政治及び英語

今、それは言語の低下に最終的に政治及び経済的な原因がなければならないこと明確である: それはこれまたはその個々の作家の悪い影響が原因単にでない。しかし効果は元の原因を補強し、の、そして不明確の同じ効果を激化させた形態そう作り出し原因になることができる。人は飲み物に彼が飲むので彼が失敗であるために彼自身を取る感じるかもしれ次にのでより完全に失敗する。英語に起こっている同じ事のはむしろである。それは私達が愚かな思考を持つことを私達の思考が愚かであるが、私達の言語のslovenliness はより容易にするので醜く、不正確になる。ポイントはプロセスがリバーシブルであることである。特に英語を文書による現代英語は、1 つが必要な悩みを取って喜んでなら広がる模造によって避けることができる悪い習慣の完全であり。1 つが取り払えばこれらの習慣1 ははっきり考えることができはっきり考えることは政治再生の方に必要な第一歩である: 悪い英語に対する戦いが軽薄でないし、専門の作家の排他的な心配でないように。私はこれに現在もどって来、私がここで言ったことをのその時間までに意味がより明確になってしまうことを望む。その間、ここにそれが今常に書かれていると同時に英語の5 つの標本はある。

この5 本の道は私が選んだらが、特に悪いので選ばれなかった-- 私はずっとより悪い引用したかもしれない-- 私達が今苦しむ精神悪の様々説明するので。それらは平均以下小さいであるが、かなり代表的な例である。私は必要なとき私がそれらを参照できるようにそれらに番号を付ける:

1. 私は一度第17 世紀Shelley とは違ってないようであるミルトンが何も彼を容認するために引き起こすことができないそのJesuit SECT の創設者に毎年、[ sic ] より多くの外国人より苦い経験から、 ならなかった と言うために本当でないどうか、全く、本当にない。

   Harold Laski 教授
   ( 表現の自由のエッセイ )

2. とりわけ、私達はアヒルをすることができなく、我慢される基本としてvocables の言語道断な配列を規定するイディオムの天然電池 を持つ 竜は 容認するか 、または 戸惑ったのための 当惑している 置く 。

   Lancelot Hogben (Interglossia) 教授

3. 1 つの側面で私達は自由な人格を有する: 定義によってそれは神経症的でない、なぜなら対立も夢も有しない。それらはのようなその欲求、どんな制度上の承認が意識の最前で保つかのために透明、である公正、である; 別の制度上のパターンは数および強度を変える; 自然、単純化できなくかまたは文化に危ないそれらに少しある。しかし 反対側に 、社会的な結束自体は何もこれらの自己安全なintegrities の相互反射でなくではない。愛の定義をリコールしなさい。これは小さい学者まさに映像でないか。どこに場所人格または友愛のためのミラーのこのホールのあるか。

   政治(ニューヨーク) の 心理学のエッセイ

4. proletarian 組織の彼らの自身の破壊を法律化するために紳士のクラブからの"最もよい人々全員" 、および多くの革命的な動きの上昇潮で社会主義及び野蛮な恐怖の共通の憎悪で結合する半狂乱のファシスト党の大尉全員は毒された井戸の中世伝説に、汚れたincendiarism に、provocation の行為に、回り盲目的愛国主義のfervor に危機の革命的な出口に対する戦いに代わって揺り動かされた小さいbourgeoise の目覚ませる。

   共産主義のパンフレット

5. 新しい精神がこの故国に注ぎこまれるべきならそれはhumanization であり、取り組まれなければならないここのB.B.C. Timidity の亜鉛めっきは精神のcanker そして萎縮を予約する1 つのとげがあり、好戦的な改良があり。英本国の中心は健全、強い音のかもしれない例えば、イギリスのライオンのとどろきはシェークスピアの穏やかな真夏夜の夢の底 ののよう現在 -- どの吸引でも潜ったとであるが。virile ニュー・ブリテンは厚かましく"標準的な英語を装うLangham の場所の生産力の無いlanguors によって世界の目かむしろ耳で、traduced 不明確に続けることができない。" 英本国の声が9 時に聞かれるとき、正直に落ちるaitches を聞くために現在の、priggish よりずっとそして無限により少なく馬鹿馬鹿しい、禁じられる膨脹させる、潔白で内気な鳴くmaidens の学校ma'amish のアーチのわめくことよくしなさい!

