[ Αρχική | Περιεχόμενα | Post ]
Ο τόπος αυτός φτιάχτηκε για την διευκόλυνση της συλλογικής προσπάθειας για μετάφραση στην ελληνική γλώσσα του κλασικού κειμένου του Κροπότκιν "Η κατάκτηση του ψωμιού".
Η προσπάθεια αυτή ξεκίνησε στο Indymedia της Αθήνας τον Απρίλη του 2003. Οι σχετικές δημοσιεύσεις βρίσκονται στο forum με αριθμό άρθρου 97319.
Ήδη έχει γίνει η πρώτη επεξεργασία σχεδόν όλου του κειμένου. Στον χώρο αυτό βρίσκονται οι πρώτες μεταφράσεις και δίνεται η δυνατότητα σε όποια/όποιον ενδιαφέρεται να συνεισφέρει με διορθώσεις, σχόλια, παρατηρήσεις, καινούριες μεταφράσεις ή ότι άλλο νομίζει. Ακόμη, στην πρώτη αυτή σελίδα θα μπορούσαν να συζητηθούν κάποια ζητήματα σχετικά με την φιλοσοφία του όλου εγχειρήματος και να κατατεθούν προτάσεις σχετικά με την παραπέρα πορεία του.
Υπενθυμίζουμε ότι η προσπάθεια ΔΕΝ είναι επαγγελματική και τα κείμενα της ελληνικής μετάφρασης, όπως και το πρωτότυπο, ΔΕΝ έχουν κανένα copyright.
| Αγγλικά | Γαλλικά | Καταλανικά | Ισπανικά | Ελληνικά 1 | Ελληνικά 2 | Ελληνικά 3 |
| 00 Preface | Βραχόκηπος | Khayman | ||||
| 01 Our riches | Khayman | Borges | Βραχόκηπος | |||
| 02 Well-Being for All | Βραχόκηπος | Khayman | ||||
| 03 Anarchist Communism | me | Βραχόκηπος | ||||
| 04 Expropriation | Ελένη | |||||
| 05 Food | storm | |||||
| 06 Dwellings | MFW | |||||
| 07 Clothing | μύγα | |||||
| 08 Ways and Means | Canis Familiaris | |||||
| 09 The Need for Luxury | Canis Familiaris | |||||
| 10 Agreeable Work | Κώστας [-] | |||||
| 11 Free Agreement | abc | |||||
| 12 Objections | Ν. | |||||
| 13 The Collectivist Wages System | Afioni | |||||
| 14 Consumption and Production | Ν. | |||||
| 15 The Division of Labour | James Sotros | too late | N. | |||
| 16 The Decentralization of Industry | Khayman | |||||
| 17 Agriculture | Khayman |
Σημείωση του μεταφορέα στη σελίδα: Στα μεταφρασμένα κείμενα έκανα τον ορθογραφικό έλεγχο του προγράμματος κατασκευής ιστοσελίδων που χρησιμοποίησα (ναι, δυστυχώς της γνωστής εταιρία$).
