómetros por DIA pedaleados : 68,21 kilómetros.

Nos vemos...!
Beto y Eugenia , desde León , Castilla y León , España.

hola....! , aqui hemos hecho un alto al mediodia en Carrion de los Condes ,
Jueves 30 de Agosto de 2001
Etapa : Hornillos del Camino - Fromista

tierra Palenciana aqui en Castilla y Leon , ahora mismito estoy como casi siempre en el centro juvenil con acceso a internet gratis.

Salimos con un cielo celeste y claro y  algo de frio desde Hornillos del camino.
09:30 pasamos por ISAR.
Retomamos la ruta N120 rumbo a Osorno ,  pero antes de llegar a Melgar de Fernamental , mas precisamente en Padilla de Abajo decidimos cambiar el rumbo y encaminarnos directamente a Castrojeriz (ya que nos estabamos abriendo mucho hacia el norte), para eso tomamos por una ruta comarcal "o de cabras " muy tranqui pasando por Villanueva de Argañu , cruzamos el rio
Hormazuela , y el pueblo Citores del Paramo. A media mañana paramos en Olmillos , a compartir con la polaca un "bocadillo" (sandwich) de Cantimpalo.
11:17 pasamos por sobre el rio Odra.
11:19 pasamos y paramos por Villa Sandino , ingresamos a su Iglesia y conversamos con su cura parroco , quien supo estar por nuestra Argentina en su juventud , persona realmente simpatica que le gustaba muchisimo conversar.
13: 07 Arenillas
13:32 Castllo Matajudios (pregunte del porque tal nombre y asi tal cual lo
leen....)
14:57 Ya estamos en Castrojeriz y nos armamos un pequeño almuerzo  , compras mediante en un almacencito , nos pusimos a la sombra contra una pared , pegaditos tambien en una de las tantas fuentes de agua para el peregrino. a la salida equivocamos el camino y nos hicimos "al reverendo pepe" unos 20 kilometros , asi que tanto idas y venidas , decidi volver a Castrojeriz , y
agarrar directamente por el sendero del caminante , asi que a la salida de este pueblo empezamos a subir , junto a nuestro amigo el "tano" (que aparecio de golpe) y a otro cicloturista de Bilbao , un puerto "de la hostia" la famosa CUESTA DE MOSTERALES (900mts.) , de un hkilometro y medio de cuesta durisima , camino intransitable ,pero una vista fenomenal...!.
la bajada fue hermosa , con campos amarillos a ambos lados , y rectas larguisimas , al final de las mismas fuentes de agua nos refrescan en el cruce ya con una ruta asfaltada. los cuatro juntitos pedaleando y contemplando , llegamos a Puente Fitero , lugar en el cual antes de cruzar este puente romanico que divide Burgos de Palencia , se encuentra lo que supo ser un antiguo Hospital y en su interior dos pequeños altares , vimos alli gente lavando los pies a peregrinos
cansados... Actualmente tambien es un albergue , aunque de poca capacidad (con pocas
camas). Salimos de alli cruzando su lindo puente sobre el rio Pisuerga , empezo a chispear cada vez mas fuerte , empezo a hacer mas frio , pero algo a favor , nos dirigiamos ahora viento a favor.
20:04 Boadilla del Camino Ahora , varias redes de acueductos a nuestro lado nos hacen compañia al lado nuestro , son los famosos canales de Castilla , en los cuales se hacia circular por ellos aguas que irrigarian sus ricos campos , hoy en dia se ven bombas centrifugas que "ayudan" desde los mismos a regar los cultivos.

