KLOKKESLÆT OG DATO PÅ ITALIENSK

 

Klokken

Døgnet inddeles i 24 timer, men i talesproget inddeles døgnet normalt i 2 dele:

fra midnat til middag, og fra middag til midnat:

I disse inddelinger tælles timerne fra 1 til 12 fra midnat til middag, som på dansk, men efter middag tæller man igen timerne fra 1 til 12. Det er den uofficielle tid. I den officielle tid, tælles timerne som på dansk (1-24)
 

Eksempel 14:10
  Uofficiel tid Officiel tid
Hvordan det skrives due e dieci quattordici e dieci
Forklaring Den uofficielle tid tæller timerne efter deres position omkring uret: når klokken er 14:10, står urets visere på tallet 2, og man siger 
2. time + ti minutter.
Den officielle tid tæller timerne efter verdensreglerne for tid: fjortende time + ti minutter.

 

For at angive klokken fra en times begyndelse til næste halve time, anvendes først en bøjet form af verbet essere (3. person i ental eller flertal), derefter artiklen (le, l') og timetallet, konjunktionen e [og] og antallet af minutter. Ordet ora/ore [time(r)] udelades altid, men ordene "minuto/minuti [minut(-ter)] kan anvendes eller udelades

 

2:00 sono le due
2:05 sono le due e cinque (minuti)
2:15 sono le due e un quarto / sono le due e quindici (minuti)
2:20 sono le due e venti (minuti)
2:30 sono le due e mezza / sono le due e trenta (minuti)

For at angive klokken fra en halv time til en hel time, bruges formen manca (fra verbet mancare [mangle]), antallet af minutter, præpositionen a [til], artiklen og antallet af manglende minutter indtil næste hele time. Ordet minuti kan også udelades her.

2:35 manca venticinque (minuti) alle tre
2:45 manca un quarto alle tre
2:50 manca dieci (minuti) alle tre
2:55 manca cinque (minuti) alle tre

For den officielle tid er denne form for angivelse af klokken ikke rigtig, men kun formen med angivelse af timen og antal minutter indtil næste hele time er rigtig:

2:35 sono le due e trentacinque (minuti)
2:50 sono le due e cinquanta (minuti)

Nogle timer har særlige navne:

0:00: è mezzanotte [= midnat]

12:00: è mezzogiorno [= middag]

1:00: è l’una (bemærk at verbet og artiklen er i ental

For at spørge om, hvad klokken er, siger man:

Che ore sono? Che ora è? [Hvad er klokken?]

 

Dato

Datoen angives på følgende måde:

Dagen angives ikke med ordenstal som på dansk, men med mængdetal. Der er ingen præposition mellem dag og måned, og datoen angives som et almindeligt tal:

18/05/1997 il diciotto maggio millenovecentonovantasette
21/09/2001 il ventuno settembre duemilauno

For at spørge om datoen siger man:

Che giorno è? [Hvilken dato er det?]

 

Ugedage

Italiensk Dansk
lunedì mandag
martedì tirsdag
mercoledì onsdag
giovedì torsdag
venerdì fredag
sabato lørdag
domenica søndag

 

Måneder

Italiensk Dansk
gennaio januar
febbraio februar
marzo marts
aprile april
maggio maj
giugno juni
luglio juli
agosto august
settembre september
ottobre oktober
novembre november
dicembre december

  

Årstider

Italiensk Dansk
primavera forår
estate sommer
autunno efterår
inverno vinter