Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Page 8

N'est-ce pas une explosive représentation de l'énergie? Avec l'énergie, on peut vivre une vie dynamique, créatrice et heureuse. Il s'agit de savoir se brancher sur sa propre source et de rester branché en tout temps. Ne pas couper le courant et garder le filage en parfait état!
Isn't it an explosive representation of energy? With energy, one can live a dynamic life, full of creativity and happiness. One has to know how to login to one's own Source and keep the contact at every moment. Never cut the power and keep the wiring in perfect condition!

Ici, c'est l'éclair produit par la rencontre de deux êtres embryonnaires qui semblent vouloir s'affronter. Cet affrontement produit évidemment beaucoup d'émoi dans l'environnement. Même à l'état d'embryon, l'être humain est un batailleur. Il doit se battre pour sa survie et, comme dans toutes les espèces, c'est le plus fort, le plus résistant qui l'emporte même si cela signifie la disparition du plus faible. C'est ainsi que la race pourra survivre. Et ce qui n'est pas assez fort pour survivre sert de nourriture aux plus forts. Ainsi va la vie.
Here, it's the lightning produced by the meeting of two embryonic beings who seem on the verge of fighting. This confrontation results in a lot of excitement in the surroundings. Even as an embryo, a human being is a fighter. He must fight for his survival and, as in all species, it's the strongest, the most robust who wins even if that means the destruction of the weakest. That's how the race will be able to survive. And what is not strong enough to survive will become food for strengthening the strongest. That's life!

On dirait bien que j'aime les oeufs à regarder cette image. Des oeufs empilés comme ça, ça ne se peut pas. Mais en arts, tout se peut! Voilà! ils sont bien entassés les uns sur les autres, tous carrelés en vert et ils sont retenus en place par deux espèces de murs décoratifs. Ce dessin a été réalisé avec des stylos-feutres de couleur à pointes fines. Chaque petit carré rempli un à un. Certains m'ont dit que j'étais patient. Pour moi être patient, ça fait pâtir (patire en latin). Et je ne pâtis pas du tout quand je dessine. Au contraire, je ne vois plus le temps et je me retrouve dans un état second très agréable...
Looking at this picture, one would say that I like eggs. Eggs that are piled up like that, that's impossible. With art, everything is possible! They are piled up one on the other, all square checked in green and they are held there by two kinds of decorative walls. This drawing was made with colored felt-tipped pens (fine). Each little square was filled one by one. Some told me that I was very patient. Being patient, for me, means suffering (patire, in latin, means suffer). And I can tell you that I'm far from suffering when I draw. On the contrary, I don't see the time anymore and I find myself on another level of consciousness that I find very relaxing...

Dans ce dessin, il n'y a que des lignes droites et, pourtant, on y perçoit des lignes courbes. J'ai fait de nombreux dessins utilisant ce principe que j'ai découvert. Je n'essaierai pas de décortiquer celui-ci sous vos yeux: ce serait trop compliqué à expliquer avec des mots. J'essaie quand même de vous expliquer le principe de base. Dessinez un carré. Du coin gauche d'en-haut tirez une ligne vers la droite en ne descendant que de quelques millimètres et en vous rendant jusqu'à la ligne verticale de droite. De ce nouveau point tirez une ligne vers le bas en ne vous déplaçant que de quelques millimètres vers la gauche en vous rendant jusqu'à la ligne du bas. De ce nouveau point tirez une ligne vers la gauche en ne vous écartant de la ligne du bas que de quelques millimètres. De ce point, tirez une ligne vers le haut en ne vous écartant de la ligne verticale gauche que de quelques millimètres jusqu'à la première ligne que vous rencontrez. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous arriviez au centre. Voilà le principe utilisé dans ce dessin avec d'autres figures géométriques que le carré. Le reste, c'est du remplissage avec de la couleur.
In this drawing, there are only straight lines, and yet one can perceive curbs. I made lots of drawings using this principle that I have discovered. Here's an explanation of that principle. Draw a square. From the top left hand corner draw a line to your right going down just a couple of millimeters down till you reach the vertical line on the right. From that new point, draw a line down to the bottom line moving just a few millimeters away to the left. From that new point draw a line to the left side moving just a few millimeters up. From that point draw a line up the the closest line you meet moving just a few millimeters to the right. Go on like that till you get to the center of the square. You'll see four curbs going from the corners to the center of the square. That's the principle I used for this drawing with other geometrical figures. The rest is only filling with colors.