20:29 HS. llegamos lloviendo ya fuertemente a FROMISTA , que fue donde paramos a dormir , en el albergue para tal fin. Hasta ahora , la contra de los alberges :llegas a lo mejor a las 20:00 hs. a ellos y no puedes salir mas de el ni a conocer , ni a comprar nada y luego a las 22:00 hs. se supone que debes estar silenciosamente dormido. aaaahhh.! y a las 8:00 hs del otro dia directamente te "rajan". hoy por ejemplo vi como casi todos se quejaban de la manera que nos
"expulsaron" del sitio. Lo bueno de ellos : encuentras gente de todas parte , te relacionas , haces
amigos , son baratisimos y contribuyen a la economia de la travesia , tienen ducha y cama limpia.

medicion de los instrumentos :
etapa 9 : Hornillos del Camino - Fromista

distancia hecha en el dia : 87,95 kilometros.
tiempo de pedaleo : 6 horas 07 minutos.
velocidad promedio 14,3 kmts/h.

distancia total recorrida 618,28 kilometros.
tiempo total del pedaleo : 47 h 07 min.

promedio por dia al momento 68,69 kilometros.

un beso , de euge y mio

la mañana del miercoles 29 , la amanecimos lloviendo y por primera vez sentimos frío , y con mucho viento , fue la primera vez que nos pusimos el buzo polar. a las 11:00 hs. estabamos en top del puerto de LA PEDRAJA a 1150 mts.

11:37 por San Juan de Ortega. Entrando a Burgos , el Rio Pico.en Burgos conocimos , su famosa Catedral, el arco de san esteban, la estatua del cid. Burgos es tierra orgullosa de su queso y morcilla.

18:42 TARDAJOS;

19:.154 HS. Rave De La Calzada , desde TARDAJOS Y HASTA HORNILLOS DEL CAMINO fuimos por el sendero del caminante , pesimo para hacerlo en bici pero hermoso a nuestros ojos.                                               
ETAPA 8 DIA MIERCOLES 29 DE AGOSTO DE 2001 : VILLAFRANCA MONTES DE OCA - HORNILLOS DEL CAMINO : DISTANCIA RECORRIDA 67,29 ; TIEMPO DE PEDALEO : 5 HORAS 28 MINUTOS ; VEL.PROM :. 12,3 KMTS /H;DISTANCIA TOTAL RECORRIDA :530,33 KMTS/H ;TIEMPO TOTAL :41 HORAS ;PROMEDIO HECHO POR DIA 66,29 KILOMETROS.

Luego de desayunar con la polaca 2 yogures nos largamos a la ruta a las
09:27 hs.
10:21 HS. llegamos a Santo Domingo de la Calzada
13:26 hs. dejamos Navarra y pasamos a la siguiente reguion : Castilla y Leon
, a la provincia de Burgos.
13:37 hs. Llegamos y paramos en "REDECILLAS DEL PUEBLO" , con un hambre tan
fenomenal que , con la polaca nos comimos dos menus a 1000 pts. c/u
Lomo (cerdo) , papas fritas , pan  , ensalada mixta , y bebidas.

Luego y ahi mismo , me agarro la famosa "palma" , asi que nos fuimos al refugio del peregrino , la polaca se quedo escribiendo sus cronicas y haciendo la parte "costos" (asi lo decidimos antes de emprender el viaje y su trabajo nos dice que estamos gastando promedio por dia 45$ en todo concepto : alberges :estos son algunos gratis otros te cobran 1000$ por persona, desayuno , comida media mañana , almuerzo , merienda , cena , y algunos gastos mas que nos han elevado el promedio irremediablemente como , revelado fotos , cassette de filmadora , algunas medias horas de internet ,compra espejo eugenia de bici, etc. , pienso que vamos bien , no nos podemos quejar...!).

Bueno , mientras yo me recoste y palme durante 1 hora y media de siesta , me conto la polaca que se largo una lluvia torrencial impresionante , pues bien entonces en buena hora...! , luego y mas tarde andando por la ruta vi lo que habia sido la misma ya que el asfalto estaba completamente mojado. Ahi , luego "de mi siesta" , visitamos su iglesia que esta al frete y cerca
del refugio , "nuestra señora de la calle" , en donde en su interior y a la entrada se exhibe y presenta al orgullo del lugar : UNA PILA BAUTISMAL ROMANICA , estilo Mudejar (que significa de aquellos arabes convertidos al cristianismo aqui en España).

