В конце своего Дивана Руми поместил рубаи (кватрены). В классических изданиях Рубайата около 2000 кватренов, из которых около 1600 несомненно принадлежат самому Руми.
.

Рубаи составляют около 4% объёма Дивана. Рубай (означает "из 4 частей") состоит из 4 полу-строк, и должен быть краток. Это побуждает поэта к точности, лаконизму, изобретательности, и изворотливости и делает рубаи идеальным средством создания афоризмов и максим.

Каллиграфия

Первая, вторая и четвертая строчки кватрена должны рифмоваться, а третья не должна. Эта степень свободы дает поэту достаточную гибкость для изложения в первых двух строках посылки, а в следующих двух - логического следствия из неё (часто парадоксального). Многие кватрены Руми зарифмованы во всех четырёх строках, такой стиль называется "два куплета" (ду-бейт).
.

Кватрен имеет 20 - 24 стопы с типическим метром:
XXo oXXo
oXXo oX.
.

В кватрене обычно 10 - 13 слогов ( длинные слоги состоят из 2 стоп, короткие из одной).
.

Вот пример формата кватрена
XXo oXoX oXXo oX - строки 1,2 и 4
XXo oXXo oXXo oX - строка 3

с метром "ан-нез ней-йенд":
.
ZEN HAA-r(e) ma-GOO ke RAH ra-WAAN NEE-z(e) na-YAND
`EE-SAA si-fa-TAA-no BEE ne-SHAA NEE-z(e) na-YAND
ZEEN GOO-na ke TOO MAH-ra-mе 'AS-RAA-r(e) na-YEE
PEN-DAA-sh(e)-ta-YEE ke DEE-ga-RAAN NEE-z(e) na-YAND *
.
* Перевод
.
Твердишь - "Нету Пути нигде.
Лишь Исус ходил по воде".
Секретов Пути не познав -
Как яйцо ты лежишь в гнезде.
.
Рубай # 745.

Почитайте мою гостевую книгу
Сделайте запись в моей гостевой книге

Email: sergeyv4@pisem.net