   Tribune の 手紙

死ぬ隠喩。 最近発明された隠喩は視覚イメージの換起によって一方では"死んでいる" 技術に隠喩は通常の単語であることに( 例えば鉄の 決断) 事実上戻り、vividness の損失なしで一般に使用することができるが、思考を助ける。しかしこの2 つのクラスの間に人々を彼ら自身のための句の発明の悩み救うのでevocative 力すべてを失ったあり、ただ使用される使い古した隠喩の巨大なダンプが。例は次のとおりである: 変更を鳴らしてはいけない、cudgel をのためのとなさい、ラインをつま先で触なさい、手に日、弱点、白鳥歌、hotbed の順序の悩まされていた水で、採取する製造所に、碾き割りひくために冷酷な余分、立場にとの、演劇の、斧肩を並べて乗りなさい 。これらの多数は意味("切れ間はであるか何、" の知識なしで例えばか。) 使用される、そして相容れない隠喩は頻繁に彼が言っていることをに、作家が興味がないという確実な印混合される。ある隠喩の今流れは元の意味withouth から事実に気づいているそれらを使用する人々ねじれてしまった。例えば、 ラインを 時々書かれている牽引として ラインつま先で触なさい 。もう一つの例は 金敷がそれの最も悪いの 得ること常に含意と使用されるハンマーおよび金敷、今である。実際ハンマーを壊す金敷、決して約他の方法のは常にでない: 彼が格言だったものを考えるために停止した作家は元の句をperverting 避ける。

オペレータ か ことばによる偽の肢。 これらは適切な動詞および名詞を選ぶことの悩みを救い、同時にそれに対称の出現を与える余分音節の各文にパッドを入れる。独特句はする 作用しない、作用するに対して、する接触をとの、服従するに、もたらしたり、与える地面をのための、もたらす効果をの、果す一流の役割(役割) を、するそれ自身にフェルトを、実施される、表わす傾向をに、役立つ目的の、等、等にある 。基調は簡単な動詞の除去である。単語が、壊れ目、停止 、略奪品のようなあることの代りに、動詞 なる名詞より 構成されている 句に修理すれば、殺しなさい一般目的動詞にのような留まる形容詞は 証明したり、役立ったり、形作ったり、遊んだり、する 。さらに、受動態は能動態への好みで可能な限り使用され、名詞の構造は動名詞の代りに使用される(検査するによるかわりに の 検査によって ) 。動詞の範囲はによって更に削減される - ize 及び de- の 形成はない国連形成によって、及び平凡な声明profundity の 出現を 与えられる。簡単な接続詞および前置詞は句とに関してのような 取替えられ、点をへの、仮説の興味の眺めの、の、の、それ事実持っている ; そして文の終わりは顕著なcommonplaces によるanticlimax によって非常に 望まれるために、そして等そう持って来られる記述、近い将来、満足な結論に深刻な考察の値すること期待されるべき去られる、開発から ことができないのような救われる。