17:42 hs. salimos de Redecillas
17:48 hs. Pasamos por Castil Delgado , el cielo ahora nuevamente amenazante y empezando a chispear...y mamita querida ....otra vez subida y subida desde Redecillas.
18:20 llegamos a Villamayor del rio
18:40 por Belorado , entramos al pueblo tambien y alli ya nos empezamos a encontrar con los ciclistas que andan a nuestro ritmo o cadencia , y las preguntas clasicas : donde paraste anoche..? , hasta donde pensas llegar hoy..? etc, etc. nos hicimos amigos de tres cicloturistas de Bilbao , dos de Valencia , uno de Castilla la Mancha , y un Tano que anda solo , y tiene mas problemas que los peres garcia , ya le arregle la bici como 2345 veces , cada vez que me
lo cruzo tiemblo ...! pero macanudo y siempre de buena onda como todos los que hemos encontrado aqui..!.

19:19 rio Tiron
Ya llegando a VILLAFRANCA MONTES DE OCA , y como para variar un poco dejamos la carretera y nos internamos por el sendero de los peregrinos con el tano , buen estado del mismo  , liso y de ripio. Bueno el lugar en que paramos ayer en Villafranca es una acampada fenomenal, con tiendas de campaña estilo militar , re-limpias , seguras , comodas , y
nos asignaron una para la polaca y yo. Los baños y duchas estan en dos conteiners espectaculares , iluminados , comodos , limpisimos , con agua calentisima y de una presion enorme. la verdad recomiendo este lugar , aaaahh..! y gratis..!.

MEDICIONES DE LOS INSTRUMENTOS :
MARTES 28-8-01 :
ETAPA AZOFRA - VILLAFRANCA MONTES DE OCA

distancia pedaleada en el dia: 50 , 56 kilom.
tiempo de poedaleo : 4 horas 17 minut.
veloc. promed. : 11,8 kilo/hora.

distancia totral recorrida :463,04 kmts.
tiempo total de pedaleo : 35 horas 34 min.

promedio hecho por dia : 66,14 kmts.

Lunes 27 de agosto de 2001
Etapa 6 : TORRES DEL RIO - AZOFRA (Pasando Najera)

Después de dormir espectacularmente (el primer dia a pleno para mi) en el albergue de Torres del Rio , desayunamos y salimos a las 08:52 hs. a solo 11,24 kmts. llegamos a Viana , curvas montañas y mas montañas y muchisimos viñedos a la vera del camino.
11:01 hs. llegamos a logroño , cruzando su puente medieval de piedra sobre el rio EBRO.
Aprovechamos la mañana en Logroño , para revelar los dos rollitos , simplemente para ver que las fotos estén saliendo bien (solo que el hecho de revelarlas es mas peso para nuestras alforjas , que por estas horas estan que explotan de folletos de todo tipo) almorzamos en una placita y conversamos con una señora pensionada oriunda de Bilbao , la cual muy amablemente nos delineo las caracteristicas de Logroño , excelente ciudad , con el casco viejo y su casco moderno , también. Conocimos su catedral "la redonda" en la plaza "del mercado". Una cosa linda de logroño , se ven fuentes de agua redonda con estatuas por todos lados.

18:30 salimos de Logroño por la ruta n120
18:57 superado un puertito llegamos a Navarrete.
ahhh....! y una cosa hermosa , como Uds. saben se dice y se cuenta que vino como el de LA RIOJA aqui en España no hay , y es considerado del mejor. Pues bien , como decia a partir de Navarrete , y ambos lados de la ruta , viñedos , uvas y mas uvas , racimos colgando por todos lados , nos hicieron en mas de una oportunidad dejar nuestras bicis en el guard -rail , e ir corriendo como niños , sentarnos en su tierra roja..! y comer repito como dos infantes , enchastrandonos toda nuestras bocas de rojo ....aaaaahhhhhh.....! no quieran imaginarse que uva...!Era como , comer vino tinto "en terrones".

