Oublier
Tu me regardes
Comme si tu avais oublié
Comment m'aimer.

Je me sens étrangère
Entre tes bras engourdis
Mais je refuse d'abandonner
La chaleur réconfortante
De ton corps contre le mien.

Tu me caresses doucement,
Mais te souviens-tu
De la beauté de nos corps
Endormis ensemble?

How Dare You!
How dare you laugh?
I know what this is:
a mutiny. You're trying
To make me miserable.
Well, guess what?
I already am!

Ever since you broke my heart,
My life has turned to hell:
I wake up in the middle of the night
Screaming out your name.
Don't you know how hard this is?
Seeing you, feeling the stab in my chest?

Everyone is against me.
It seems the whole world knows how I feel.
I can't walk in a room
Without whispers surrounding me.
If ever our paths cross,
You even look the other way!

Captor
I am chained
Without being attached.
My prison is my own heart
Lashing out against my mind.

You keep me hypnothized
By the light in your eyes.
You are my captor
But left me behind.

Comme un miroir éclaté
Comme un miroir éclaté
Ma vie est en pièces détachées.
Des larmes de verre
Dans mon coeur se serrent.

Comme un chateau de cartes renversé
Je dois me relever.
Résoudre un problème à la fois
Et avoir confiance en moi
La lumière du bonheur
Ne reflète plus sur moi
Son regard étoilé
Ni l'arc-en-ciel de la joie
Sa vitalité colorée
Ne touche plus mon coeur perdu.

For One Night
For one night, I had you
I could hold you and love you.
For one night, you were mine;
You told me I was the one.

For one night, I was happy.
I wasn't alone anymore.
For one night, I was in heaven
You made me feel like a woman.

For on night, I cried out your name;
I heard you whisper in my ear
And I felt I could lift the world.

For one night, I felt loved
And I left my heart in your arms
But when I woke up in my empty bed,
I knew you'd been mine for just one night.

Coeur criminel
Confuse, je m'avance
Dans le noir
De mes pensées bouleversées.
Le labyrinthe de mes sentiments
Ne fait que me ramener à toi.
Je ne comprends plus rien
Et les yeux fixés sur toi
Je n'entends que ta voix.
Chacun de tes mouvements me fascinent
Et je sens ton coeur battre en moi.
Ton sourire franc m'intrigue
Car il fait ressortir l'homme en toi.

Mais, si je parais si confiante,
C'est par certitude de ton ignorance
Car si j'apprenais
Ta connaissance de mes sentiments
Le doute emplirait mon esprit
Et je me refermerais sur moi-même
Comme une fleur qui fane
Sous le soleil brûlant;
Comme mes joues rougies par la honte
À l'idée de savoir que tu sais
Ce qui, depuis des mois je cache
Comme une criminelle.

Les yeux du coeur
Je me lance à fond
Dans mes émotions.
J'avance dans le noir
Je ne veux rien voir.

Je réfléchis tout haut
Et parfois j'en dis trop.
Je suis trop découragée
Pour oser espérer.

Ton image m'aveugle
Et ta voix m'ensorcelle.
Je te sens près même seule.
J'imagine tes caresses.

Tu parles à mon coeur
Et tu l'apprivoises.
Mais tu ne me regardes pas
Avec les yeux du coeur.

Running Scared
I have to get away,
The further, the better.
Away from this place,
This place in my heart.

I need to fly away
On my own two wings;
Depending on you
To catch me.

I am scared
Of loving you
Because you'll hurt me
Like other have before.

But I am scared
Of not loving you
Because who
Will I then love?

I let myself go today
And whispered your name.
From the echo in my head
Came back your voice.

I heard love in your voice
But there were tears in your eyes.
Why were you crying
When you learned my feelings?

How can I stop your cries
When besides you my heart lies?
I lay down my soul
In your hands to hold me.

S'aimer
Se rencontrer,
Un moment;
Se croiser
Dans un couloir.
Se sourire
Sans se connaître,
S'aimer
Sans s'en parler.

Se parler
En hésitant.
S'apprivoiser
Tout lentement;
Se rapprocer
Mutuellement;
Se toucher
Et simplement s'aimer.