Site hosted by Build your free website today!

¿Necesita una traducción?
(Need a translation?)

Well... you've come to the right place :) Whenever I feel inspired in a foreign language, I write in that language. Don't know why... just do. So, for you out there who don't know what the heck these things are saying, I created this page just for you :) The original poem is on the left, and the line-by-line translation is on the right. I'll warn you now, this stuff is not good in English. It wasn't meant to be. The words that I'm using have more collective emotional impact using the original language that I wrote them in.

Yo soy una mujer
Yo tengo un corazón muy fragíl.
Y tú me dueles cuando dice que no hay nada.
Si no hay nada,
¿Por qué no lo me dijo ayer?
¿O anteayer?
¿O el año pasado?
Yo tengo un corazón muy fragíl
Y también creo que tú tengas un corazón.
Y si me amas cómo me dice,
¿Por qué me dueles?
Siempre es la pregunta
¿Por qué?

I am a woman
I have a very fragile heart
And it hurts me when you say that there is nothing
If there is nothing,
Why didn’t you tell me yesterday?
Or the day before?
Or last year?
I have a very fragile heart
And I believe that you have one too
And if you love me like you say,
Why do you hurt me?
Always the question
La Máscara

Cada persona tiene una cara
Pero muchas personas se llevan la máscara.
No quieren que el mundo puede ver
Lo que se creen, que pueden hacer.
También yo tengo una máscara para mí
No quiero ninguno, sólo yo leí
Las palabras en esto corazón de mí,
Las palabrotas en esto corazón de mí.
Hay dos personas en el mundo, quien yo amo mejor,
Y ellos me ven, mejor, y peor.
Para ellos, me quito la máscara
Que pueden ver mi cara.
The Mask

Everyone has a face
But many people wear a mask
They don’t want the world to see
What they believe, what they can do.
I also have a mask for myself
I don’t want anyone, only I read
The words in this heart of mine
The bad/swear words in this heart of mine
There are two people in this world that I love better
And they see me, better or worse.
For them, I take off the mask
So that they can see my face.