19:50 Huercanos
20:00 Najera
20:14 Me dije , vamos rumbo y con decisión de pernoctar a  AZOFRA , asi que agarremos por este atajo , grande fue nuestra sorpresa cuando ese atajo no era ni mas ni menos que el sendero del caminante...! .
Espectacular por donde van los caminantes...! , viñedos acueductos con agua muy fresca , laderas verdes , un sueño.

20:30 llegamos a Azofra , nos alojamos en el albergue del peregrino y tuvimos el honor de dormir con nuestras bolsas de dormir en el interior de la iglesia. A mi me toco dormir al lado de una imagen de cristo , tamaño real humano , era el cristo muerto recien bajado de la cruz.....una experiencia , que ni yo puedo describirla....

Medición de los instrumentos : etapa TORRES DEL RIO - AZOFRA
DISTANCIA PEDALEADA : 64,44 KILOMETROS.
TIEMPO DE PEDALEO : 4 HORAS 44 MINUTOS
VELOCIDAD PROMEDIO : 68,71 KMTS/HORA

DISTAN. TOTAL RECORRIDA : 412,28 KILOMETROS
TIEMPO EMPLEADO : 31 HORAS 17 MINUTOS
PROMEDIO DE PEDALEO DIARIO : 68,71 KILOMETROS

querida gente , podríamos hacer más kilometros por dia , vamos bien con el promedio diario , pero como el vuelo de regreso desde santiago lo tenemos para el 8 del 9 , no debemos pasarnos de 50 kilómetros diarios.

Desde aquí hasta el final creo que nos falta, si mal no recuerdo, unos 540 kilómetros hasta Compostella.

Me muero de ganas por saber como esta el asunto en nuestro pais Argentina, y debo confesarles que me da un poco de miedo meterme en la página de algún diario...

26/8/01 - Aquí Pamplona!

Bueno estamos acá con la polaca descansando de un calor fenomenal y nos
viene de re-perillas el poder mandar mails a vosotros.

ETAPA 3 : LARCEVEAU - ROCESVALLES
Viernes 24/08/01

Salimos de esta pequeña localidad francesa , como es costumbre con un cielo completamente nublado, muy denso.
a las 11:00 pasamos por Lacarre.
11:15 st. Jean Le Vieux.
Y finalmente a la ultima gran ciudad de Francia antes de pasar a España :
St. Pied d' Port, de entrada nomás esta hermosa villa francesa nos da la
bienvenida ofreciéndonos a simple vista la impresionante ciudadela o
fortificación antigua conformada por un contorno de murallones.
La ciudad en sí tiene como Lift Motive a un personaje "el peregrino" , por
supuesto se hace alusión en todo el pueblo, al peregrino que de tiempos
remotos supo tomar como punto de partida o de encuentro a este sitio, para
ello imágenes y monumentos dedicados a él se ven a cada instante.
Por supuesto que tanto yo como Eugenia, somos peregrinos a
"bicicleta"...... "y con la casa a cuestas ...! ...hombre ....!" nos supo
decir un gallego hoy.

Nos adentramos a  esta ciudadela , por su archifamosa puerta de st. jaques,
caminamos cuesta abajo por su callecita principal, toda empedrada y muy
bonita, y nos fuimos a hacer sellar la credencial.

Luego aprovechando la sombra, y sentados en un banquito de esos de plaza
almorzamos, cuatro pelones, y un melón, con una coca -cola de litro y
medio, queríiamos algo liviano.

15:45 hs. con un calor que no podía ser, nos pusimos protector solar y nos
largamos a la ruta nuevamente.

16:23 pasamos por un caserio Arneguy
y siendo las 16:55 hs. cruzando un puente, muy sencillo este, estábamos en
España....!, por fin....!, parece que no pero es lindo en dejar de esforzarse para entender y hacerse entender a pesar de nuestro algo regular ingles....!

