1.1. What is the language of the game?

Although the administrators are English speakers, the game shall be conducted in both English and German. Nevertheless it should be noted that the news will appear in English and election campaigns ought to be conducted in English (although German slogans will always be accepted). Also bear in mind that some players cannot speak German (or cannot speak English) - in such cases, be considerate. And of course, this game always present that extra opportunity to learn and develop your language skills both ways.
 

1. In welcher Sprache findet das Spiel statt?

Obwohl die Administratoren Englisch sprechen findet das Spiel sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch statt. Es sei jedoch angemerkt, dass Nachrichten auf Englisch erscheinen und Wahlkampagnen in Englisch durchgeführt werden sollten (obwohl deutsche Slogans stets akzeptiert werden). Bedenken Sie bitte auch, dass einige Spieler nicht Deutsch (oder Englisch) sprechen - nehmen Sie in diesen Fällen bitte Rücksicht. Und natürlich bietet dieses Spiel immer auch eine Extragelegenheit, Ihre sprachlichen Fähigkeiten in beiden Richtungen zu entwickeln.
 

2. POLITICAL SYSTEM
2. Das politische System
 

2.1. The Federal System

Unlike the United Kingdom, Germany - whose official title is the Federal Republic of Germany ("Bundesrepublik") - is a federal state. This means that there are two layers of government: federal and state.
 

2.1 Das System des Bundes

Im Gegensatz zum Vereinigten Königreich ist Deutschland, dessen offizieller Titel "Bundesrepublik Deutschland" lautet, ein Bundesstaat. Dies bedeutet, dass es zwei Regierungsebenen gibt: Bund und Land.
 

2.2. What does this mean in practice for the game?

Understandably it would be very difficult to simulate the system of regional government in Germany. Nevertheless, it does have ramifications for the game concerning jurisdictional rights. Like in the United States, the Federal Government has sole responsibility over issues like foreign affairs and national defence but, on other issues such as the education curriculum, state governments can have authority.
 

2.2 Was bedeutet das für die Spielpraxis?

Verständlicherweise wäre es sehr schwierig, das System der Länderregierungen in Deutschland zu simulieren. Nichtsdestoweniger hat dies Auswirkungen für das Spiel hinsichtlich der Gesetzgebungskompetenz. Wie in den USA bestitzt die Bundesregierung die alleinige Kompetenz für Angelegenheiten wie die Außenpolitik und die nationale Verteidigung, aber in anderen Bereichen, wie z. B. der Bildung, fällt diese allein den Ländern zu.
 

2.3. The Government

The Government consists of the Federal Chancellor ("Bundeskanzler") and his Cabinet. Each Cabinet Minister ("Bundesminister") has responsibility for a Department. Such obligatory departments are: Foreign Affairs, Defence, the Interior, Justice, Health, Education and the Environment. It is important to remember that the government does not make laws - that is the role of the legislature in the form of the Bundestag. Nevertheless the government - often being the majority party (or coalition of parties with a majority) in the Bundestag - control the legislative agenda.
 

2.3 Die Bundesregierung
 

Die Bundesregierung setzt sich zusammen aus dem Bundeskanzler und seinem Kabinett. Jeder Bundesminister ist für ein Ministerium verantwortlich. Klassische Ministerien sind: Auswärtiges Amt, Verteidigungsministerium, Innen-, Justiz-, Gesundheits-, Bildungs- und Umweltministerium. Dabei ist wichtig, dass die Ministerien keine Gesetze erlassen: Dies ist die Rolle der Legislative, also des Bundestages. Nichtsdestoweniger liegt die Kontrolle der Gesetzesagenda bei der Regierung, die oft von der Mehrheitspartei (oder Mehrheitskoalition) gestellt wird.
 

2.4. The Chancellor
 

The Chancellor is the leader of the largest political party in the Bundestag, nominally elected by the chamber. He is - concomitantly - directly responsible to the legislature.
 

2.4 Der Bundeskanzler

Der Bundeskanzler steht an der Spitze der größten politischen Partei im Bundestag und wird von ihm gewählt. Verbunden damit ist er der Legislative unmittelbar verantwortlich.
 

2.5. The Cabinet Ministers

These are ministers appointed by the Chancellor, through the Federal President, with their own departmental responsibilities. They are often members of the Bundestag.
 

