VERBE COMPUSE

          Tipic pentru limba Daneza si pentru celelalte limbi germanice este folosirea 
           verbelor compuse. 
          Acestea sunt verbe combinate cu una sau mai multe particule (adverbe, prepozitii,
          adjective si substantive) care pot schimba complet intelesul 
          unui verb lexical. 
          Un verb compus poate fi deseori inlocuit cu un singur verb.

          Exemple de verbe compuse

          Verbele compuse pot fi impartite in mai multe tipuri:

          1. Verbe frazale
              Predicatul este format dintr-un verb lexical + un adverb frazal
              Verbele frazale pot fi atat tranzitive cat si intranzitive
              Adverbul poarta intotdeauna accentual principal
              Pozitia unui obiect este intotdeauna inaintea adverbului:
              S-V-(O)-(N)-A = (Subiect-Verb-(Obiect)-(Neg)-adverb)
              Ex.: hesten slår af; hesten slog ham af

          2. Verbe prepozitionale
              Predicatul este format dintr-un verb lexical + o prepozitie
              Verbele prepozitionale sunt intotdeauna tranzitive 
              Prepozitia sau obiectul poarta accentual principal
              Pozitia obiectului este intotdeauna dupa prepozitie:
              S-V-(N)-P-O (Subiect-Verb-(Neg)-Prepozitie-Obiect)
              Ex.: hun holder af ham

          3. Verbe frazale-prepozitionale
              Predicatul este format dintr-un verb lexical +adverb + prepozitie
              Sunt transitive la fel ca verbele prepozitionale
              Adverbul sau obiectul poarta accentual principal
              Pozitia obiectului este in mod normal dupa prepozitie:
              S-V-(N)-A-P-O (Subiect-Verb-Adverb-Prepozitie-Obiect)
              Ex.: han slog (ikke) op med pigen
           3.1 Cateodata: S-V-O-(N)-A-P: han satte ham (ikke) ind i sagen

           4. Verbe idiomatice
               Predicatul este format dintr-un verb lexical + substantiv + prepozitie
               Sunt transitive la fel ca verbele prepozitionale
               Substantivul din predicat poarte in mod normal accentul principal
               Pozitia obiectului este dupa prepozitie:
               S-V-(N)-Substantiv-P-O (Subiect-Verb-Substantiv-Prepozitie-Obiect):
               Ex.: han fik (ikke) øje på hende (=han så hende)

 

 

Verbe compuse uzuale

          Abreviatii:
          1      = verb frazal
          2      = verb prepozitional
          3      = verb frazal-prepozitional
          4      = verb idiomatic
          (tr)   = tranzitiv
          (intr) = intranzitiv
          albastru = acest cuvant TREBUIE sa fie accentuat

gå
(Romana:  a merge)

          1. gå ind (intr): han gik (ikke) ind
          2. gå ind i (tr): han gik (ikke) ind i huset
          1. gå over (intr): smerten gik (ikke) over (=forsvandt)
          2. gå over (tr): han gik (ikke) over gaden (=krydsede)
          1. a. gå til (intr): han gik (ikke) til (=hurtigt)
          1. b. gå til (intr): bogen gik (ikke) til (=blev ødelagt)
          Altele: afgå, angå, vedgå

holde
(Romana:  a tine; a pastra)

          1. holde op (intr): han holdt op (=stoppede)
          1. holde ud (tr): han kunne ikke holde det ud 
          2. holde af (tr): han holdt af pigen (=elskede)
          2. holde med (tr): han holdt med manden (=var enig med)
          Altele: afholde, anholde

se
(Romana:  a vedea)

          1. se efter (tr): han så bilen efter
          2. se efter (tr): hun så efter barnet
          3. se ud som (tr): han så ud som en nar (=lignede)
          Altele: afse, tilse

slå
(Romana:  a lovi; a bate)

          1. slå af (tr): hesten slår ham af (calul l-a aruncat)
          1. slå an (intr): bogen slog ikke an (cartea nu a devenit cunoscuta)
          1. slå fra (tr): han slog strømmen fra (el a inchis curentul)
          1. slå til (tr): han slog strømmen til (el a dat drumul la curent)
          1. slå hen (tr): de slog det hen (=ignorerede) (ei l-au ignorat)
          1. slå i (tr): han slog sømmet i (el a batut cuiul cu ciocanul)
          1. a. slå ned (tr): de slog ham ned (ei l-au daramat/pus jos)
          1. b. slå ned (tr): de slog dyret ned (=slagtede) (ei au taiat/macelarit animalul)
          1. c. slå ned (tr): hun slog øjnene ned (ea s-a uitat in jos)
          1. a. slå op (tr): han slog bogen op (=åbnede) (el a deschis cartea)
          1. b. slå op (tr): han slog ordet op (el a cautat cuvantul) 
          1. c. slå op (tr): han slog teltet op (=sætte op): (el a ridicat cortul)
          3. slå op i (tr): han slog op i bogen (el a consulatat cartea)
          3. slå op med (tr): han slog op med pigen (el s-a despartit de fata)
          1. slå om (tr): hun slog klædet om sig (ea s-a infasurat cu haina)
          4. slå om sig med (tr): han slog om sig med penge (el a aruncat cu banii)
          1. a. slå fast (tr): han slog sømmet fast (el a fixat cuiul)
          1. b. slå fast (tr): han slog det fast at... (=fastslå) (el a spus clar ca...)
          Altele: opslå, afslå, anslå, tilstå, fastslå

stå
(Romana:  a sta)

          1. stå op (intr): han står op af sengen
          2. stå af (tr): han står af toget
          2. stå på (tr): han står på toget
          Altele: tilstå, udstå

sætte
(Romana:  a pune)

          1. a. sætte af (tr): de satte ham af ved huset
          1. b sætte af (=afsætte)(tr): se satte ham af (de afsatte ham)
          1. sætte ind (=indsætte) (tr): de satte soldater ind
          3. sætte ind med (tr): de satte ind med hjælpen
          3. sætte ind i (tr): de satte ham ind i sagen
          4. sætte i gang (tr): han sætter bilen i gang (el porneste masina)
          2. sætte over (tr): han satte over åen
          2. sætte efter (tr): de satte efter tyven
          1. sætte op (tr): de satte plakaten op (=opsatte)
          1. sætte ud (intr): bilen sætter ud
          1. sætte til (tr): han satte bogen til (=mistede)
          Altele: afsætte, udsætte, ansætte, tilsætte

tage
(Romana:  a lua)

          1. tage på (intr): hun tog på
          2. tage på (tr): han tog på hende
          1. tage af (tr): hun tog kjolen af
          1. tage af (intr): stormen tager af
          1. tage frem (tr): han tog bogen frem
          1. tage til (intr): stormen tager til
          2. tage til (tr): han tager til København (=rejser til)
          Altele: aftage, antage, tiltage, optage, nedtage