Ya del lado español, paramos en una estación de servicio, cambiamos las
ultimas moneditas de Francos. Ahora, el playero nos advierte que para llegar a la próxima localidad española, que es Roncevalles, deberíamos superar un puerto de gran importancia: el famoso puerto de IBAÑETA de 1.057 m.s.n.m..
así que siendo las 17:17 hs. empezamos el ascenso, lo bueno de ayer en esta subida fue el haberlo pedaleado totalmente a la sombra, ya que el mismo es serpenteado y entre las rocas y montañas, mucha vegetación, y se puede ver cada tanto algún chorrillo de agua que fluye de la montaña naturalmente, realmente muy bello todo, con Eugenia charlábamos y nos parecía estar en el país de Heidi... hasta podíamos ver algunos animalillos como cabras y vacas pastar tranquilamente arriba en alguna ladera verde. Si, realmente esta parte de los pirineos (ahora españoles) es muy hermosa, Navarra es hermosa, es verde... Bueno este puerto, con Euge lo subimos completamente en nuestras bicis, despacito despacito, con un desarrollo de 1 corona 2 piñón, los dos, sólo caminábamos, haciéndolo para descansar nuestros traseros, y parábamos para tomar agua o alguna que otra foto.
El asunto es que la velocidad promedio nos descendió mucho en este tramo y a eso de las 21:13 hs. estábamos en el top de la colina, en donde se encuentra un corralito con numerosísimas cruces hechas como se puedan, con ramas, etc., donde los peregrinos por tradición clavan la propia allí.

Se dice que el sobrino de Carlomagno, murio allí en una batalla. Y como dice el dicho, después de una gran subida.... hay una gran bajada, aunque cortita ... solo duro hasta donde paramos en Roncesvalles a las 21:30 hs.

Dormimos en un albergue de peregrinos, y todos los que estaban allí eran de
a bicicleta. (casi todos Españoles)

Medición de los instrumentos:

Distancia recorrida en el dia 46,65 kilómetros.
Tiempo de pedaleo: 5 horas 21 minutos
Velocidad promedio: 8,7 k/h

distancia total recorrida en el raid:210,69 k.
tiempo total empleado en el raid:16 h. 29'
promedio hecho por día en el raid: 70,23 kilómetros.

ETAPA 3: RONCESVALLES - PAMPLONA
Sabado 25/08/01

Hoy por la mañana recorrimos el pequeño pueblo de Roncesvalles y digamos que no hay mucho para ver, pero si para sentir, el lugar llama al recogimiento, desde allí pudimos apreciar los aprestos que hacen los caminantes y los de
"a bici" como nosotros, cada uno de nosotros con su ceremonia: la de poner
las alforjas, resetear los relojes, algunos elongando, algunos con sus mochilas en las espaldas y el bastón en mano, etc. Visitamos su iglesia, el cementerio que se construyó antiguamente allí con los peregrinos que perdían la vida en su paso por los pirineos.

10:40 hs. salimos
10:46 hs. pasamos por Auritz
10:57 hs. Espinal.
luego de este pequeño pueblito superamos un pequeño pero, "rompe" puertito llamado "alto de Mezquiritz" de 922 m.s.n.m.
11:30 hs. pasamos por el pueblo del Erro.
Y como no podia ser de otra manera, el puerto que luego tuvimos que subir y
superar se llamo: "el alto del Erro". (815 m.s.n.m.).
No se si fue el puerto o el calor, tal vez y seguramente las dos cosas, pero tanto a la polaca como a mi nos re-quito piernas, pero bueh...!
12:24 hs. pasamos por el puente sobre el río Arga, superado el mismo de
inmediato se encuentra la ciudad de Zubiri.
12:47 hs. paramos a almorzar  en el pueblo de Larrasoaña, luego y para bajar
la comida fuimos a descansar y a dormitar algo a la orilla del Río Arga,
que estaba a doscientos metros abajo.

Nuestra sorpresa, fue llegar justo en el sitio del río en donde se encuentra el famoso puente Medieval dado a llamar "puente de los bandidos", y según la leyenda (que las hay muchas, como antes dije), los peregrinos trataban de evitar por la mala fama que en alguna época "gozaban" los habitantes Navarros.
Luego a las 16:00 hs. y con muchísimo calor, emprendimos camino a la muy
próxima Pamplona, que es en donde estamos ahora, esta pequeñita etapa fue de "terror", ya que lo que sentimos era el "horno" del asfalto irradiando
calor desde abajo, mucho, pero mucho menos que el sol que también era
bravo.