2.5 Die Bundesminister

Die Bundesminister werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt. Sie tragen die Verantwortung für ihren Geschäftsbereich. Oft sind sie ebenfalls Mitglieder des Bundestages.
 

2.6. The President
 

The President is elected on a five-year term by a "Federal Convention" consisting of the Bundestag and Bundesrat. Considering that the Bundesrat is not simulated in this game, the President will be elected by the Bundestag alone. In his position, the President serves as a symbol of national unity although his responsibilities are largely ceremonial.
 

2.6 Der Bundespräsident

Der Bundespräsident wird für eine fünfjährige Amtszeit von der Bundesversammlung, bestehend aus Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl von Mitgliedern, die von den Landesparlamenten gewählt werden, gewählt. Da der Bundesrat in diesem Spiel nicht simuliert wird, wird der Präsident hier allein vom Bundestag gewählt. In seiner Position fungiert der Präsident als Symbol der nationalen Einheit, obwohl seine Verantwortung weitest gehend zeremonieller Natur ist.
 

2.7. The Bundestag

This is the legislative body through which legislation (bills) are proposed, debated and voted upon. The Chancellor and his ministers are also accountable to this body. Members of this chamber bear the title "MdB" after their name.
 

2.7. Der Bundestag

Dies ist die gesetzgebende Körperschaft, die Gesetzentwürfe einbringt, sie debattiert und über sie abstimmt. Der Kanzler und seine Minister sind ihm ebenso verantwortlich. Mitglieder dieser Kammer tragen den Zusatz "MdB" (Mitglied des Bundestages) hinter ihrem Namen.
 

2.8. Does "Politics Germany" differ much from the real German political system?
 

Evidently some simplifications have been made: terms of office have been reduced to three years, there are no parliamentary committees, the Bundesrat is fulfilled by avatars, and so on. Nevertheless by and large this game seeks to simulate the practicalities of the German political system as well as acting within a German ethos.
 

2.8 Unterscheidet sich "Politics Germany" sehr vom realen politischen System in Deutschland?

Natürlich wurde einiges vereinfacht: Die Amtszeiten wurden auf drei Jahre reduziert, es gibt keine Ausschüsse, der Bundesrat wird durch Avatare ersetzt usw. Nichtsdestoweniger versucht dieses Spiel im Großen und Ganzen das politsche System Deutschlands wirklichkeitsnah zu simulieren und darüber hinaus in deutscher "Gesinnung" zu spielen.
 

3. ELECTIONS
3. Wahlen

3.1. What type of elections are there?

There are two types:

(1) General Elections
(2) Referenda

Referenda must be called by parliamentary sanction.
 

3.1 Welche Arten von Wahlen gibt es?
 

Es gibt zwei Arten:
(1) Bundestagswahl
(2) Volksentscheide

Volksentscheide bedürfen der Zustimmung des Parlaments.
 

3.2. How often are elections?
 

Elections are every three years (reduced from four) to the Bundestag. Sometimes - in very special circumstances - the Chancellor can dissolve the Bundestag before the end of his term but this requires the final consent of the Federal President.
 

3.2 Wie oft werden Wahlen abgehalten?
 

Bundestagswahlen werden alle 3 Jahre abgehalten (reduziert von vier). Unter besonderen Umständen kann der Bundeskanzler den Bundestag vor Ende seiner Wahlperiode auflösen, aber dies bedarf der Zustimmung des Bundespräsidenten.
 

3.3. Is there a vote of no confidence (VONC)?

Yes. The Bundestag can table a motion of no confidence in the government. Nevertheless they must simultaneously pass a majority motion in favour of a successor as Chancellor. This was how Helmut Kohl came to power in 1982.
 

3.4 Gibt es ein Misstrauensvotum?
 

Ja. Der Bundestag kann der Regierung das Misstrauen aussprechen. Allerdings muss er gleichzeitig einen neuen Kanzler wählen. Auf diese Weise gelangte Helmut Kohl 1982 an die Macht.
 

3.4. How are elections worked out?
 

Once an election is announced a special board is established. Results are worked out upon a regional basis, based upon the campaigning performance of each party in that region. Added to this is the "Disbarring Clause" which means parties that fail to get more than 5% of the popular vote in a region will lose their seats there. Correspondingly those seats will be distributed to the larger political parties.
 

