These are some authors whom I have translated from Spanish. Try them out. There's some good stuff in here.
Hernando Téllez
Gabriel García Márquez
Ángeles Mastretta
B. Traven