Llegamos a Pamplona , entrando al lado de su plaza de toros, anduvimos por
la mismísima calle Estafeta, que es por la que se practica para todos los 7
de julio, las famosas corridas de toros: "SAN FERMIN", el ayuntamiento,
la cuesta de santo domingo, etc.

Ahorita estamos, cerquita de un albergue de los peregrinos, ya hemos hecho
sellar nuestras credenciales, mañana proseguiremos.

Medición de los instrumentos:

Distancia recorrida en el día 54.82 kilómetros.
Tiempo de pedaleo: 3 horas 35 minutos
Velocidad promedio: 15.2 k/h

distancia total recorrida en el raid: 265.51 k.
tiempo total empleado en el raid: 20h. 04'
promedio hecho por día en el raid: 66,38 kilómetros.

Caja negra hasta el día de hoy:
- se doblo el manillar izquierdo de la bici de Eugenia en el avión, debimos
repararlo en Francia.
- el espejo retrovisor de Eugenia, se rompió también en el viaje aéreo
el tarugo fisher de plástico interno, que hice ...?  nos compramos uno nuevo
lamentablemente.
- no debi haber estrenado zapatillas nuevas, tal fue mi caso, ya que a los
dos días me pele los tendones de aquiles allí donde se produce el rozamiento.
- la tornillería de mi portapaquete la debo repasar cada tanto ya que por el
peso que llevo conmigo  y el traqueteo, entre subidas y bajadas es casi
normal que esto pase.

aquí desde Pamplona, Eugenia "la polaca" y Alberto "beto", de Morón saludan a todos nuestros compatriotas, y amigos ciclistas que tal vez nos
sigan a través de estas líneas , que pertenecen también a nuestra bitácora,
un simple cuadernito que llevamos con nosotros y en donde volcamos todas las experiencias del día .
Saludos a TODOS.....

24/8/01 - Por los Pirineos

Estimada gente :
Acá estamos ahora en Jean pied a pocos kilómetros de la frontera con Espania [aca no existe la enie], paramos un poco una porque hace un calor de locos, además de esperar a que baje el sol un poco más y dejar que pasen las horas más bravas.

Ahora trataré en lo posible de comentarles la fabulosa etapa de ayer por los
pirineos franceses (que ya se acaban].

DIA JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2001 :
ETAPA : ARUDY - LARCEVEAU

nos levantamos a las 10:00 hs., desayunamos bien , luego fuimos a la oficina
de turismo y averiguamos algunas cosas sobre ARUDY lo que supo ser
antiguamente un lugar donde se procesaban los cueros de vacas y ovejas ;
como una especie de curtiembre, de ahí de ver tantas canillas, exclusas y
grandes piletones. A las 12:17 salimos de Arudy con un sol ya radiante aunque les debo decir que acá siempre amanece nubladísimo, con mucha humedad lo que luego al mediodía se limpia completísimo.

Así que reseteamos todos los instrumentos y empezamos la marcha, hacia
Oloron St. Mairie. [próximo pueblo de gran importancia].

12:30 hs. pasamos por el poblado de Buzi.
El camino es siempre de mucha vegetación y campos de maizales prolijamente cultivados, los cuales se combinan con lo que parecen ser las casas de los campesinos, estas son muy coquetas, con jardines y huertas propias, son de dos plantas y casi todas con techos de dos aguas te tejas pizarra negras [no me extrañarían que las mismas vengan desde nuestra argentina, más  precisamente de una cantera que disponemos en san luis , una vez supe ver un documental en donde se mostraba como se exportaba a francia y gran bretania este tipo de material para los famosos techos típicos ingleses];

