Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
Header image    
Il Sito dei fans di Raffaele Tizzano
 
HOMEPAGE Pagina Musica Pagina Contatti Sito Ufficiale Bruce Springsteen (ING)
   
 
Musica Internazionale : Bruce Springsteen

Streets Of Philadelphia

(Soundtrack di "Philadelphia" di Johnathan Demme, incluso nel Best Of di Brice Springsteen del 1995)

 

Per questa nuova incursione nel mondo della musica internazionale, parliamo di un vero moloch del rock internazionale, The Boss, ovvero il grande cantore dell'America "di pancia", Bruce Springsteen .

Ho scelto di tradurre una canzone che non fa parte di nessun album, ma di una colonna sonora (e di due best of) per due ragioni: nella sezione Cinema ho parlato del film, e se avessi dovuto scegliere una sola canzone di Bruce non avrei mai potuto selezionare da quale album tirarla fuori, perché in genere tutte le canzoni in ogni suo album sono molto collegate tra loro, ed acquistano senso nell'ascolto globale di tutto il disco.

La canzone che troverete di seguito, peraltro, è magnifica: il video minimale, con lui che cammina dinoccolato e triste per le strade di Philly, con il giubbotto di jeans e quella falcata da calciatore sui tacchetti, è memorabile nella completa semplicità. L'intonazione delle note è coinvolgente, il testo, descrittivo quanto basta, lascia ugualmente spazio all'identificazione personale, e non necessariamente esclude altre realtà da lasciarci impersonare, oltre a quella del malato terminale di cui tratta.

E' una canzone che parla di solidarietà, incomunicabilità, pregiudizi e paure. Una canzone sontuosa, con arrangiamenti veramente azzeccati, e mai esageratamente lirici.

E', non solo a mio modestissimo parere, uno dei vertici della produzione di questo grande artista, che io ho avuto l'onore di vedere allo stadio di Firenze per l'ultima volta due anni fa.

Un uomo che sul palco sa conquistare anche i non fan, con un repertorio eccellente ed una voce che sa fare innamorare. E, non ultimo, un uomo i cui sani principi morali traspaiono chiari in ogni canzone, e nella passione con le quali le interpreta.

Vi ho linkato in alto sul banner il sito ufficiale di Bruce (oltre al solito collegamento Wikipedia allegato al suo nome, all'inizio): è in inglese, ma anche se non siete pratici della lingua, saprete godervelo ugualmente, fidatevi.


Streets of Philadelphia (english version)

I was bruised and battered and I couldn't tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn't know
my own face
Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

Le Strade di Filadelfia (italiano)

Ero sfatto, ferito e non avrei saputo spiegare

come mi sentivo...

Irriconoscibile a me stesso,

vedendomi nel riflesso di un vetro non avevo saputo riconoscere

la mia stessa faccia .

Oh, fratello, mi lascerai dunque

perdermi così nelle strade di Filadelfia?

Ho camminato lungo il viale, finché le mie gambe si sono fatti pesanti come pietre;

ho sentito le voci dei miei amici ormai andati che svanivano nelle mie orecchie...

La notte potevo sentire il sangue nelle mie vene scorrere come pioggia nera e sussurrante.

Per le strade di Filadelfia non verranno angeli ad accogliermi,

ci siamo solo tu ed io, amico mio.

I vestiti non mi vanno più,

ed ho camminato mille miglia

solo per lasciarci la pelle.

E' scesa la notte, ed io sono steso, ma sveglio

a percepirmi mentre sto ormai svanendo.

E dunque, fratello, mi accoglierai col tuo bacio malfidato,

o mi lascerai morire così, solo,

nelle strade di Filadelfia?

traduzione libera di gallimel

© gallimel designs 2006