-Quando a esmola é grande, o santo desconfia. = It’s too good to be true.
|
-Quando o gato sai de casa, o rato faz a festa. = When the cat is away, the mice will play.
|
-Quando um não quer, dois não brigam. = It takes two to begin a fight.
|
-Quem ama o feio, bonito lhe parece. = Beauty is in the eye of the beholder.
|
-Quem cala, consente. = Silence gives consent.
|
-Quem com ferro fere, com ferro será ferido. = He who lives by the sword, shall die by the sword.
|
-Quem conta um conto, aumenta um ponto. = A taleteller never loses in the telling.
|
-Quem desdenha quer comprar. = People throw stones only at the tree loaded with fruit.
|
-Quem não arrisca, não petisca. = Nothing venture, nothing gained.
|
-Quem não chora, não mama. = The squeaky wheel gets the grease.
|
-Quem não tem cão, caça com gato. = Make do with what you have.
|
-Quem nunca comeu melado, quando come se lambuza. = Set a beggar on horseback, and he will ride to hell.
|
-Quem poupa tem. = A penny saved is a penny earned.
|
-Quem procura acha. = Seek and ye shall find.
|
-Quem ri por último, ri melhor. = He who laughs last, laughs best / longest.
|
-Quem tem boca, vai a Roma. = Better to ask the way than go ashtray.
|
-Quem tudo quer, tudo perde. = Haste makes waste.
|
-Quem vê cara não vê coração. = The face is no index to the heart.
|
-Querer é poder. = Where there’s a will, there’s a way.
|
-Roma não foi feita / construída num dia. = Rome was not built in a day.
|
-Roupa suja se lava em casa. = Don’t wash your dirty linen in public.
|
-Se conselho fosse bom, não se dava, vendia. = Advice when most needed is least headed.
|
-Seguro morreu de velho. = Better be safe than sorry.
|
-Só vendo para crer. = Seeing is believing.
|
-Tal pai tal filho. = Like father like son.
|
-Tamanho não é documento. = Men are not to be measured in inches.
|
-Tempo é dinheiro. = Time is money.
|
-Toda família tem uma ovelha negra. = Every family has a skeleton in the closet.
|
-Todos os caminhos levam a Roma. = All roads lead to Rome.
|
-Tudo está bem quando termina bem. = All is well that ends well.
|
-Tudo o que cai na rede é peixe. = All is fish that comes to the net.
|
-Um dia da caça, outro do caçador. = Every dog has his day.
|
-Uma andorinha não faz verão. = One swallow does not make a summer.
|
-Uma mão lava a outra. = Scratch my back, and I will scratch yours.
|
-Vão-se os anéis, mas ficam os dedos. = Better lose the saddle than the horse.
|
|