12:39 hs. pasamos por Buziet
12:53 Ogeu Les Bains
13:18 Oloron Ste. Marie
Paramos en Oloron St. Mairie a descansar y esperar a que baje un poco el sol, mientras gestionamos el pasaporte del peregrino [libreta esta que se
entrega a los que hacen el camino de santiago, en la cual a medida que vas
avanzando te la sellan pueblo por pueblo, y al final ya en santiago de
compostela, la misma te acredita a que te den la compostelana, que es una
especie de diploma final por haber hecho el camino]. Decía, mientras lo gestionábamos ya que la Madam que lo entregaba venía a las 14:00 hs; nos almorzamos algo. Para que se den una idea: Ensalada con atún y un bistec más vino [cosa que no debe hacerse...] más agua, pan y helado, los dos 70 francos algo así como 10,29 pesos.

Luego una Francesa muy hermosa nos entrego la credencial del peregrino a cada uno; llenando los datos antes. Cosa que me llamo la atención mirando el cuaderno de visitas de esta niña y viendo a todos los que habían llenado sus datos no vimos a ningún sud americano pasar por aquí..... eran casi todos europeos alemanes, españoles y holandeses, aparte de franceses.

Siguiendo el camino con un sol fuertísimo, proseguimos; ahora ya tomamos un desvío que nos lleva a St. Pied

17:01 paramos en una hermosa iglesia medieval Hopital ST.Blaise, allí
obtuvimos nuestro primer sello a nuestras credenciales. Es a partir de este sitio en donde ya se empiezan a ver indicaciones del camino a santiago y a los peregrinos, a la vera del camino un monolito de piedra vieja esculpida nos indica 818 a compostella.

17:51 Cheraute
17:30 Mauleon Licharre en su plaza central nos tomamos dos helados y dos
latas de gaseosas, ahora se ven muchos carteles en euskero vasco y en
francés como así tambien la bandera de Euskadi colgada por todos lados.
Recuerden que estamos en Aquitania, partido de PAIS VASCO parte francesa, POU estaba en BERN y LOURDES estaba en los altos pirineos.

Bueno, pasando Musculdy empieza el primer puerto en importancia [subida] de un desnivel de unos 500 metros y de una longitud de unos 8 kilómetros .
Con la polaca, lo caminamos TODO, total quien nos apura, de paso fotos y
filmaciones por medio... Este puerto se llama coline d' osquich.
Ahora el paisaje otra vez hermoso con verdes mas fuertes, el sol poniéndose
entre los pirineos.

Vemos vacas por todos lados , realmente igual que Argentina y muchísimas
ovejas, esta zona es muy conocida por el queso de oveja y cabras, se las ve
por todos lados, son como esas de los dibujitos animados de patas y cabeza
negras...
21:04 Bunus
21:20 llegamos y paramos en Lacerveau, se me enciende la lamparita y me
digo que si decidimos seguir hasta sait pied llegaríamos tarde, cansados y
de noche, aparte todo mas caro por ser una ciudad importante así que
decidimos parar en este chiquito pueblito y conseguimos un hostal para los
dos a 29 pesos.

Lo que me da bronca hasta ahora la gente que nos identifica como argentinos primero se alegra por nuestra odisea pero cuando hacen referencia a nuestra patria, se amargan y con un dejo de tristeza nos dicen: Argentina... Argentina oh si, si... supo ser un país rico hace 40,50 años, qué
lástima qué pobres están ahora. No te imaginas, ahí la rusa y yo cargamos con las baterías y les decimos que Argentina hoy es un país riquísimo y que por ta, ta, ta, ta.... estamos como estamos.