À force de jouer avec les lignes et les formes, on en vient à découvrir des choses quelquefois étonnantes. Vous savez, en arts, le secret c'est de toujours continuer à en faire. Même si on ne montrait jamais rien à nos jeunes en arts, ils se développeraient normalement si on leur donnait seulement l'opportunité d'en faire sans copier les autres. Ce dessin a cette particularité de présenter ce que j'appellerais une 4ème dimension: la transparence. Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'il y a des impossibilités là-dedans. Je l'ai appelé "falaise" même s'il contient des paliers en tuiles.
When we never stop playing with lines and forms we come to the point of discovering new and sometimes astonishing things. In arts, you know, the secret is to never stop doing some. Even if we never taught anything to kids in arts, they would come to develop normally by just giving them the opportunity to practice without imitating the others. This drawing has the particularity of showing a fourth dimension: transparency. I named it "cliff" even if it contains tiled stairs. If you take a close look at it, you'll see that there are impossibilities in that.

Que d'inondations de par le monde en cette période trouble de l'histoire de l'humanité! C'est probablement ce que ce dessin voulait prophétiser. Ce travail a été fait à l'encre de Chine noire sur du papier un peu absorbant de sorte que ça donne un certain effet buvard. Ça se prête bien à l'expression d'une inondation. Tout est emporté par l'eau. On assiste à des mini déluges dans le monde alors qu'ailleurs on manque d'eau. Si l'homme détruit trop la planète, celle-ci va forcément être obligée de réagir pour assurer sa propre survie. Il va falloir s'y mettre tous ensemble et suivre un plan écologique à la grandeur de la planète.
What a lot of floods around the world in this troubled period of the history of humanity! That's probably what this drawing wanted to predict. This work was done in black China ink on some absorbing paper so that it gives a certain blotter effect. It goes well with the subject developed. Everything is carried away by water. We can witness mini Deluges in the world while in other places there's a lack of water. If man destroys his planet too much, this one will be obliged to react to insure its own survival. We will have to work all together and apply an ecological plan to the whole planet.

Voici une peinture à l'acrylique. Une peinture non figurative. Ceux qui veulent absolument y voir quelque chose de figuratif apprécieront peut-être le nom que je lui ai accolé de "forêt". Je ne voulais rien représenter, seulement atteindre un équilibre des formes et des couleurs et donner une impression de beauté...
Here's an acrylic painting. A non figurative one. Those who absolutely want to see something figurative in it might appreciate the title I gave it for the computer: "forest". I didn't want to reproduce anything real, just reach a certain balance between shapes and colors and give an impression of beauty...

Que voit-on sur cette image? D'abord de la couleur. Le contraste entre le foncé et le pâle crée de la profondeur. Il y a plein de lignes aussi et ces lignes arrêtent aux obstacles et continuent de l'autre côté de ces obstacles (les larmes blanches suspendues un peu partout). En avant sont suspendues quatre quilles en forme de croix (encore la croix!). Les courbes en brun et bleu derrière les quilles créent un mouvement: on dirait une grosse vague. L'ensemble me paraît équilibré et agréable à regarder.
What do we see on this image? First the colors. The contrast between the dark and the light creates depth. There are plenty of lines and these lines stop at obstacles to continue after the obstacles (the white tears hanging here and there). In the foreground four (bowling) pins are hanging forming a cross (the cross again!). The curbs in brown and blue behind the pins contribute the moving factor: it resembles a big wave. The whole seems balanced and interesting to look at.

Eh bien! C'est déjà fini. J'aurais aimé continuer, mais j'ai déjà utilisé les 5.000.000 de bytes qui me sont alloués par Angelfire. Les images, ça prend beaucoup de mémoire. Merci de votre visite. J'aimerais bien que vous m'écriviez un petit mot. Voici en terminant le portrait qu'a fait de moi un ami internaute de la Malaysie, Tahir, en prenant modèle sur une photo de famille que j'ai montrée sur un autre site. Ça vous donne une idée de ce que je pouvais avoir l'air il y a une dizaine d'années. N'est-ce pas qu'il a du talent, ce Tahir!
Well, it's already over. I would have liked to continue but I have already used up the 5.000.000 bytes that were allowed to me by Angelfire. Pictures take a lot of memory even in jpg format. Thanks for your visit. I would like you to write to me. Here is the portrait that a cyber friend from Malaysia, Tahir, made of me using the family photograph that I put on another site. It gives you a good idea of what I looked like about ten years ago. Don't you think Tahir is a great portraitist!

I want to thank Angelfire for allowing me to show some of my art and some of my music to people who enjoy works of art.

To Page 7
To Page 6
To Page 5
To Page 4
To Page 3
To Page 2
Back to Home Page
---------------------- Cut here --------------------------- Free and Unique Website Promotion Tools! ---------------------- Cut here ---------------------------

My Favorite Links

Angelfire - Easiest Free Home Pages
Over 5000 pieces of classical music

Email: francosi@cgocable.ca