3.4 Wie werden Wahlen durchgeführt?
 

Sobald eine Wahl angekündigt wurde wird ein spezieller Wahlausschuss hierfür eingerichtet. Die Wahlergebnisse ergeben sich auf regionaler Basis, je nachdem, wie die jeweilige Partei in dieser Region abgeschnitten hat. Hinzu kommt die Sperrklausel (Fünf-Prozent-Klausel) die bedeutet, dass Parteien, die weniger als 5% der Stimmen in einer Region erzielen dort ihre Sitze verlieren. Diese Sitze werden entsprechend auf die größeren politischen Parteien aufgeteilt.
 

3.5. How is the Presidential election worked out?

This system shall be based upon a majority vote within the Bundestag. Whichever candidate wins the most votes, wins.
 

3.5 Wie wird die Wahl des Bundespräsidenten durchgeführt?

Diese basiert auf der Mehrheit der Stimmen im Bundestag. Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, gewinnt.
 

4. PARTIES
4. Parteien

4.1. German Political Parties

Beginning in 1992 - soon after the Re-Unification - there are five major political parties in Germany: the Christian Democrats (CDU), the Social Democrats (SPD), the Free Democrats (FDP), the Greens, and the Party of Democratic Socialism (PDS). Of these the CDU is right-wing, the FDP are free-market liberals, the Greens are environmentalist, the SPD is left-wing whereas the PDS is constituted from the former communist party in East Germany.
 

4.1 Die deutschen Parteien

Seit 1992, kurz nach der Wiedervereinigung, gibt es fünf bedeutsame Parteien in Deutschland: die Christdemokraten (CDU), die Sozialdemokraten (SPD), die Freien Demokraten (FDP), die Grünen (Bündnis90/Die Grünen) und die Partei des demokratischen Sozialismus (PDS). Von diesen zählen die CDU zu den Konservativen, die FDP zu den Marktliberalen, die Grünen zu den Umweltparteien, die SPD zu den Linken, wohingegen die PDS von der ehemaligen kommunistischen Partei (SED) in der DDR abstammt.
 

4.2. Can I start a new party?

Yes - however, you need six players to constitute a national party and three for a regional party.
 

4.2 Kann ich eine neue Partei gründen?

Ja, allerdings benötigen Sie dafür sechs Mitspieler um eine bundesweite und drei um eine regionale Partei zu gründen.
 

4.3. How are parties funded?

Political parties each have their own budget which list income and expenditure. Income includes membership and donations whereas expenditure involves campaigning, party offices, and so on.
 

4.3 Wie finanzieren sich die Parteien?

Die Parteien haben alle ihr eigenes Budget mit Einnahmen und Ausgaben. Die Einnahmen umfassen Mitgliedsbeiträge und Spenden, während Ausgaben für Kampagnen, Parteibüros etc. anfallen.
 

5. LEGISLATION
5. Gesetzgebung
 

5.1. What is a bill?

A bill is a proposed law before the Bundestag. It does not become law until passed by a majority vote and given the approval by the President.
 

5.1 Was ist ein Gesetzentwurf?

Ein Gesetzentwurf ist ein Gesetzesvorschlag an den Bundestag. Er wird erst dann zum Gesetz, wenn er von einer Mehrheit beschlossen und vom Bundespräsidenten unterzeichnet wird.
 

5.2. Can I write a bill?

Yes, but it remains at the discretion of the majority party whether it is voted upon or not. They, after all, control the legislative agenda.
 

5.2 Kann ich einen Gesetzentwurf verfassen?

Ja, aber es steht im Ermessen der Merheitspartei, ob über ihn abgestimmt wird oder nicht. Denn diese bestimmt die Gesetzesagenda.
 

5.3. What format does a bill take?

Bills must initially involve a brief sentence about their purpose. Then the bill must begin with the words: "Der Bundestag mit der Zustimmung des Bundesrat hat beschlossen". The bill is then structured into three components: Findings, Provisions and Enactment. More details are actually listed in the "New Bills" section of the forum.
 

5.3 Wie ist ein Gesetzentwurf aufgebaut?

Zuerst muss ein Gesetzentwurf eine kurze Darstellung seines Zwecks beinhalten. Dann muss er die Formel "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen" beinhalten. Der Entwurf ist in drei Komponenten gegliedert: Problemdarstellung, Bestimmungen und In-Kraft-Treten.
 

5.4. Who can debate and vote on legislation?

Any Member of the Bundestag.
 

5.4 Wer kann über die Gesetzgebung debattieren und abstimmen?

Jedes Mitglied des Bundestages.