気取ったdiction 。 単語は現象 、要素、個人を (名詞として) 第一次 目的、カテゴリーに属する、有効、事実上基本好んだり促進したり、構成したり、表わしたり、開発したり、利用したり、除去したり、 清算したり、単純ステートメントの上で服を着、偏りのある判断に科学的な公平のaire を与えるのに使用されている。形容詞は戦争の 賞賛の目標は通常初期色で取ることを書いている間、次のとおりである特徴の単語 、epoch-making 、叙事詩、歴史的、忘れられない、勝ち誇った、古来、避けられない、真容赦な、国際的な政治のsordid プロセスをdignify のに使用されている好む: 王国、王位、chariot は、握りこぶし、trident 、剣、盾、buckler 、旗、jackboot 、クラリオンを郵送した 。cul de sac のような外国 単語そして表現は、r&eacutgime 、deus 前machina 、mutatis のmutandis 、現状、gleichschaltung 、weltanschauung をancien 、文化及び優雅の空気を与えるのに使用されている。有用な省略を除いて すなわち、例えば。 および 等。 、何百もの英語の外国句の流れの何れかのための実質の必要性が今ない。促進しなさいように悪い作家および特に科学的な、政治、社会学的な作家は常にラテン系かギリシャの単語が物Saxon より壮大である、不必要な単語は、他もの秘蜜、 水中にある、そして何百アングロサクソン数からひかれる利益改善し、予測し 、無関係、絶えずderacinated 概念によって、ほぼ通われ。Marxist 執筆に独特な専門語(hyena 、cannibal 、これらの小さいbourgeois 、絞首刑執行人は紳士、flunkey 、気違い犬、白い監視、 等は。lackey) ロシア語、ドイツ語から翻訳される単語からまたはフランス語主として成っている; しかし新しい単語を鋳造する正常な方法は適切な接辞および、ところで必要、サイズの形成のラテン系かギリシャの根を使用することである。この種類より単語を構成することは頻繁に容易(、impermissible 、extramarital 、非断片的等deregionalize ) より意味をカバーする英国の単語の上で考えるためにである。結果は、一般に、slovenliness 及び不明瞭性の増加である。

無意味な単語。 ある種類の芸術の批評及び文芸批評の執筆では、特に、意味でほとんど完全に欠けている長い道を偶然見つけることは正常である。単語は芸術の 批評で使用されて、彼らがあらゆるdiscoverable 目的を指さないがだけ あってはいけない、読者によってほとんどそうすると期待される感覚で厳しく無意味が、ように、ロマンチックの価値、感情的、活力自然なプラスチック好む人間、死んだ。1 人の評論家が書くとき、別のものが書く間、"氏の仕事のX's 顕著な特徴簡単な相違の意見として生きている質、" は、"氏の仕事についてのX's すぐ殴打の事である独特なdeadness 、" 読者受け入れるこれをである。黒い及び白 のような 単語が 複雑 、専門語の代りに死者を 言い表わし、 言語が不適当な方法で使用されていたことを生活、彼はすぐに見る。多くの政治単語は同様に濫用される。" 好ましくない 何かを。" 示す限りでは単語のファシズムにを除く意味が今ない単語の 民主主義、社会主義、現実的な自由、愛国心が強い正義に それらのそれぞれが互いに和解することができない複数の異なった意味ある。単語の場合には民主主義を 、一致した定義そこにあるただ好んではいけない、しかし1 つを作る試みはすべての側面から抵抗する。それは私達が国を民主的呼ぶとき私達はそれを賞賛していることにほとんど一般に感じたある: 従ってあらゆる種類の政体の擁護者は意味する誰にでも結ばれたらそれが民主主義である主張し、その単語を使用することを止めなければならないかもしれないことを恐れていることを。この種類の単語は頻繁に意識して不正直な方法で使用される。すなわち、それらを使用する人は彼自身の私用定義があるが、彼の聴衆が彼が別の何かをかなり意味することを考えることを許可する。Petain が 本当の愛国者、ソビエト出版物の元帥のような声明は意思と迫害に欺かせる世界の最も自由、カトリック教会 反対される、ほとんどの場合である。可変的な意味、ほとんどの場合もっとまたはより少しで使用される他の単語は不正に、次のとおりである: 、科学全体主義、クラス進歩論者、反動主義者、bourgeois 、平等。

私が詐鞠及び悪用のこのカタログを作ったので、私をそれらがもたらす一種の執筆の別の例を与えることを許可しなさい。今回性質の想像1 時ならない。私は最も悪い種類の現代英語によい英語の道を翻訳しようと思っている。ここにEcclesiastes からの有名な詩は ある:

私は戻り、太陽の下の鋸は、それ速くの、強いのに賢いのに理解の人に技術の人に戦い、けれどもパン、けれどもriches 、けれども好意に競争ない; しかしそれらへの時間及びチャンスのhappeneth すべて。

1. 言うことを試みている私は何であるか。
2. どんな単語が明白それか。
3. どんなイメージかイディオムがそれをより明確にさせるか。
4. 効果をもたらすこのイメージは十分に新しいか。