Bueno debo seguir;
datos de ayer

ARUDY - LARCEVEAU

DISTANCIA RECORRIDA 78.15 KMTS
TIEMPO DE PEDALEO 5 HORAS 23 MINUTOS
VELOCIDAD PROMEDIO 14.4 K/H

DISTANCIA TOTAL RECORRIDA EN EL RAID 164 KILÓMETROS
TIEMPO TOTAL 11 HORAS 08 MINUTOS

PROMEDIO KILÓMETROS DIARIOS 82.02


P.D.: perdonen lo horrores de ortografía, edítenlo uds. por favor. A Infobiker gracias muchachos, siempre están conmigo, es mucho mas lindo compartirlo con otros Argentinos.

gracias y saludos a todos

ouaaaaaa.......
Beto desde Francia, son las 13:36 del viernes 24/8/01

23/8/01 - La Primera Etapa

Estimada gente :
la etapa de ayer fue espectacular pedaleando por los altos pirineos
franceses , salimos desde POU y decidimos NO irnos de aqui sin conocer
estando tan cerca de LOURDES este lugar fue asi que nos alejamos 40
kilometros aun mas de nuestro itinerario original y la conocimos , visitamos
la gruta en donde BERNADETTE vio a la virgen;
bueno....al igual que en todos lados primero transitamos una calle en donde
esta el merchandaising sobre el tema ; visitamos la gruta y la catedral , se
puede ver alli gente de todos lados en su mayoria gente con enfermedades
terminales y lo que mas me sorprendio ver a muchos de ellos estar de
re_ultima , creo que morian alli , directamente tirados sobre una camilla
con sus horas finales....
No obstante esto , el dia de ayer el paisaje que vimos fue sin igual , mucho
calor , pasamos infinidad de campings , nos metimos con eugenia en el rio de
PAU [gave de Pau en franchute], re parecido al famoso atuel nuestro de
mendoza , estaban haciendo rafting , kayak , y hasta pescando truchas .....
Luego cuando emprendimos el regreso y el ya ahora si con destino a santiago,
tomamos direccion nor _ oeste , siempre con los PYRINEES  a nuestro lado ,
maravilloso fue para nosotros ver cuando poniendose el sol entre las
montanias las tonalidades del cuadro paisajistico se iba tornando
simplemente maravilloso.
LAS BICICLETAS SE ESTAN PORTANDO DE MARAVILLAS , hemos sacado fotos y hasta
filmado andando y todo...
y por la noche hemos parado en un pueblo llamado ARUDY desde donde estoy
escribiendo ahora , por la maniana , antes de emprender ahora la etapa de
hoy ARUDY hasta SAINT PIED DE PORT.

DATOS DE LA PRIMERA ETAPA :

PAU  / LOURDES / ARUDY

DISTANCIA 85.89 KMTS.
VELOCIDAD PROMEDIO 14.8 KMTS/HORA
TIEMPO DE PEDALEO 5.45.00

el tráfico es respetuoso, pero andan rápido.

21/8/01 - Beto rumbo a Santiago

Querida Gente:

Perdonen, pero escribir en este teclado franchute me pone loco, no le
acierto a ningun signo. Bueno, hoy a la maniana hemos llegado junto a la rusa [mi esposa eugenia] al aeropuerto de Paris a las 06.00 a.m. de aqui , luego conectamos con otro vuelo que nos trajo aqui a Pau [localidad al en el sur frances a 150 kilometros de la frontera espaniola]. Lugar que como uds. ya saben hemos elegido para empezar nuestro raid, les comento que aquí es puro verano y el calor se hace sentir, con Eugenia, mientras esperábamos que nos devolvieran nuestras bicis, nos caminamos toda la ciudad casi. SIIIII....que nos devuelvan nuestras bicis ya que como ocurre casi siempre (por lo menos a mi] ; las bicis van para un lado y yo voy para otro, bueno  no obstante esto; a las 21.00 horas nos la han traído desde el aeropuerto, las pobres estaban algo maltrechas, pero un poquito más la giant de Eugenia, cuyo volante lado manillar izquierdo el canio esta doblado para
arriba... bueh... nada grave, al menos maniana iremos a alguna bicicletería.

Francia es muy linda y lo es mas linda por estos lares desde donde podemos
apreciar a simple horizonte a la cadena de los pirineos .... ahora mismo vinimos aqui a un ciber cafe a mandarles este e:mail y de paso probando las bicis, están o.k., lo que yo mas temía era a los aros de las ruedas que o se virulen, que no entren o se desajusten todo el sistema de desarrollo pero no.

Nos mantenemos en contacto;
Beto